"à assurer la direction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مجال التوجيه
• في التوجيه
• في توفير التوجيه
• بأن يقود

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive de l'Office des Nations Unies à Vienne et à administrer ce dernier, et à coordonner les activités des services qui le composent;
(أ) تقديم المساعدة إلى المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا وتنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive de l’Office des Nations Unies à Vienne et à administrer ce dernier, et à coordonner les activités des services qui le composent;
)أ( تقديم المساعدة إلى المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي واﻹدارة لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا وتنسيق أنشطة وحداته؛

25.13 Le Directeur du Bureau de New York aide le Secrétaire général adjoint à assurer la direction générale, la supervision et la gestion de ce Bureau.
٢٥-١٣ ويتولى مدير مكتب نيويورك مساعدة وكيل اﻷمين العام في التوجيه واﻹشراف واﻹدارة عموما بالنسبة لمكتب نيويورك.

25.14 Le Directeur du Bureau de Genève aide le Sous-Secrétaire général à assurer la direction générale, la supervision et la gestion de ce Bureau.
٢٥-١٤ ويتولى مدير مكتب جنيف مساعدة وكيل اﻷمين العام في التوجيه واﻹشراف واﻹدارة عموما بالنسبة لمكتب جنيف.

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et la gestion d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
(أ) مساعدة المدير العام في توفير التوجيه العام والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتنسيق المهام في المكتب؛

Le PNUD était déterminé à assurer la direction et à collaborer avec les organismes des Nations Unies dans tous les domaines.
وإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزم بأن يقود مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ويتعاون معها في جميع المجالات.

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
(أ) مساعدة المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، وفي تنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
(أ) تقديم المساعدة إلى المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا وتنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
(أ) معاونة المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، وفي تنسيق أنشطة وحداته؛

Le Bureau du Sous-Secrétaire général aide le Sous-Secrétaire général à assurer la direction exécutive et l'administration des services qui s'occupent des achats, des installations et des services commerciaux, ainsi que de la gestion de la continuité des opérations.
ويقدِّم مكتب الأمين العام المساعد الدعم الأساسي إلى الأمين العام المساعد في التوجيه التنفيذي للمشتريات وإدارتها، وإدارة المرافق والخدمات التجارية، وإدارة شؤون استمرارية تصريف الأعمال.

Le Bureau du Sous-Secrétaire général aide le Sous-Secrétaire général à assurer la direction exécutive et l'administration des services qui s'occupent des achats, des installations et des services commerciaux ainsi que la gestion de la continuité des opérations.
ويقدِّم مكتب الأمين العام المساعد الدعم الأساسي إلى الأمين العام المساعد في التوجيه التنفيذي للمشتريات وإدارتها، وإدارة المرافق والخدمات التجارية، واستمرارية تسيير الأعمال.

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
(أ) مساعدة المدير العام في توفير التوجيه العام والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتنسيق المهام في المكتب؛

Ses tâches principales consistaient à assurer la direction technique des audits, le secrétariat et la vérification des affaires fiscales d'organisations publiques et privées, parmi lesquelles des établissements financiers, des exploitations agricoles, des entreprises paraétatiques, des sociétés multinationales, et des entreprises locales de services ou du secteur manufacturier.
وكانت مهامه الرئيسية تتمثل في توفير التوجيه الفني في مجال مراجعة أعمال سكرتارية الشركة وشؤون الضرائب في شركات القطاع العام والخاص على حد سواء. وكانت تلك الشركات تشمل مؤسسات مالية، ومزارع كبيرة، ومنظمات شبه حكومية، وشركات متعددة الجنسيات، وصناعات تحويلية محلية، وشركات خدمات.