| Songe que... sans Scarlett, je serais morte à Atlanta... et Beau aussi, sans doute. | Open Subtitles | فكر يا آشلي .. تذكر لولا سكارليت لكنت توفيت في أتلانتا |
| Bref, elle a eu ce contrat d'apprentie avec un boulanger très doué à Atlanta et elle doit être là-bas demain mais elle a parlé de remplaçants donc est-ce que je les appelle ? | Open Subtitles | على أية حاول, لديها فترة تدريب مع خباز جديد, في أتلانتا و عليها أن تكون هناك غداً |
| En effet, on attend la participation d'environ 190 pays aux Jeux olympiques d'été à Atlanta. | UN | وبالفعل، فإن من المتوقع أن يحضر حوالي ١٩٠ بلدا دورة اﻷلعاب اﻷوليمبية الصيفية في أطلنطا. |
| Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta. | Open Subtitles | أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا. |
| Il ne reste que 257 jours avant l'ouverture des Jeux olympiques du centenaire à Atlanta. | UN | ولا يفصلنا عن افتتاح دورة اﻷلعاب اﻷولمبية المئوية في أطلانطا سوى ٢٥٦ يوما. |
| Il a tué la famille Leeds à Atlanta il y a peu, le 28 mars. | Open Subtitles | و قتل عائلة ليدز فى أتلانتا منذ عدة ليالى يوم 28 مارس |
| Elle travaille dans un garage près de là où nous vivions à Atlanta. | Open Subtitles | وهي تعمل في محل لبيع السيارات حيث كنا نعيش في أتلانتا. |
| Martin Luther King a été arrêté à Atlanta hier, à un siège dans un restaurant, ainsi que 52 autres personnes. | Open Subtitles | مارتن لوثر كينغ هو الذي اعتقل أمس في أتلانتا في اعتصام عند كاونتر الغداء، مع 52 شخصاً آخرين. |
| Il a eu un contretemps à la brigade des crimes de haine à Atlanta. | Open Subtitles | لقد كان له بعض الحظ السيء في أتلانتا بالعمل في جرائم الكراهية |
| Je ne suis ni à New York ni à Atlanta. | Open Subtitles | لأنني لست في نيويورك و لست في أتلانتا |
| Bonne chance pour ce soir, afin que je te botte le cul à Atlanta. | Open Subtitles | أردت أن أقول حظا موفقا الليلة قبل أن أهزمك في أطلنطا |
| Nous sommes favorables à ce que, à l'occasion des Jeux du centenaire, l'été prochain à Atlanta, la Trêve olympique soit de nouveau respectée. | UN | إننا نؤيد فكرة مراعاة الهدنة اﻷولمبية مرة أخرى خلال دورة اﻷلعاب الصيفية المقبلة في أطلنطا التي ستصادف الذكرى السنوية المائة لﻷلعاب اﻷولمبية. |
| Ils seront bientôt en lieu sûr, à Atlanta. | Open Subtitles | وسوف نذهب إلى مكان آمن في أطلنطا وهي في حوزتنا ، أحمدك يا رب |
| Vous avez prétendu emménager à Atlanta juste pour venir me jauger. | Open Subtitles | كنت التظاهر كنت تتحرك إلى أتلانتا فقط للحصول على نظرة على لي. |
| Son parcours commence ou finit à Atlanta, qui est en gros à 2 h 30 d'ici. | Open Subtitles | يمكن أن طريقه إما من أو إلى أتلانتا ما يقارب ساعتين ونصف من هنا |
| Et tu es un idiot, si tu as cru que j'aurai renoncé à sauver Elizabeth pour rester à Atlanta. | Open Subtitles | وأنت احمق , إذا أعتقدت بأنني ستأخلى عن أنقاذ إليزابيث لتبقى في أطلانطا |
| Hormis quand elle était à Atlanta, elle était ma patiente depuis son adolescence. | Open Subtitles | لا بحسب الوقت صرفت في أطلانطا آن ميراي كانت مريضة منذ ان كانت صغرة |
| J'étais obligé. On était sur un coup à Atlanta. | Open Subtitles | اضطرت إلى ذلك ، كان يفترض إنجاز مهمة معه في أتلنتا |
| Bref, je ne serai pas au mariage, car je serai à Atlanta. | Open Subtitles | نعم على أية حال لن أحظر الزفاف لأنني سأكون في اتلانتا |
| Je pensais que tu étais retournée à Atlanta. Je ne voulais pas partir sans m'excuser. | Open Subtitles | أعتقدت بانكِ طرتِ لأتلانتا لم أرد أن أغادر البلدة حتى أعتذر |
| L'équipe d'Ithaca ira à Atlanta la semaine prochaine. | Open Subtitles | حسنا يا فتيان إثيكا, من سيذهب لأطلنطا الأسبوع القادم |
| On vit à Atlanta, alors ils sont durs à trouver. | Open Subtitles | نحن نعيش في أتالانتا , من الصعب إيجاد الدلافين |
| La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a eu une autre explosion à Atlanta. | Open Subtitles | لسوء الحظ.. الحقيقة ان هناك انفجار اخر في اطلانطا اوه.. |
| Le bureau me demande de partir à Atlanta pour un séminaire d'une semaine. | Open Subtitles | فى العمل يريدوني أن اذهب إلى أطلانطا لمدة أسبوع من أجل التدريب |
| On irait pendant votre séjour à Atlanta. | Open Subtitles | نستطيع الذهاب خلال وجودك فى أطلانطا |
| Ils sont mariés à présent et vivent à Atlanta, en Géorgie. | Open Subtitles | وهما متزوجان الآن ويعيشان في جورجيا ، بأتلانتا |
| Il a également assisté, à Atlanta (Géorgie), à une réception au cours de laquelle il a pu rencontrer des représentants et des sénateurs de l'État. | UN | كما حضر حفل استقبال في اطلنطا حيث استطاع الالتقاء بممثلي مجلسي النواب والشيوخ - في جورجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 