"à chaque fois qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في كل مرة
• في كلّ مرة
• كلّ مرّة
• كُلَّ مَرَّةٍ
• كلما حضروا
• بكلّ مرّة
• في كل مرةٍ
• في كل مره
• في كل مرّة
• كل مرة يفكرون
• بكل مرّة

à chaque fois qu'on projette ce satané film, il y a une satanée fête dehors !
في كل مرة نشاهد فيها فيلم الموت هذا تكون هناك حفلة قتل ترافقه

Elle est allée fait la fête et du shopping pratiquement à chaque fois qu'elle l'a voulu.
ذهبت مرات عديدة الى الحفلات و التسوق في كل مرة تشعر فيها بذلك

Ils disent qu'ils seront capables de prédire quand le virus va changer, et qu'ils sont aussi capables de produire un remède à chaque fois qu'il mute.
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه وأنهم أيضا قادرون على صنع العلاج في كل مرة يقوم بالتحور

Mais tu sais, à chaque fois qu'Apple sort un nouvel appareil, ils utilisent un nouveau cordon, un nouveau connecteur, et donc tout ce vieux matériel est incompatible avec les nouveaux produits...
و لكن تعلم بأن شركة أبل تنتج أشياء جديدة في كل مرة هناك سلك جديد، رابط جديد، وبعد ذلك كل الاشياء القديمة لا تتوافق مع

Mais à chaque fois qu'on essaie de l'écraser de force, il s'échappe par les failles.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Tu penses vraiment qu'une créature majestueuse veut danser à chaque fois qu'un joueur de flute souffle dans sa flute ?
هل تعتقد حقا أن مهيب مخلوق يريد الرقص للرجل في كل مرة متزعمي ضربات الناي له؟

Parfois on combat le feu par le feu, mais à chaque fois qu'on le fait, Felicity, à chaque fois, on risque d'être brûlé.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Je ne suis pas du genre folle à pleurer à chaque fois qu'elle voit... un bébé.
أكن مثل تلك النساء المجنونات الاتي يبكون في كل مرة يرون فيها طفل

Il n'a pas à venir me voir à chaque fois qu'il vient pour te voir.
لا يجب عليه ان يأتي ليراني في كل مرة يأتي ليراكي فيها

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

De plus, il considère qu'il ne devrait pas avoir à expliquer ses attributions et son mandat à chaque fois qu'il se présente dans un lieu de détention.
ولا تعتبر اللجنة الفرعية أن من واجبها أن تفسر صلاحيتها وطبيعة ولايتها في كل مرة تقوم بزيارة إلى أحد أماكن احتجاز.

Les États qui dépendent de mécanismes adéquats pour la préparation de leurs rapports devront faire face à ce besoin à chaque fois qu'ils créent un nouveau comité d'élaboration.
وسوف تواجه الدول التي تعتمد على آليات مخصصة لإعداد تقاريرها هذا المطلب في كل مرة يشكلون فيها لجنة صياغة جديدة.

Mais à chaque fois qu'ils lèvent la tête, ils doivent faire face à la réalité.
لكن في كل مرة يرفعون فيها رؤوسهم يواجههم الواقع.

Il a été dit qu'à chaque fois qu'il était fait mention du suivi de ces objectifs, il faudrait citer le paragraphe correspondant de la Déclaration du Millénaire.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تُذكر، في كل مرة يُشار فيها إلى متابعة هذه الأهداف، الفقرة المقابلة من إعلان الألفية.

Et on le fouillait à chaque fois qu'il quittait le laboratoire, tout comme moi, et de même que vous deux.
وكان يتعرض لتفتيش دقيق في كلّ مرة يغادر فيها المختبر. كما يحصل لي، وكما سيحصل لكما.

Tu as menacé notre propre survie, et ça à chaque fois qu'on a fait l'erreur de te libérer de cette boite.
كما فعلتَ في كلّ مرّة أخطأنا بتحريرك من ذاك التابوت.

Il portait ça à chaque fois qu'il lui parlait.
هو كَانَ يَلْبسُه كُلَّ مَرَّةٍ تَكلّمتْ معه.

7.6 Les proches du requérant ont eux-aussi été victimes d'un traitement contraire à la Convention puisqu'ils ont été menacés de mort et soumis à des fouilles humiliantes à chaque fois qu'ils lui rendaient visite en détention.
7-6 ويضيف صاحب الشكوى أن ذويه الأقربين كانوا أيضاً ضحايا معاملة مخالفة لأحكام الاتفاقية؛ إذ هُددوا بالقتل وأُخضعوا لعمليات تفتيش مُهينة كلما حضروا لزيارته في مرفق الاحتجاز.

Ma sonnerie est "Let It Go", et tu le sais car tu menaces de me frapper à chaque fois qu'il sonne.
نغمة رنين هاتفي هي دعها تذهب، وتعلمين هذا، لأنّك تهدّدين بضربي بكلّ مرّة يدقّ.

Tu connais ta sœur. Elle te manipule. Tu n'as pas à la rejoindre à chaque fois qu'elle appelle.
تعرفين أختك، إنها تتلاعب بكِ فقط لستِ مضطرةً للذهاب إليها في كل مرةٍ تتصل بك

à chaque fois qu'il y avait un problème, elle m'a appelé.
27,889 وكايتي فعلت الشيء الصحيح في كل مره تأتي مشكله تتصل علي

Donc à chaque fois qu'ils apparaissent, ils va y avoir une signature unique causée par une interférence avec le champ magnétique de la terre.
،إذاً في كل مرّة يظهرون سيكون لهم إشارات فريدة ناتجة عن التضارُب .مع المجال المغناطيسي لكوكب الأرض

Car à chaque fois qu'ils vont penser à toi, ils penseront à moi.
لأنّهم كل مرة يفكرون فيكِ سيفكرون في

Pourquoi, à chaque fois qu'on monte sur cette scène, ce sommet de douleur, qui devrait arracher... littéralement arracher...
لمـ .. لماذا بكل مرّة نأتيلهذاالمشهد.. لـ..