| — À 0 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont ouvert le feu en direction de Qati'Mimis en utilisant des munitions de 12,7 mm de calibre. | UN | - في الساعة ٥٠/٠٠ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في عين قنيا رشقات نارية من عيار ١٢,٧ باتجاه قاطع ميمس. |
| — À 21 h 15, les forces israéliennes d'occupation postées à Ayn Qinya ont tiré sept obus d'artillerie sur Jabal al-Dahr à Qati'Mimis. | UN | - الساعة ١٥/٢١ قصفـــت مواقــــع الاحتلال اﻹسرائيلي في عين قنيا جبل الظهر في قاطع ميمس ﺑ /٧/ قذائف مدفعية. |
| — À 0 h 25, les forces israéliennes d'occupation postées à Ayn Qinya et Zoummarayya ont bombardé de manière intensive les zones riveraines du Fater. | UN | - الساعة ٢٥/٠ قامت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي بقصف مركز على مجرى نهر الفاتر من مواقعها في عين قنيا وزمريا. |
| — À 12 h 55, des éléments de la milice susmentionnée postés à Ayn Qinya ont tiré six obus de 120 mm en direction de Jabal Bir ad-Dahr. | UN | - الساعة ٥٥/١٢ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في عين قنيا ست قذائف من عيار ١٢٠ ملم باتجاه جبل بير الضهر. |
| À 13 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont bombardé Jabal Bir al-Dahr. | UN | - الساعة ٢٠/١٣ أطلقت ميليشيا العميل لحد من مركزها في عين قنيا قذائف باتجاه جبل بير الظهر. |
| À 13 h 50, les forces israéliennes et les éléments de leurs milices postés à Ayn Qînya et Abou Qamha ont tiré des obus de 155 mm en direction de Jabal ad-Dahr. | UN | - الساعة ٥٠/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيات التابعة لها من مركزيها في عين قنيا وأبو قمحة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه جبل الظهر. |
| — Entre 21 h 30 et 21 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré huit obus d'artillerie de 130 mm en direction des collines de Maydoun et Jabal Abou Rached. | UN | - بين الساعة ٠٣/١٢ و ٥٤/١٢ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من مركزها في عين قنيا ٨ قذائف مدفعية من عيار ٠٣١ ملم باتجاه تلال ميدون وجبل أبو راشد. |
| — Entre 17 h 20 et 18 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn al-Tafra ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de Toumat-Niha. | UN | - بين الساعة ٢٠/١٧ و ٣٠/١٨ أطلقت الميليشيا اللحدية العميلة عدة قذائف هاون عيار ١٢٠ ملم من مركزها في عين الطفرة باتجاه محيط التومات - نيحا. |
| — Entre 1 h 10 et 6 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré 22 obus de mortier de 120 mm sur Jabal Bir al-Dahr et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Wadi Mimis. | UN | - بين الساعة ١٠/١ و ٣٠/٦ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في عين قنيا /٢٢/ قذيفة هاون ١٢٠ ملم باتجاه جبل بير الضهر كما أطلقت عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه وادي ميمس. |
| — À 11 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Ayn Qinya ont tiré 10 obus à trajectoire directe en direction de Jabal Bir al-Dahr. | UN | - الساعة ٣٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزها في عين قنيا )١٠( قذائف مباشرة باتجاه جبل بير الضهر. |
| — Entre 17 h 15 et 18 heures, des éléments de la milice susmentionnée postés à Ayn al-Toghra et sur la colline de Roum ont tiré des obus de mortier de 81 et 120 mm sur la commune de Jbâa. | UN | - بين الساعة ١٥/١٧ و ٠٠/١٨ أطلقت الميليشيا العميلة المتمركزة في عين الطغرة وتلة روم عدة قذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدة جباع. |
| — Entre 10 heures et 10 h 55, des éléments de la milice à la solde des forces israéliennes postés à Ayn Qunya ont tiré sept obus de 120 mm en direction de Jabal Bir az-Zahr. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٥٥/١٠ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في عين قنيا سبع قذائف من عيار ١٣٠ ملم باتجاه جبل بير الظهر. |
| Pour ce qui est de l'attaque aérienne d'Israël contre la base du Hezbollah à Ayn Dardara le 2 juin 1994, il convient de noter que cette mesure visait uniquement à prévenir des actes de terrorisme contre la population israélienne. | UN | وفيما يتعلق بالضربات الجوية التي وجهت إلى قاعدة حزب الله في عين دردرة في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، تجدر اﻹشارة إلى أن المقصود بهذا التدبير هو مجرد منع اﻷعمال اﻹرهابية الموجهة ضد السكان الاسرائيليين. |
| Le 11 novembre, un attentat à la voiture piégée a eu lieu à l'extérieur d'un dispensaire du Croissant-Rouge kurde, à Ayn Al-Arab (Ar-Raqqah). | UN | وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر، فُجرت سيارة مفخخة عن بعد خارج عيادة تابعة للهلال الأحمر الكردي في عين العرب (الرقة). |
| - À 20 h40, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré trois obus de mortier de 120 mm sur les environs du point de passage de Zoummarayya du côté de Jabal Bir al-Dahr. D'autres éléments de cette milice postés sur la colline d'Ahmadiya ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de la colline susmentionnée. | UN | - الساعة 40/20 أطلقت ميليشيا العمـــلاء لحـــد من مركزهـــا في عين قنيا 3 قذائف هاون من عيار 120 ملم باتجاه محيط معبر زمريا لجهة جبل بير الصهر ورشقات نارية من أسلحة متوسطة من تلة الأحمدية باتجاه محيط التلة. |
| — Entre 0 h 5 et 6 heures, les forces israéliennes et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées sur les collines d'Ahmadiya ainsi qu'à Ayn Qinya, Zaghla, Zoummarayya et Abou Qamha, tiré des obus d'artillerie de 55 et 130 mm, 17 obus de char et 11 obus de mortier de 120 mm, ainsi que des coups de feu, sur Jabal Bir al-Dahr, la hauteur No 910 (au sud de Qilya), Wadi al-Fater et Qati'Mimis. | UN | - بين الساعة ٠٥/٠ و ٠٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في عين قنيا، تــلال اﻷحمديــة، زغلــة، زمريا وأبو قمحة عدة قذائف مدفعية ٥٥ و ١٣٠ ملم و /١٧/ قذيفة دبابة و/١١/ قذيفة هاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية باتجاه جبل بير الضهر - المرتفع ٩١٠ )جنوب قليا(، وادي الفاتر وقاطع ميمس. |
| — Dans la nuit du 13 au 14 avril, entre 23 h 20 à 0 h 10, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont lancé quatre fusées éclairantes autour de leur position à Zoummarayya. D'autres éléments postés à Abou Qamha ont tiré deux obus d'artillerie de 130 mm en direction de Jabal Bir al-Dahr. | UN | - ليل ١٣ و ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ بين الساعة ٢٠/٢٣ و ١٠/٠ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في عين قنيا )٤( قذائف إنارة فوق محيط مركزها في زمريا كما أطلقت من مركزها في أبو قمحة قذيفتين مدفعيتين ١٣٠ ملم باتجاه جبل بير الضهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 