"à cette approche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على هذا النهج
• إلى هذا النهج المشترك
• لهذا النهج
• في هذا النهج
• بهذا النهج
• إلى وضع هذا النهج المشترك
• مع هذا النهج
• على ذلك النهج
• بذلك النهج

Il est encourageant de noter que le Ministre iraquien des droits de l'homme a donné son assentiment à cette approche.
ومن دواعي التفاؤل أن وزارة حقوق الإنسان العراقية وافقت على هذا النهج.

Entre-temps, il en rendrait compte au Conseil de sécurité et solliciterait son avis. Le Vice-Premier Ministre a souscrit à cette approche.
وفي الوقت ذاته، فإنه سيقدم تقريرا بشأنها إلى مجلس اﻷمن وسيلتمس مشورته، ووافق نائب رئيس الوزراء على هذا النهج.

4. Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou à cette formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
4 - توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة وبمواصلة بحث مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، بقصد تذليل الصعوبات؛

Selon nous, aucune alternative crédible et sérieuse à cette approche n'existe.
وبالنسبة لنا، ليس هناك من بديل لهذا النهج الذي يتسم بالموثوقية، وليس هناك أي بديل يستحق النظر فيه.

Le principal motif sous-jacent à cette approche est d'assurer une utilisation légitime des données.
والسبب الرئيسي في هذا النهج كفالة شرعية استخدام القيد.

La France ne saurait souscrire à cette approche qui n’est pas conforme au droit positif.
ولا يمكن لفرنسا أن تأخذ بهذا النهج الذي لا يطابق القانون الوضعي.

4. Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
4 - توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى وضع هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، ومواصلة استكشاف مختلف النُهُج البديلة، بما فيها بوجه خاص النُهُج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات؛

C'est conformément à cette approche que le Président Zine El Abidine Ben Ali a pris solennellement l'engagement en faveur de la démocratie en déclarant que:
وسيرا على هذا النهج تعهد الرئيس زين العابدين بن علي، رسميا بأن يساند الديمقراطية إذ قال:

Le Comité consultatif a souscrit à cette approche.
ووافقت اللجنة الاستشارية على هذا النهج.

Bien que l’on s’en soit tenu à cette approche, il y a lieu de noter que depuis l’examen à mi-parcours, on a fait valoir l’utilité du microcrédit comme moyen de démarginaliser les pauvres, incitant par là même les organismes des Nations Unies à accorder une attention particulière à la question.
وقد أبقي على هذا النهج. بيد أنه من الجدير باﻹشارة أن التشديد انصب، منذ استعراض منتصف المدة، على الائتمانات الصغيرة كوسيلة لتمكين الفقراء، مما جعل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تولي اهتماما خاصا للموضوع.

4. Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés ;
4 - توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، وبمواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، بقصد تذليل الصعوبات؛

4. Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
4 - توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، وبمواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات؛

4. Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés ;
4 - توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، وبمواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات؛

Nous réaffirmons notre soutien à cette approche concrète, orientée vers l'action et s'articulant autour des priorités essentielles de l'Afrique.
ونود أن نؤكد مجددا دعمنا لهذا النهج المحدد ذي التوجه العملي الذي يركز على اﻷولويــات الضرورية ﻷفريقيا.

Il est impérieux que la communauté internationale continue d'apporter son appui à cette approche novatrice et un programme transfrontalier de neuf mois a été soumis aux fins de financement et d'exécution en 1993.
ويلزم ضمان استمرار دعم المجتمع الدولي لهذا النهج المبتكر وقد تم اقتراح برنامج عابر للحدود يستغرق تسعة أشهر لتمويله وتنفيذه في عام ٣٩٩١.

Nul doute que les Nations Unies, par leur caractère universel, ont largement contribué à cette approche plus équilibrée de la problématique de la drogue dans sa dimension internationale.
ولا يخالجنا شك في أن اﻷمم المتحدة، بحكم طبيعتها العالمية، تسهم إسهاما كبيرا في هذا النهج اﻷكثر توازنا من مشاكل المخدرات في بعدها الدولي.

Il espère que la Conférence arrivera à se mettre d'accord sur sa contribution à cette approche mais espère qu'elle pourra le faire sans émettre de jugements de valeur sur les autres mécanismes. (M. de Icaza, Mexique)
ونأمل في أن يتمكن مؤتمر نزع السلاح من الاتفاق على ما سيسهم به في هذا النهج المتعدد اﻷبعاد، وإن كنا نأمل أيضا في أن يفعل ذلك دون إصدار أحكام غير موضوعية بشأن عمليات أخرى.

La Commission européenne et l'Agence danoise de développement international ont déjà indiqué leur intérêt et soutien à cette approche.
وكانت المفوضية الأوروبية والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية قد أبدتا اهتمامهما بهذا النهج ودعمهما له.

Les commentaires qui y sont associés - notamment aux paragraphes 30, 46 et 52 du document A/CN.9/700/Add.6 - mettent en lumière les problèmes liés à cette approche.
ويوضح التعليق المرتبط بذلك، وخاصة الفقرات 30 و 46 و 52 من الوثيقة A/CN.9/700/Add.6 المشاكل مع هذا النهج.

Le Conseil a souscrit à cette approche aux fins de l'établissement de son propre rapport.
ووافق المجلس على ذلك النهج واعتمده بشأن تقريره.

Il demande instamment aux États Membres de s'en tenir dorénavant à cette approche pendant les négociations.
ومضى قائلا إن المجموعة تحث الدول الأعضاء على الالتزام بذلك النهج في المفاوضات المقبلة.