| La création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale n'est pas exceptionnelle. | UN | ولا يُستثنى من ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا. |
| - Le Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est; | UN | - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا. |
| C'est à cette invitation qu'ont répondu les dirigeants ouzbèkes en proposant la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale et en soulignant dans ce contexte que tous les aspects de la sécurité mondiale, régionale et nationale étaient interdépendants et indissociables. | UN | وكان قادة أوزبكستان من أوائل المستجيبين لهذا النداء على وجه التحديد، من خلال تقديم مشروع لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، مع التركيز في هذا الصدد على ترابط قضايا الأمن الدولي والإقليمي والوطني وعدم إمكانية الفصل بينها. |
| L'idée de créer une zone dénucléarisée en Asie centrale a trouvé un retentissement dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que dans les documents des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). | UN | ولم ينقطع تأييد المبادرة المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في إطار قرارات ومقررات الجمعية العامة، وفي وثائق مؤتمرات الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة. |
| Dans ce contexte, la Communauté européenne et ses Etats membres se félicitent du progrès substantiel accompli au cours de l'année qui vient de s'écouler dans les négociations pour la création d'une zone dénucléarisée en Afrique. | UN | وفــي هــذا الصدد، ترحب المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء بالتقدم الملموس الذي تحقق خلال العام الماضي في التفــاوض على إنشاء منطقة لا نووية في افريقيا. |
| 8. Considère que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires; | UN | 8 - يعتبر أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى يشكل أحد أهم عوامل تدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| 7. Considère que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à considérer dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires; | UN | 7 - يعتبر أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى يشكل أحد أهم عوامل تدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| 8. Considère que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à considérer dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires; | UN | 8 - يعتبر أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى يشكل أحد أهم عوامل تدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية؛ |
| 8. CONSIDERE que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires. | UN | 8 - يعتبر أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى يشكل أحد أهم عوامل تدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية؛ |
| 2.1 La Thaïlande est favorable à la création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est et coopère à cet effet avec des pays de la région dans le cadre du Traité créant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est. | UN | 2-1 تتبع تايلند سياسة لدعم إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا عن طريق التعاون مع بلدان المنطقة ضمن إطار معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا. |
| Les cinq membres permanents et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont mis au point un protocole révisé relatif au Traité instituant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est, qui a permis de régler les différends non résolus. | UN | 27 - ووضع الأعضاء الخمسة الدائمون ورابطة أمم جنوب شرق آسيا بروتوكولا منقحا ملحقا بمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا أدى إلى تسوية خلافات عالقة. |
| Les États-Unis s'engagent également à consulter les parties au Traité instituant une zone dénucléarisée en Asie centrale pour régler les différends existants, ce qui leur permettra - ainsi qu'aux autres membres permanents - de signer le Protocole relatif audit traité. | UN | وما زالت الولايات المتحدة أيضا ملتزمة بالتشاور مع الأطراف في معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى من أجل تسوية الخلافات التي ستتيح للولايات المتحدة، إلى جانب بقية الأعضاء الخمسة الدائمين، توقيع البروتوكول الملحق بتلك المعاهدة. |
| CONSIDÈRE que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires. | UN | 8 - يعتبر أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى يشكل أحد أهم عوامل تدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية . |
| 11. SE FELICITE EGALEMENT du traité de Pelindaba concernant la création d'une zone dénucléarisée en Afrique, signé au Caire, le 11 avril 1996, et du traité de Bangkok concernant la création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est, signé le 15 décembre 1995. | UN | 11 - يرحب أيضاً باتفاقية بليندابا الخاصة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، التي تم التوقيع عليها بالقاهرة بتاريخ 11 نيسان/أبريل 1996م، وبمعاهدة بانكوك بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا، والتي تم توقيعها في 15 كانون الأول/ديسمبر 1995؛ |
| SE FÉLICITE de la signature de l'Accord relatif à l'instauration d'une zone dénucléarisée en Afrique, en date du 11 avril 1996, au Caire et l'accord établissant une zone dénucléarisée en Asie du Sud signé le 15 décembre 1995. | UN | 11 - يرحب أيضاً بالاتفاقية الخاصة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في إفريقيا، التي تم التوقيع عليها بالقاهرة بتاريخ 11/4/1996م . كما يرحب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا ، والتي تم توقيعها في 15 ديسمبر 1995م . |
| Consciente de la contribution des zones dénucléarisées à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et mondiales, la Croatie se félicite des traités conclus à cet égard : le Traité de Tlatelolco instituant une zone dénucléarisée en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Traité de Pelindaba instituant une zone dénucléarisée en Afrique. | UN | وتقديرا منها للدور الذي يمكن أن تؤديه المناطق الخالية من الأسلحة النووية في توطيد السلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي، ترحب كرواتيا بالمعاهدتين اللتين أُبرمتا في هذا الصدد وهما: معاهدة تلاتيللكو المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومعاهدة بيلندابا المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا. |
| Cela vaut aussi pour les travaux entrepris par le Forum de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) tendant à favoriser l'instauration d'une sécurité et d'une stabilité plus grandes dans la région de l'Asie et du Pacifique et la création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est. | UN | وينطبق اﻷمر نفسه على اﻷعمال التي اضطلع بها في محفل رابطة دول جنــــوب شرقي آسيا من أجل تعزيز زيادة اﻷمن والاستقرار في إقليم آسيا - المحيط الهادئ وإنشاء منطقة لا نووية في جنوب شرقي آسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 