"à établir le présent rapport" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في إعداد هذا التقرير
• على إعداد هذا التقرير

Outre les contributions des membres des groupes d'étude, les publications ciaprès ont servi à établir le présent rapport:
بالإضافة إلى المادة التي أسهم بها أعضاء الفريق، تم الاعتماد على المراجع التالية في إعداد هذا التقرير:

Le Gouvernement dispose néanmoins des résultats des enquêtes annuelles à caractère sectoriel. Ce sont les données émanant de ces enquêtes qui ont servi à établir le présent rapport.
ومع هذا يتوفر لدى الحكومة دراسات استقصائية سنوية ذات طابع قطاعي؛ ولقد استفيد من البيانات التي استخلصت من هذه الدراسات في إعداد هذا التقرير.

Pour aider à établir le présent rapport, un groupe d’experts s’est réuni en novembre 1999.
وقد عُقد اجتماع لفريق خبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 للمساعدة في إعداد هذا التقرير.

7. Les Inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qui ont participé aux entretiens et qui les ont si aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.
7 - ويود المفتشان أن يعبرا عن تقديرهما لجميع من ساعدوهما على إعداد هذا التقرير وبخاصة من شارك منهم في المقابلات وأسهموا بالتالي طواعية بمعرفتهم وخبرتهم.

7. Les Inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qui ont participé aux entretiens et qui les ont si aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.
7- ويود المفتشان أن يعبرا عن تقديرهما لجميع من ساعدوهما على إعداد هذا التقرير وبخاصة من شارك منهم في المقابلات وأسهموا بالتالي طواعية بمعرفتهم وخبرتهم.

Et d’ailleurs, l’un des éléments qui l’a incitée à établir le présent rapport a été la recommandation que lui avait faite le Président de l’ex—République yougoslave de Macédoine d’examiner cette question.
وبالفعل فإن أحد مصادر إلهامها في إعداد هذا التقرير كان توصية من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة للمقررة الخاصة بالنظر في هذه المسألة.

6. Les Inspecteurs tiennent à exprimer leur gratitude à tous ceux, fort nombreux, qui les ont aidés à établir le présent rapport.
6 - ويود المفتشون الإعراب عن تقديرهم لجميع الذين ساعدوهم في إعداد هذا التقرير.

L'Inspecteur souhaite remercier tous ceux qui l'ont aidé à établir le présent rapport, et ceux qui ont participé aux entretiens et ont si généreusement partagé leurs connaissances et compétences.
ويود المفتش أن يُعرب عن تقديره لجميع من ساعدوه في إعداد هذا التقرير ولجميع من شاركوا في المقابلات وقدموا عن طيب خاطر معرفتهم وخبرتهم.

10. Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'ils ont rencontrées et qui les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.
10 - ويود المفتشون الإعراب عن تقديرهم لجميع من ساعدوهم في إعداد هذا التقرير وبخاصة من شاركوا في المقابلات والاستقصاءات وساهموا طوعاً بمعارفهم وخبرتهم.

10. Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'ils ont rencontrées et qui les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.
10- ويود المفتشون الإعراب عن تقديرهم لجميع من ساعدوهم في إعداد هذا التقرير وبخاصة من شاركوا في المقابلات والاستقصاءات وساهموا طوعاً بمعارفهم وخبرتهم.

Le HCDH accueille avec reconnaissance les 38 réponses qu'il a reçues et qui lui ont servi à établir le présent rapport préliminaire.
7- وتعرب المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن امتنانها لتلقيها 38 رداً أفادت في إعداد هذا التقرير الأولي().

11. Le Représentant spécial tient à remercier chaleureusement le Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Rwanda, qui lui a apporté toute l'aide possible au cours de sa mission au Rwanda, ainsi que la spécialiste des droits de l'homme au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, qui l'a beaucoup aidé à établir le présent rapport.
١١ - ويود الممثل الخاص في هذا المقام أن يعرب عن شكره الحار للمنسق المقيم وممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المقيم في رواندا، الذي أمده بكل مساعدة ممكنة أثناء إقامته في رواندا. ويود أيضا أن يعرب عن امتنانه لموظف حقوق اﻹنسان التابع لمفوضية حقوق اﻹنسان في جنيف، الذي ساعده كثيرا في إعداد هذا التقرير.