"'une demi-journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمدة نصف يوم
• استغرقت نصف يوم
• دامت نصف يوم
• منهما نصف يوم
• لنصف يوم
• مدة كل منها نصف يوم
• مدته نصف يوم
• نصف يوم فقط
• تدوم نصف يوم
• السنة مدة كل واحد منها نصف يوم

Compte tenu du décalage horaire, ils ne peuvent toutefois y accéder que quelques heures par jour (une demi-journée environ).
ونتيجة لفروق التوقيت بين المناطق، يتاح لذلك المكتب استعمال النظام لمدة نصف يوم العمل فقط.

7. Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones.
7 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية.

Débat d'une demi-journée sur le droit des peuples autochtones à l'alimentation et à la souveraineté alimentaire
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الغذاء والسيادة الغذائية

Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية

Débat d'une demi-journée sur l'Europe centrale et l'Europe orientale, la Fédération de Russie, l'Asie centrale et la Transcaucasie
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن وسط وشرق أوروبا والاتحاد الروسي ووسط آسيا وما وراء القوقاز

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et les Caraïbes
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الوسطى والجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي

Débat d'une demi-journée sur le droit à l'eau et les peuples autochtones
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الحق في المياه والشعوب الأصلية

Il s'agit d'un programme d'une demi-journée composé de travaux pratiques s'étendant sur treize semaines.
وهو برنامج لمدة نصف يوم له عنصر مكوِّن عملي ويدوم 13 أسبوعاً.

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الشمالية

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.
5 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الشمالية.

Ensuite, une séance d'une demi-journée a été organisée pour les hauts fonctionnaires.
وبالمثل، أعقب تدريب منسقي الشؤون الجنسانية عقد حلقة تدريبية لمدة نصف يوم لكبار المسؤولين الحكوميين.

Cet atelier d'une demi-journée, qui faisait partie intégrante du Congrès, a réuni plus de 90 participants.
ونظِّمت حلقة العمل لمدة نصف يوم في إطار المؤتمر، وحضرها أكثر من 90 شخصاً من المشاركين في المؤتمر.

Deux cents hommes et femmes de 27 pays ont assisté à cette manifestation d'une demi-journée, qui portait sur la violence à l'égard des femmes.
وحضر هذه المناسبة التي استغرقت نصف يوم مائة امرأة ورجل من 27 بلداً، وقد ركزت على العنف ضد المرأة.

D'une durée d'une demi-journée, il était conçu comme faisant partie intégrante du Congrès et a été suivi par quelque 80 participants enregistrés au Congrès.
ونُظمت حلقة العمل التي دامت نصف يوم باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المؤتمر، وحضرها نحو 80 من المشاركين المسجلين في المؤتمر.

Des séances d'une demi-journée ont été à titre provisoire programmées les matinées des 15 et 20 décembre 2000.
وقد تقرر، بصفة مؤقتة، عقد جلستين مدة كل منهما نصف يوم وذلك صباح يومي 15 و20 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Selon les besoins (18 réunions d'une demi-journée max.)
حسب الاقتضاء، بحد أقصاه 60 اجتماعاً لنصف يوم

Selon les besoins, 18 réunions d'une demi-journée au maximum
حسب الاقتضاء، بحد أقصى قدره 30 اجتماعاً مدة كل منها نصف يوم

Les participants sont convenus de tenir une réunion commune d'une demi-journée pendant leurs réunions annuelles respectives en 2001.
وافق المشاركون على تحديد موعد لاجتماع مشترك مدته نصف يوم خلال فترة انعقاد اجتماعاتهم السنوية المخصصة في عام 2001.

Ça sera bien une fois terminé. Demain ça fera juste une demi-journée.
سيكون الأمر رائعا إن إنتهت غدا ستكون مجرد نصف يوم فقط

La représentante des États-Unis d'Amérique se félicitait de l'idée d'organiser une session d'une demi-journée pour que le Conseil puisse avoir un débat énergique sur cette question.
22 - ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة.

Six réunions d'une demi-journée par an
6 اجتماعات في السنة مدة كل واحد منها نصف يوم