"'organisation intergouvernementale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منظمة حكومية دولية
• المنظمة الحكومية الدولية
• أكثر المنظمات الحكومية الدولية

L'ESA est une organisation intergouvernementale comptant 20 États membres européens, dont 18 sont également membres de l'Union européenne.
والإيسا هي منظمة حكومية دولية تضم 20 دولةً أوروبيةً عضواً، 18 منها دول أعضاء أيضاً في الاتحاد الأوروبي.

i) Des personnes affectées par un gouvernement ou par une organisation intergouvernementale avec l'agrément de l'organe compétent des Nations Unies;
' ١ ' اﻷشخاص الذين تكلفهم بالعمل حكومة أو منظمة حكومية دولية بالاتفاق مع الجهاز المختص التابع لﻷمم المتحدة؛

La représentante de la Banque interaméricaine de développement, organisation intergouvernementale, a également fait une déclaration.
وأدلت ببيان أيضا ممثلة مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، وهو منظمة حكومية دولية.

Le représentant de la Commission européenne, organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
وأدلى ببيان ممثل اللجنة اﻷوروبية، وهي منظمة حكومية دولية.

organisation intergouvernementale représentée par un observateur
المنظمة الحكومية الدولية التي مثلها مراقب

L'Organisation des Nations Unies est et demeurera une organisation intergouvernementale où les États Membres détiennent fermement le pouvoir de décision.
وتعتبر الأمم المتحدة، وستظل، منظمة حكومية دولية تبقى فيها سلطة صنع القرارات بصورة تامة بين أيدي الدول الأعضاء.

L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
فالأمم المتحدة عبارة عن منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par une organisation intergouvernementale
طلب مقدم من منظمة حكومية دولية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس

Cela dit, il convient de souligner que la CNUCED est et restera une organisation intergouvernementale dans laquelle les décisions sont prises par les États membres.
وإضافة إلى ذلك، من المهم التشديد على أن الأونكتاد كان ولا يزال منظمة حكومية دولية تتخذ الدول الأعضاء فيها القرارات.

Le Fonds mondial présente lui aussi nombre de ces caractéristiques, et pourrait donc également être considéré comme organisation intergouvernementale.
ويتميز الصندوق العالمي بالعديد من هذه الخصائص ويمكن بالتالي اعتباره هو أيضا منظمة حكومية دولية.

En revanche, l'Union européenne est une organisation intergouvernementale composée d'États Membres.
وعلى العكس، فإن الاتحاد الأوروبي منظمة حكومية دولية تتألف من دول أعضاء.

7. Le Comité consultatif juridique afro-asiatique est une organisation intergouvernementale qui regroupe 43 gouvernements de pays d'Asie et d'Afrique.
٧ - واللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية، منظمة حكومية دولية تضم ٤٣ حكومة عضوا من منطقتي آسيا وافريقيا.

i) Des personnes affectées par un gouvernement ou par une organisation intergouvernementale avec l'accord de l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies;
' ١ ' اﻷشخاص الذين تكلفهم حكومة أو منظمة حكومية دولية بالاتفاق مع الجهاز المختص في اﻷمم المتحدة؛

Des déclarations ont été également faites par l'observateur d'une organisation intergouvernementale et un observateur d'une organisation non gouvernementale.
كما أدلى ببيانين مراقب عن منظمة حكومية دولية ومراقب عن منظمة غير حكومية.

À la 8e séance, une déclaration a également été faite par le représentant d'une organisation intergouvernementale.
وفي الجلسة ٨، أدلى ببيان أيضا ممثل منظمة حكومية دولية.

Rien n'est plus normal puisque nous sommes dans une organisation intergouvernementale.
وهذا أمر طبيعي ﻷن هذه منظمة حكومية دولية.

17. À la même séance, la Conférence a entendu une déclaration du représentant de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, organisation intergouvernementale.
١٧ - وفي الجلسة نفسها، استمع المؤتمر الى بيان من ممثل منظمة دول شرقي الكاريبي، وهي منظمة حكومية دولية.

L'ONU est la seule organisation intergouvernementale à caractère universel, capable de mobiliser une telle action.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة الحكومية الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي لحشد مثل تلك القدرة.

2. L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée à la session:
2- وكانت المنظمة الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة:

L'Organisation des Nations Unies est l'organisation intergouvernementale internationale, qui est la plus universelle et la plus représentative et fait le plus autorité.
والأمم المتحدة هي المنظمة الحكومية الدولية والمنظمة الدولية الأكثر عالمية وتمثيلاً وسلطة.

Nous sommes d'accord que ces partenariats devraient continuer à servir les buts et principes de cette organisation intergouvernementale la plus universelle et ne devraient pas compromettre le fait que la prise de décisions soit de nature intergouvernementale.
ونحن نشاطر الرأي القائل بضرورة أن تستمر هذه الشراكات في خدمة مقاصد ومبادئ هذه المنظمة، وهي أكثر المنظمات الحكومية الدولية عالمية، وألا تعرض الطابع الحكومي الدولي لآلية اتخاذ القرارات فيها للخطر.