"à ce cas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على هذه الحالة
• على تلك الحالة

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة على هذه الحالة.

À partir de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
وعلى أساس هذه المعلومات، قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الشهور الستة على هذه الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة على تلك الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة على تلك الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
وقرر الفريق تطبيق قاعدة الأشهر الستة على هذه الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة على هذه الحالة.

D'un point de vue juridique, l'application du principe d'autodétermination à ce cas particulier reviendrait à perpétuer la situation coloniale de facto et à légitimer l'usage de la force et l'annexion ultérieure du territoire, qui est au cœur du conflit.
وفي التفسير القانوني يكون تطبيق مبدأ تقرير المصير على هذه الحالة بعينها بمثابة إدامة للحالة الاستعمارية الفعلية، وإضفاء للشرعية على استخدام القوة وما يستتبع ذلك من ضم الإقليم محل النزاع.

L'analogie évoquée au sujet de la " représentation parallèle " ne s'applique pas à ce cas.
والقياس بالتماثل الذي أثير بشأن موضوع " التمثيل المتوازي " لا ينطبق على هذه الحالة.

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois (voir par. 3).
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة شهور (انظر الفقرة 3) على هذه الحالة.

Sur la base de cette information, le Groupe de travail avait décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas (voir le précédent rapport, E/CN.4/2003/70).
واستناداً إلى هذه المعلومات قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة على هذه الحالة (انظر التقرير السابق، E/CN.4/2003/70).

Même si l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret − ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe − la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir État contractant ou organisation contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4 (ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يمكن نشوء التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبداً لصاحب التحفظ أن يصبح دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة.

Même si l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret − ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe − la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir partie contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يمكن نشوء التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبداً لصاحب التحفظ أن يصبح طرفاً متعاقداً.

Même si l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret - ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe - la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir partie contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4 (ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يتم إقرار التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبدا للجهة المتحفظة أن تصبح طرفا متعاقدا.

11. L'examen par la Mission d'un cas ou d'une situation ne préjuge pas de l'application des règles internationales et interaméricaines sur la reconnaissance et la défense des droits de l'homme à ce cas ou à cette situation.
١١ - وقيام البعثة بالنظر في أي حالة أو وضع لا يشكل أي مساس بتطبيق القواعد الدولية والقواعد المقررة بين الدول اﻷمريكية المتعلقة بالاعتراف بحقوق اﻹنسان والدفاع عنها، على تلك الحالة أو ذلك الوضع.