| Un séminaire a eu lieu à Government House, à Auckland. | UN | وعُقد معتكف المنتدى في دار الحكومة في أوكلاند. |
| Le Commissaire de Pitcairn, qui réside dans les locaux du Consulat général du Royaume-Uni à Auckland, assure la liaison entre le Gouverneur et le Conseil de l'île. | UN | أما الاتصال بين الحاكم ومجلس الجزيرة فيضطلع به مفوض لبيتكيرن، مقره عادة هو القنصلية العامة البريطانية في أوكلاند. |
| Nous avons été heureux d'apprendre que M. Sakolski prononcera un discours-programme lors d'une conférence internationale sur le thème de la consolidation de la famille, prévue à Auckland. | UN | ويسرنا أن يلقي السيد سوكالسكي الخطاب الرئيسي في مؤتمر دولي يُعقد في أوكلاند بشأن تعزيز اﻷسر. |
| Le Commissaire de Pitcairn, qui réside dans les locaux du Consulat général du Royaume-Uni à Auckland, assure la liaison entre le Gouverneur et le Conseil de l'île. | UN | أما الاتصال بين الحاكم ومجلس الجزيرة فيضطلع به مفوض لبيتكيرن، مقره عادة في مبنى القنصلية البريطانية العامة في أوكلاند. |
| Pour le moment, certaines fonctions administratives devront être assurées à partir du Bureau des îles Pitcairn (Pitcairn Islands Office), qui est situé à Auckland (Nouvelle-Zélande). | UN | وسيتطلب الأمر بقاء بعض المهام الإدارية في يد مكتب جزر بيتكيرن الموجود في أوكلاند في نيوزيلندا. |
| En 2011, le Secrétaire général a participé, pour la première fois, à la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique tenue à Auckland (Nouvelle-Zélande). | UN | 117 - شارك الأمين العام في عام 2011 لأول مرة في اجتماع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ، في أوكلاند في نيوزيلندا. |
| La réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenue à Auckland, le mois dernier, a encore une fois réaffirmé son appui à ce principe. | UN | وأكد منتدى قادة جزر المحيط الهادئ المنعقد في أوكلاند الشهر الماضي من جديد تأييده لهذا المبدأ. |
| À cet égard, je recommande à l'Assemblée le communiqué du Forum des îles du Pacifique, publié cette année à Auckland (Nouvelle-Zélande). | UN | وفي ذلك الصدد، أسترعي انتباه الجمعية إلى إعلان محفل جزر المحيط الهادئ الذي صدر هذا العام في أوكلاند بنيوزيلندا. |
| Le Criminal Justice Unit se trouve au centre pour jeunes délinquants géré par le Département à Auckland. | UN | ووحدة العدالة الجنائية ملحقة بمركز العدالة لإقامة الأحداث في قسم الأطفال والشباب والأسر في أوكلاند. |
| C'est ainsi que nous comprenons le calendrier convenu par le Sommet du Commonwealth à Auckland. | UN | وهذا هو فهمنا لﻹطار الزمني الذي تم الاتفاق عليه في مؤتمر قمة الكومنولث المعقود في أوكلاند. |
| Nous participons pleinement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération. Ainsi, nous avons accueilli une réunion de l'Initiative à Auckland l'année dernière. | UN | نحن نشارك بحماس في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، واستضفنا تمرينا للمبادرة أُجري في أوكلاند في العام الماضي. |
| En Nouvelle-Zélande, l’Association membre a fourni une aide financière à une écolière fidjienne en Nouvelle-Zélande, à une étudiante en obstétrique aux Philippines, aux femmes d’étudiants en théologie des îles Salomon en Nouvelle-Zélande et à des femmes docteurs pour leur permettre d’assister à une conférence médicale à Auckland. | UN | ومنحت الرابطة في نيوزيلندا معونة مالية لطالبة من فيجي للدراسة في مدارس نيوزيلندا ولطالبة تتدرب لتكون قابلة في الفلبين، ولزوجات طلاب الدراسات اللاهوتية من جزر سليمان في نيوزيلندا، ولطبيبات من جزر المحيط الهادئ لحضور مؤتمر طبي في أوكلاند. |
