"'unowa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا
• لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا
• ونظم المكتب
• ومكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا

Nous félicitons le Conseil d'avoir encouragé le travail de l'UNOWA et de ses partenaires régionaux.
ونشيد بالمجلس على تشجيع العمل الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وشركاؤه الإقليميون.

Depuis la création de l'UNOWA en 2002, les réalités géopolitiques de l'Afrique de l'Ouest ont considérablement changé.
منذ إنشاء مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في عام 2002، تغير السياق الاستراتيجي في غرب أفريقيا تغيرا يُعتد به.

Il est normal que le rôle de l'UNOWA consiste pour une part à soutenir la CEDEAO.
ومما لا مندوحة عنه أن دور مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ينطوي على دعم ومساندة ' إيكوواس`.

À cet égard, étant donné que plusieurs élections présidentielles doivent se tenir au cours des deux prochaines années en Afrique de l'Ouest, il convient de reconnaître le rôle important du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA).
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن هناك عدة انتخابات رئاسية ستجري في غرب أفريقيا خلال السنتين المقبلتين، فإنه يتعين الاعتراف بالدور الهام لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

La présente étude indépendante du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) a été réalisée à la demande du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
هذا الاستعراض المستقل لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا قد اضطُلع به بناء على طلب من إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة.

En marge de cette formation, l'UNOWA a organisé, avec ONU-Femmes et le PNUD, une conférence nationale de haut niveau ayant pour objet de favoriser la pleine participation des femmes aux efforts de médiation et de négociation.
ونظم المكتب على هامش الدورة التدريبية، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مؤتمراً نسائياً وطنياً رفيع المستوى من أجل العمل على مشاركة المرأة مشاركة كاملة في عمليات الوساطة والتفاوض.

Il rappelle que le Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale (BRENUAC) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) se trouvaient alors dans la phase d'expérimentation et note que la MANUL a été ajoutée par la suite (A/67/346, par. 38).
وتشير اللجنة إلى أن مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لمنطقة وسط أفريقيا ومكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا كانا مدرجين في المرحلة التجريبية وتلاحظ أن بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا قد أضيفت منذ ذلك الحين (A/67/346، الفقرة 38).

Mandat et priorités de l'UNOWA
ولاية مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وأولوياتها

Nous recommandons donc d'adopter pour l'UNOWA la troisième formule, celle du mandat < < hybride > > .
ويوصي الخبيران الاستشاريان بأن يعتمد مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا النموذج الثالث، أي النموذج المختلط.

Personnel et budget de l'UNOWA
مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا: شؤون الموظفين والميزانية

:: Quels sont les domaines où, avec ses moyens actuels, l'UNOWA peut exercer la plus grande influence?
:: ما هي المجالات التي يتمتع فيها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا بأكبر تأثير في ظل طاقته الحالية؟

Transfert de postes de la Commission mixte Cameroun-Nigéria à l'UNOWA
الوظائف المنقولة من لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة إلى مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Mission comptant le plus fort pourcentage de femmes : UNOWA : 41 % (fig. X)
كيان العمليات الميدانية ذو أكبر نسبة: مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا: 41 في

Par exemple, l'UNOWA a invité le Réseau à l'aider à coordonner ses travaux sur la sécurité régionale et l'emploi des jeunes.
فمثلا، قام مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا بدعوة الشبكة للمساعدة على تنسيق عمله في مجال الأمن الإقليمي وتشغيل الشباب.

Paramètres budgétaires retenus pour l'établissement des budgets de 2014 de l'UNOWA et de la CMCN
معايير التكاليف المستخدمة في إعداد ميزانيتي مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ولجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة لعام 2014

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest/Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA)
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا/مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Cet exemple montre comment l'UNOWA peut jouer un rôle important en facilitant un processus politique.
40 - وهذا يُظهِر كيف يمكن لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أن يؤدي دورا هاما في تيسير العمليات السياسية.

2.3 Principales orientations actuelles de l'action de l'UNOWA
2-3 تلخيص موضع التركيز الحالي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Comme indiqué au paragraphe 68 ci-dessus, le Comité consultatif juge préoccupant le coût élevé à l'unité des déplacements à l'appui de l'UNOWA et de la Commission.
وكما هو مبين في الفقرة 68 أعلاه، فإن اللجنة الاستشارية يساورها القلق إزاء ارتفاع تكلفة وحدة السفر من أجل تقديم الدعم لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ولجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة.

Du 26 au 28 mars, l'UNOWA, le secrétariat de l'Union du fleuve Mano, l'ONUCI et l'Open Society Initiative for West Africa ont organisé à Abidjan un séminaire de haut niveau, avec des experts de la société civile, consacré à la paix et à la stabilité dans l'Union du fleuve Mano.
60 - ونظم المكتب من 26 إلى 28 آذار/مارس، بالاشتراك مع أمانة اتحاد نهر مانو، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ومبادرة المجتمع المفتوح لغرب أفريقيا، ندوة رفيعة المستوى جمعت ثلة من خبراء المجتمع المدني في مجال السلام والاستقرار في منطقة اتحاد نهر مانو، في أبيدجان.

En marge de la quarante-septième session de la Commission africaine des droits de l'homme, qui s'est tenue à Banjul, du 12 au 26 mai, l'UNOWA a organisé une série de tables rondes avec l'Union africaine et des spécialistes des droits de l'homme sur les questions thématiques relatives à ce domaine affectant la paix et la sécurité, y compris le changement climatique, la pauvreté et la traite des êtres humains et des femmes.
39 - ونظم المكتب على هامش الدورة السابعة والأربعين للمفوضية الأفريقية لحقوق الإنسان المعقودة في بنجول في الفترة من 12 إلى 26 أيار/مايو، سلسلة من مناقشات الأفرقة مع الاتحاد الأفريقي وخبراء حقوق الإنسان بشأن القضايا المواضيعية لحقوق الإنسان والتي تؤثر على السلام والأمن بما في ذلك تغير المناخ، والفقر، والاتجار بالأشخاص والمرأة، والسلام والأمن.