"'une fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فتاة
• الفتاة
• البنت
• ابنة
• طفلة
• وبنت

En outre, une fille shan a déclaré qu'elle avait été forcée à épouser un soldat de la Tatmadaw.
وبالإضافة إلى ذلك، شهدت فتاة من شان على أنها أُجبرت على الزواج من جندي تابع للتاتماداو.

Un enfant ou une fille de 18 ans et au-dessous est encore considéré comme un enfant.
وأي فتى أو فتاة في سن الـ 18 سنة أو دونها يعتبر طفلا.

C'est un ado de 17 ans, et il sort avec une fille qu'il apprécie.
إنه يبلغ 17 سنة من العمر وهو بالخارج مع فتاة تعجبه

Il est inacceptable qu'une fille de 15 ans vivant au Soudan du Sud ait plus de chances de mourir en couches que de terminer sa scolarité.
من غير المقبول أن يكون احتمال وفاة الفتاة ذات الخمسة عشر عاماً في جنوب السودان في الولادة أكبر من فرصة إكمالها المدرسة.

Allez, une fille mignonne peut juste être une fille mignonne.
بحقك، ألا تكون الفتاة اللطيفة مجرد فتاةً لطيفة؟

Elle ne pourra jamais dire toutes les choses qu'une fille voudrait dire à son père.
هي لن تستطيع البوح بكل الأشياء التي تريد البنت إخبار أبيها بها.

La personne que vous avez clonée, avait-elle une une nièce ou une fille ?
أياً كانوا من تستنسخوهم، فهل لديهم ابنة اخت أو حتى ابنة؟

Parmi les enfants qui ont réussi à s'échapper ou qui ont été libérés, un sur dix seulement est une fille.
ولا تتجاوز نسبة الإناث من بين من فروا أو أخلي سبيلهم سوى طفلة واحدة بين كل 10 أطفال.

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Et alors, qu'est ce qu'une fille comme vous faisait avec un strip teaseur ?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

disons que tu as eu une merveilleuse nuit avec une fille, mais maintenant elle se transforme un peu en pilule du lendemain.
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك

Je sais comment ça marche d'habitude quand Coach rompt avec une fille, mais May est différente.
اعرف كيف عادة يسير الامر عندما كوتش ينفصل عن فتاة لكن ماي مختلفة

Vas à mon appartement tout de suite. J'ai une fille menotté à mon porte-serviette.
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف

Quand j'avais ton age, mon père m'a trouvé une fille, aussi.
سنك في كنتُ عندما كذلك لي فتاة احضر والدي

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

une fille dont tu as pris la voiture en photo.
بعض الفتاة التي هي السيارة التي أخذت صورة.

une fille doit être son propre héros de temps en temps.
علي الفتاة أن تكون بطلت نفسها من خين لأخر

Je l'ai dit à une fille que je fréquentais, et elle est ma femme.
ليلة ما قلت هذا لأحدى البنات والآن اصبحت هذه البنت زوجتي

Je dis juste que parfois, tu n'es pas très doué pour décoder les signes quand une fille est attirée par toi.
انا اعنى انك غير جيد اطلاقا فى التعامل مع البنات العذاب وخاصا عندما تقع البنت فى هواك

Jusqu'à nos jours, dans la plupart des familles indiennes une fille est perçue comme une charge et elle est préparée à croire qu'elle est inférieure à l'homme.
وفي معظم الأسر الهندية وحتى يومنا هذا، تعتبر البنت تبعة ويُرسَّخ في ذهنها مفهوم أنها أقل مرتبة من الرجل.

une fille de 9 ans qui est la nièce d'une flic de mon district.
فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات، ابنة أخٍ لشرطية في مقاطعتي

Récemment, une fille de 13 ans du district de Makeni a été emmenée par ses parents en Guinée-Bissau où elle a été mariée de force.
ومن الأمثلة الأخيرة على ذلك، طفلة من مقاطعة ماكيني عمرها 13 عاما حملها أبواها إلى غينيا بيساو وزوجاها رغما عنها.

Mariée, mère de deux fils et d'une fille
الحالة العائلية: متزوجة ولديها ولدان وبنت السجل التعليمي