"à ce moment là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• في تلك اللحظة
• آنذاك
• بحلول ذلك الوقت
• بذلك الوقت
• في تلك المرحلة
• عند هذه النقطة
• في ذاك الوقت
• في ذلك اللحظة

Il a été déterminé à ce moment là que votre mère n'avait pas payée ses taxes ces sept dernières années.
وقد تقرر في ذلك الوقت أن والدتك لم تقدم أوراق الضرائب على مدى السبع سنوات الماضية.

Mais il était caché dans le placard à ce moment là.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Et hier, à ce moment là, je voulais que tu penses que j'étais digne d'être aimée.
ويوم أمس في تلك اللحظة أردتك أن تعتقد بأنني كنت شخص يستحق الحب

Mais à c'est à ce moment là que j'ai réalisé.
لكن في تلك اللحظة, أثر فيني الأمر تماماً.

La boîte qu'ils avaient avec eux à ce moment là était seulement assez large pour rentrer un lot de balles.
الحقيبة التي تكون كانت معهم آنذاك كانت كبيرة بما يكفي لتُناسب مجموعة واحدة من الكُرات.

Je travaillais chez un éditeur à ce moment là, et ...
كنت أعمل كقارئة تجارب للقصص الطويلة في ذلك الوقت

La masse corporelle des consommateurs peut être déterminée à ce moment là.
ويمكن في ذلك الوقت أيضاً قياس كتل أجسام المستهلكين.

:: La citoyenneté double ou multiple est permise conformément à toute loi en vigueur à ce moment là à Malte.
:: يسمح بازدواج الجنسية أو تعددها، بموجب أي قانون سار في مالطة في ذلك الوقت.

De surcroît, le Comité estime que toute tentative d'enlever du matériel et des machines de l'Iraq à ce moment—là aurait été futile.
وباﻹضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن محاولات نقل المعدات واﻵلات من العراق في ذلك الوقت كانت عديمة الجدوى.

Mais le processus s'est soudainement interrompu à la fin de 1995; à ce moment là, 77 058 personnes avaient été convoquées et 60 112 identifiées.
وتوقفت العملية في أواخر عام ١٩٩٥، وكان في ذلك الوقت قد تم استدعاء ٠٥٨ ٧٧ شخصا وحددت هوية ١١٢ ٦٠ شخصا.

Je l'aurais fait mais je ne l'avais pas à ce moment là, mais je l'ai retrouvé plus tard, donc c'est bon pour ça.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

Eh bien, à ce moment là, je n'avais pas besoin.
حسناً , ولكن لم استطع التبول في ذلك الوقت.

Ok, je suis sure que peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Et je sais que j'étais très déçue que ma mère ne soit pas venue, mais à ce moment là, c'était comme si tout ce monde était ma mère.
وأعلم أنه من المحزن أن والدتي لم تظهر لكن في تلك اللحظة ، وكأن الجميع كان أمي

et quitter la ville me semblait bon pour moi à ce moment là, alors je suis partie, et j'ai commencé à écrire des articles sur le programme SETI.
والخروج من البلدة بدا كأنه شئ جيد بالنسبة لي في تلك اللحظة وهكذا فعلت , وبدأت بالكتابة عن برنامجهم

Tout déballer à ce moment là, c'était courageux.
بالنظر إلى الوضع الفعلي آنذاك لقد كانت خطوة شجاعة

Et bien, la seule chose que nous avions à ce moment là était cette adresse.
حسناً، الشيء الوحيد الذي كان لدينا آنذاك كان هذا العنوان.

Nico Galasso était déjà en détention à ce moment là.
كان (نيكو جالاسو) بالفعل في الحجز بحلول ذلك الوقت.

Heureusement personne n'était à la maison à ce moment là.
لحسن الحظ لم يكن أحد متواجد بذلك الوقت

J'avais des difficultés avec mon mari à ce moment là, et je me suis laissée emporter.
كنتُ أواجه صعوبات مع زوجي في تلك المرحلة وانسجمت قليلاً

C'est à ce moment là que j'ai réalisé que j'avais fait le bon choix.
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة إنني أقوم بالعمل الصواب.

Nous sortions ensemble à ce moment là, mais... ensuite nous nous sommes mariés.
كنى نتواعد في ذاك الوقت,لكن.. أصبحت لاحقا زوجتي

Et c'est à ce moment là que j'ai compris, avec certitude, que je ferais n'importe quoi pour te récupérer.
وكان في ذلك اللحظة التي أدركت، على وجه اليقين، أن أفعل أي شيء لتحصل على العودة.