"à ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا
• في ذلك
• على هذا
• على ذلك
• فى هذا
• إلى هذا
• في الأمر
• فى ذلك
• هذا كل
• إلى ذلك
• بشأن ذلك
• مع هذا
• في الموضوع
• نخب ذلك
• بهذا القرب

J'ai seulement 5 ans pour devenir bonne à ça autant que je puisse l'être.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Je dois dire, pour une ancienne espionne, tu es... tu n'es pas très bonne à ça.
علي ان اقول بالنسبة لجاسوسة سابقة انتي ليس جيدة في هذا على الاطلاق

J'ai pensé à ça, puis je me suis souvenu, que j'avais une réputation, aussi.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

Si tu as de bonnes notes et que tu travailles dur et si tu penses que tu pourrais être bon à ça, pourquoi pas ?
بالطبعِ يا عزيزتي, في حال حصولكِ على درجاتٍ وتقديراتٍ عالية وفي حال إعتقدتِ أنَّك ستكونين جيدةً في ذلك, فما المانع؟

Mais répondez à ça. Quand la bombe s'est déclenchée au café.
ولكن أجب على هذا عندما إنفجرت القنبلة في المقهى

Si vous tournez le dos à ça, si vous n'explorez pas cette option, vous le regretterez tous les jours pour le reste de votre vie.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Pense à ça, mec-- Le monde entier se produit là maintenant.
..فكر في هذا يا رجل العالم بأسره يحدث هنا

On ne consacre plus un seul instant à ça le jour de ton mariage.
والآن، نحن لن نتحدث بعد الآن في الزفاف في هذا الموضوع

Elisa vous aidera avec l'espagnol. Ne me mêlez pas à ça.
لا ,لا ,لا تقحمني في هذا لدي مشاكلي الخاصة

Tu dois admettre que je deviens meilleure à ça. .:
عليكَ أنّ تعترف أنّ أتقدم للأفضل في هذا.

Je suis un analyste du renseignement. J'analysais du renseignement. Quoi de mal à ça ?
أنا محلل استخباراتي ، كنت أحلل المعلومات ما الخطأ في هذا ؟

Mais vous ne pensiez pas à ça quand vous l'avez créé.
أجل، ولكنك لم تفكر في ذلك عندما قمت بإبتكاره..

Je n'aurais pas dû le mêler à ça. Et vous deux...
يا إلهي ما كان ينبغي عليّ استدراجه في ذلك

T'aurais dû penser à ça avant de dire aux gens qu'ils achetaient des produits volés.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

Je pense que c'est mieux que je sois ton ami, parce que je sais que je serai bon à ça.
و لكن أعتقد بأنني أفضل لك كصديق لأنني أعلم بأنه يمكنني أن أكون جيداً في ذلك

Ce terrain de jeu est incroyable. Je pourrais m'habituer à ça.
هذا المكان لا يصدق يمكن أن أتعود على هذا

Rentrons à Stonehaven que je jette un oeil à ça.
لنرجعكَ الى ستونهايفن ولسوف ألقي نضره على هذا

Je pense que j'ai peut être la réponse à ça.
أعتقد أنّ بإمكاني المُساعدة في الإجابة على ذلك.

Je ne suis pas incroyable en magie, et apparement, Je suis assez irrégulier à ça.
أنا لست مذهلاً فى السحر و من الواضح أننى لست عظيماً فى هذا

Oh, je ne sais pas. Je n'ai pas pensé à ça.
أنا لم أذهب بتفكيرى إلى هذا المدى فى الواقع

Je n'ai rien dit avant parce que je ne voulais pas être mêlé à ça.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

Pourquoi penses-tu que Kirsten est si bonne à ça ?
لماذا تعتقد أن كريستين جيدة فى ذلك ؟

C'est une question d'argent, non ? Tu ne penses qu'à ça.
انه دائما بخصوص المال هذا كل الذي تفكر به

Sans compter qu'avant que Billie me renverse avec sa voiture, sa vie était un désastre. Et peux pas la laisser retourner à ça.
بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك

Ne pense pas à ça maintenant. Je t'expliquerai plus tard.
لا تقلقي بشأن ذلك الأمر الآن سأطلعك على الأمر لاحقاً ، حسناً ؟

Alors maintenant toi et Shelly n'auront jamais à faire à ça.
لذا الان انت وشيلي ليس عليكما التعامل مع هذا

J'ai pas du tout envie de penser à ça maintenant.
لا أستطيع حتى أن أفكر في الموضوع الأن

- Oui. - Je bois à ça.
ـ أثني على كلامك ـ سأشرب نخب ذلك

Et je suis à ça d'enlever ma ceinture achetée en magasin.
وأنا بهذا القرب, حتى أنزع حزامي المُشترى من المتجر،