"à boire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للشرب
• شراباً
• شراب
• لتشربه
• شرابا
• مشروب
• مشروباً
• لتشربيه
• في الشرب
• المشروبات
• بالشرب
• يشرب
• أن تشربي
• لأشربه
• بعض الشراب

Dans d'autres cas, les détenus interrogés se sont plaints de ne pas avoir suffisamment à boire.
واشتكى المحتجزون الذين أجريت مقابلات معهم من أنهم، في حالات أخرى، لا يحصلون على مياه كافية للشرب.

Laisse-moi me prendre à boire. Je te vois dans un moment.
دعوني أجلب لي شراباً , سوف أراكِ بعد قليل

Le feraient-ils si je les payais pour le temps passé à boire avec moi ?
حسناً. هل يقبلون باحتساء الشراب إن دفعت لقاء وقتهم لاحتساء شراب معي؟

Non. Et on doit reprendre la route, donc j'ai besoin que tu prennes quelque chose à boire.
لا، ويجب علينا العودة ألى الطريق لذا أريدكَ ان تختارَ شيئاً لتشربه

Tu vas vers elle, insiste pour lui payer à boire,
اذهب اليها واصر عليها ان تشتري لها شرابا

Si une fois dans ta vie tu dois laisser quelqu'un t'offrir à boire, c'est maintenant.
اذ كان هناك وقت لترك شخص يشتري لكي مشروب هذا هو الوقت

L'eau des camps de PDI étant dangereuse à boire et à utiliser, beaucoup de familles doivent acheter de l'eau pour faire la cuisine et pour donner à boire à leur famille.
وحيث أن المياه في مخيمات المشردين داخليا غير صالحة للشرب والاستحمام، يتوجب على الكثير من الأسر شراء مياه للطهي والشرب.

Le café prêt—à—boire est consommé principalement en Asie, mais on a aussi observé une récente progression de la consommation aux Etats—Unis.
وتستهلك القهوة الجاهزة للشرب في آسيا أساسا، ونما استهلاكها إلى حد ما في اﻵونة اﻷخيرة في الولايات المتحدة.

Il y a, au Japon et en Asie du Sud—Est, une demande croissante de café en boîtes et de café prêt—à—boire.
وفي اليابان وجنوب شرق آسيا، يزداد الطلب على القهوة المعلبة الجاهزة للشرب.

- Merci de lui avoir tenu compagnie. - Avec plaisir. Il te faut à boire.
ـ من دواعي سروري ـ أنّك بحاجة لشراب، دعني أطلب لك شراباً

Je vais aller chercher à boire. Vous voulez quelque chose?
سأذهب لأحضر شراباً لنفسي، هل تريد أي شيء؟

Je suppose que ce n'est pas une coïncidence si elle a recommencé à boire la semaine de notre traitement.
لا اعتقد أنّها مُجرّد مصادفة، أخذت لويز شراباً في الأسبوع الذي بدأنا فيه العلاج.

Tu n'as rien à boire, puis-je t'offrir un délicieux rafraîchissement ?
لم تشرب أيّ شيء، أيمكنني تقديم شراب منعش لك

Un humble serviteur qui souhaite offrir à boire à Son Excellence.
مجرد خادم متواضع يرغب في شراء شراب لصاحب السعادة.

...donner à ton imagination un petit coup à boire au bar, ok?
وتعطي هذه المخيلة شيءً لتشربه في ردهة الطعام

Et si tu fermais la porte et demandais si quelqu'un veut à boire ?
لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا

Pourquoi ça lui prend si longtemps d'aller chercher à boire au distributeur ?
لِمَ يستغرقه كل هذا الوقت ليحضر مشروب من آلة البيع؟

Je n'ai rien fait. Je suis juste assis ici à boire un verre.
أنا لم أفعل أيّ شيء خاطئ أنا جالسٌ هنا وأتناول مشروباً فقط

Mais je peux t'offrir quelque chose à boire ?
لكن هل أستطيع أن أجلب لك شيء ما لتشربيه ؟

J'ai fait des cures, j'ai essayé seul, j'ai fait tout ce qui est imaginable pour arrêter, mais j'ai continué à boire.
,قمت بالمعاينات الطبية .و حاولت لوحدي ,حاولت كل ما هو ممكن لأتوقف .و لكني استمريت في الشرب

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

J'ai perdu mon seul vrai amour et j'ai commencé à boire
لقد خسرت حباً حقيقيّاً مرة و لقد بدأت بالشرب

Il n'est plus capable d'écrire. Alors, il se met à boire.
هو لا يستطيع الكتابة بعد الآن لذا يشرب كثيراً

Je vous offre à boire ? Café, thé ? Ce que vous voulez.
هل تودين أن تشربي أي شيء قهوة, شاي أي شيء, حقا

Il doit bien rester quelque chose à boire dans cet endroit.
لابد من بقاء شيء ما لأشربه في هذا المكان

Il n'y a rien d'illégal à boire et écouter de la musique.
حسنا، لا يوجد شيء غير قانوني بشأن بعض الشراب والموسيقى.