| Déclaration sur le désarmement, publiée à Auckland le 10 novembre 1995 par les chefs de gouvernement du Commonwealth | UN | بيان بشأن نزع السلاح أصدره رؤساء حكومات الكومنولث في أوكلاند في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ |
| 43. Le service complet de soutien intensif individualisé est en place à Auckland depuis 2009 et son élargissement à l'ensemble du pays a débuté en juin 2013. | UN | 43- الخدمة الالتفافية المكثفة متاحة في أوكلاند منذ عام 2009 وبدأ تنفيذها وطنياً في حزيران/يونيه 2013. |
| À leur réunion d'avril dernier, à Auckland (Nouvelle-Zélande), les dirigeants du Forum ont adopté une vision exprimant leur souhait de promouvoir la paix, l'harmonie, la sécurité et la prospérité économique dans la région. | UN | لقد اعتمد رؤساء منتدى جزر المحيط الهادئ في اجتماعهم المعقود في شهر نيسان/أبريل الماضي في أوكلاند, رؤية تُعرب عن رغبتهم في إشاعة السلم والوئام والأمن والرخاء الاقتصادي في المنطقة. |
| Le tribunal a renvoyé le procès au 17 novembre 2003, à Auckland, pour entendre les arguments juridiques sur les questions préliminaires. | UN | وأرجأت المحكمة حتى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في أوكلاند جلسات الاستماع إلى المرافعات القانونية المتعلقة بالمسائل التمهيدية. |
| Par ailleurs, deux séances d'information sur le processus suivi par le Gouvernement dans le cadre de l'établissement des rapports ont été organisées à l'intention des organisations non gouvernementales, à Auckland et Wellington. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، عُقدت جلستا إحاطة إعلامية في أوكلاند وويلنغتون للمنظمات غير الحكومية لإبلاغهن بعملية إعداد الحكومة للتقارير. |
| Réunis à Auckland (Nouvelle-Zélande), les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique se sont félicités de la création de la mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI). | UN | 1 - رحب قادة منتدى جزر المحيط الهادئ، المجتمعين في أوكلاند بنيوزيلندا، ببعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان. |
| à Auckland en 2006, il y avait d'après la même étude 106 travailleurs des rues, ce qui est très nettement inférieur au chiffre estimatif de 360 indiqué par la police en 2003. | UN | ووجدت نفس الدراسة في أوكلاند في عام 2006 أنه يوجد 106 عاملين في الشوارع. وهذا يقل كثيراً عن إحصائية الشرطة في عام 2003، التي قدَّرت أنه كان يوجد 360 عاملاً في ميدان الجنس في شوارع أوكلاند. |
| Bien qu'elle ne soit pas d'origine maorie, elle siège depuis 1993 au Comité du Hoani Waititi Marae, lieu de réunion pantribal qui accueille les Maoris vivant à Auckland. | UN | ورغم أنها ليست من أصل ماوري فهي تشارك منذ عام 1993 في عضوية لجان هاوني وايتيتي ماراي، ملتقى الماوريين الحضريين من جميع القبائل في أوكلند. |
| Il faut un engagement mondial pour appuyer et renforcer davantage la position et les plans régionaux adoptés par nos dirigeants à Honiara et à Auckland. | UN | ولا بُدّ أن يكون هناك التزام عالمي بالدعم والمزيد من التعزيز للموقف الإقليمي والخطط التي أعدّها قادتنا في هونيارا وأوكلاند. |
| Elle s'est tenue à Auckland du 2 au 5 février 2004. | UN | وعقد الاجتماع في مدينة أوكلاند في الفترة من 2 إلى 5 شباط/فبراير 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 