| L'Espagne a clairement indiqué sa préférence pour une réforme du Conseil de sécurité bénéficiant du plus vaste appui possible auprès des États Membres. | UN | ولقد أوضحت إسبانيا تفضيلها بأن يقوم إصلاح مجلس الأمن على أساس من أوسع توافق في الآراء ممكن بين الدول الأعضاء. |
| Pour notre part, nous restons convaincus qu'une réforme du Conseil de sécurité est indispensable. | UN | ونحن، من جانبنا، مقتنعون بأن إصلاح مجلس الأمن يبقى أمرا لا غنى عنه. |
| Un groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité est chargé d'explorer les modalités d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | وقد التزمت فرقة العمل المنبثقة عن الجمعية العامة والمعنية بإصلاح مجلس الأمن باستجلاء شروط إصلاح مجلس الأمن. |
| Je souhaiterais profiter de cette occasion pour rappeler les axes principaux de la conception que se fait la Belgique d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أذكر بالخطوط الرئيسية لما يدور في فكر بلجيكا بالنسبة ﻹصلاح مجلس اﻷمن. |
| Les vues que je viens d'exposer revêtent, aux yeux de ma délégation, une importance particulière et elles continueront de figurer, en tant que principes directeurs, dans la recherche commune d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | إن اﻵراء المتقدمة تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لوفدي، وستبقى المبادئ التي سنسترشد بها في سعينا المشترك ﻹصلاح مجلس اﻷمن. |
| À cet égard, une réforme du Conseil de sécurité est indispensable. | UN | وفي ذلك الصدد فإنه لا غنى عن إصلاح مجلس الأمن. |
| Aucune réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité. | UN | ولا يمكن لأي إصلاح في الأمم المتحدة أن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. |
| Nous estimons que tout programme global de changement au sein du système des Nations Unies passe obligatoirement par une réforme du Conseil de sécurité. | UN | إننا نعتقد أن إصلاح مجلس الأمن يشكل جزءا من جدول الأعمال الشامل للتغيير في الأمم المتحدة. |
| Une telle solution pragmatique permettrait d'expérimenter pendant une phase transitoire les paramètres d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | وهذا الحل العملي من شأنه أن يسمح باختبار معايـير إصلاح مجلس الأمن خلال الفترة الانتقالية. |
| Il ne saurait y avoir de véritable réforme des Nations Unies sans une réforme du Conseil de sécurité. | UN | ولا يمكن أن يكون هناك إصلاح حقيقي للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن. |
| Elle reste pour nous une tâche pressante et il est communément admis qu'aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité. | UN | ويبقى مهمتنا الملحة، ومن المقبول على نطاق واسع أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن. |
| Cependant, nous appelons également de nos vœux une réforme du Conseil de sécurité. | UN | غير أن طموحاتنا تمتد إلى الحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن أيضاً. |
| Il importe également de procéder à une réforme du Conseil de sécurité afin qu'il reflète les réalités géopolitiques mondiales. | UN | من المهم أيضا أن يتم إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس الوقائع السياسية الجغرافية العالمية. |
| Nous sommes fermement convaincus que la réforme de l'ONU restera incomplète en l'absence d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | ونعتقد اعتقادا راسخا أن إصلاح الأمم المتحدة لا يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن. |
| Par ailleurs, nous partageons avec d'autres pays une certaine déception face à l'incapacité de l'Assemblée générale de faire plus qu'elle n'a fait au cours de la cinquantième session pour jeter les bases d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | وفي الوقت نفسه نشاطر كثيرين الشعور بخيبة اﻷمل إزاء عدم مقدرة الجمعية العامة أن تذهب إلى أبعد مما فعلت خلال دورتها الخمسين، في التهيئة ﻹصلاح مجلس اﻷمن. |
| Les participants ont réitéré leur appel en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité. | UN | وأعيد التأكيد على المطالبة بإصلاح مجلس الأمن. |
| L'affirmation du Secrétaire général reste vraie : aucune réforme des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité. | UN | ويظل صحيحا ما أكده الأمين العام من أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكون كاملا إلا بإصلاح مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 