"à ce jeu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذه اللعبة
• بهذه اللعبة
• على هذه اللعبة
• هذه اللعبة من
• بتلك اللعبة
• ان تلعب
• هذه اللعبه
• تلك اللعبة مرة
• في تلك اللعبة
• هذة اللعبة

Laisse-moi te dire que tu es en train de devenir une vraie pro à ce jeu...
بالمناسبة انتي تتحسنين بشكل جيد في هذه اللعبة

On peut jouer à ce jeu toute la journée.
يمكننا الأستمرار في هذه اللعبة طوال اليوم

Je suis bien trop occupée pour continuer à jouer à ce jeu.
أنا مشغولة جداً ولا يمكنني الاستمرار في هذه اللعبة

C'est inévitable, si tu veux jouer à ce jeu.
التعرض للأذى شي لا يمكن تجنبه إذا أردت القيام بهذه اللعبة

Mon père me faisait pleurer en jouant à ce jeu jusqu'à ce que j'apprenne à ruser.
كان أبي يجعلني أبكي على هذه اللعبة كل الوقت حتى تعلمتُ بعض الحِيل بنفسي

Ça fait un an qu'on joue à ce jeu.
فنحن نلعب هذه اللعبة من عام مضي حتي الآن

Avec toutes vos années d'expérience, vous êtes la plus douée à ce jeu.
كنتِ تقومين بهذه الوظيفة لسنوات، فلا يوجد أحد أفضل منكِ في هذه اللعبة.

- Non? Je t'ai encore eu. T'es vraiment nul à ce jeu.
حصلت عليك ثانية ياإلهي , أنت سيء في هذه اللعبة

On dirait que la chance s'envole à ce jeu encore plus vite qu'en cherchant de l'or.
يبدو أن الحظ ينفد في هذه اللعبة بشكل أسرع من المتوقع

N'oublie pas que je veux jouer à ce jeu aussi.
لا تنس اني اريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

Mais ça te coûtera une fortune de participer à ce jeu.
لكن سيكلّفك الأمر كثيراً للمشاركة في هذه اللعبة.

Je crois avoir trouvé la façon de te battre à ce jeu.
انا عرفت كيف اهزمك في هذه اللعبة بالمناسبة

J'ai perdu trop d'argent en jouant à ce jeu hier.
لقد خسرت الكثير من المال نتيجة لعبي في هذه اللعبة ليلة أمس

Bon sang, tu es... très bon à ce jeu.
يـاولد، إنك بـارع حقـا في هذه اللعبة

Donc arrêtons de jouer à ce jeu stupide.
لذا هل يمكننا فقط التوقف عن القيان بهذه اللعبة الغبية ؟

Il faut des enfants pour gagner à ce jeu.
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة إذا لم يكن لديك أطفال

D'accord, mais je vous préviens, je suis génial à ce jeu.
حسناً، لكنني أحذرك، أنا عبقري بهذه اللعبة.

J'aurais jamais dû dire oui à ce jeu, hein ?
أتعلمن , ما كان عليّ أبداً الموافقة على هذه اللعبة , حسناً ؟

Attends une seconde, j'ai déjà joué à ce jeu.
. انتظر لحظه . لقد لعبت هذه اللعبة من قبل

Tu as envie de revenir là bas et de jouer à ce jeu vidéo, non ?
ترغب بالعودة واللعب بتلك اللعبة اليس كذلك ؟

Ne joue pas à ce jeu, il faut qu'on t'achète quelque chose... qu'on peut revendre à d'autre gens à un prix plus élevé.
حسناً اذا كنت تريد ان تلعب هذه اللعبة .. نحن نريد ان نشتري منك شيئا . نستطيع ان نبيعه على اشخاص أخرين بسعر اعلى

Je ne veux pas jouer à ce jeu. Ne mettez pas mon nom.
انا لا اريد العب هذه اللعبه لاتضعيني فيها

Il ne jouera plus jamais à ce jeu.
أوه ، وقال انه يلعب أبدا تلك اللعبة مرة أخرى.

Ouais, j'étais le meilleur à ce jeu!
أجل، لقد كنتُ أبرع لاعبٍ في تلك اللعبة

Ne joue pas à ce jeu quand des gens sont là.
لا تلعب هذة اللعبة مجدداً بوجود اناس هنا