"à croire qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أصدق
• ان اصدق
• أصدق أن
• التصديق أن
• أن اصدق
• التصديق بأن
• الوقائع إلى أنه
• أتصدق أنّ
• أن نصدق
• تصديق أن
• تصديق أنه
• أعتقد أن عقد
• التصديق أننا
• التصديق أنها
• التصديق بأننا

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je n'arrive pas à croire qu'on se chamaille pour ça.
لا أستطيع أن أصدق أننا نتشاجر بشأن الطعام

Je n'arrive pas à croire qu'on soit allé à mon examen médical, et découvert que c'est toi qui peut mourir tôt.
لا استطيع ان اصدق اننا ذهبنا للطبيبة ، واكتشفنا انك ستموت مبكرا

J'ai du mal à croire qu'une ville t'ai élu Sheriff.
إعذرني لأني أجد أنه من الصعب التصديق أن المقاطعة قد أختارتك لفعل أي شيء سوى القتل

Je n'arrive pas à croire qu'elle veut que tu sois là.
لا أستطيع أن أصدق أنها تريدك أن تكون هناك.

Je n'arrive pas à croire... qu'on soit là à parler de... de tuer un homme.
لا أستطيع أن أصدق أننا نقف هنا نتحدث ، عن قتل رجل

Je n'arrive pas à croire qu'il faille que je recommence tout.
لا أستطيع أن أصدق أنه علي البدء من جديد

Et j'arrive pas à croire qu'il utilise un vieux modèle.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يستخدم الهاتف المطوي

Il y a un séminaire d'éducation sexuelle ce weekend. J'arrive pas à croire qu'ils nous forcent à faire un séminaire stupide un samedi soir à 20h.
لا أستطيع أن أصدق أنها تجبرنا على القيام بعض الندوة الغبية في 8:

J'arrive pas à croire qu'ils l'aient tué.
لا أستطيع أن أصدق أنهم أطلقوا عليها النار ، وانها ميتة

- Et j'arrive pas à croire qu'on se soit mariés si vite.
ولا يمكنني ان اصدق اننا تجوزنا بهذه السرعة

Comment peut-il me manquer alors que je n'arrive pas à croire qu'il est mort ?
كيف استطيع ان افتقد شخصا لا يُمكنني ان اصدق انه مات؟

Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait qu'une seule équipe ici.
لا أستطيع أن أصدق أن هناك فني متفجرات واحد فقط بالداخل هناك

J'ai du mal à croire qu'un homme qui a élevé un garçon comme Quinn puisse faire ça.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Je vous dis ça car beaucoup ont du mal à croire qu'un cheik puisse se passionner pour les pigeons.
أنا أُخبِرُك بِذَلِك لأن العديد من الناس يرون أنهُ من الصعب التصديق أن شيخاً يُمكِن أن يكون وَلِعاً هاوً للحمام.

Je n'arrives pas à croire qu'on était à NYU en même temps.
لا يمكنني أن اصدق اننا كنا في جامعه نيويورك في نفس الوقت

J'arrive pas à croire qu'ils me voient comme un de maniaque.
واو لا أستطيع التصديق بأن شخص ما قد يراني كمسيطر

Tout mène à croire qu'il a perdu la vie en détention ; non seulement son absence prolongée ainsi que les circonstances et le contexte de son arrestation mais également le fait que les forces de l'ordre enjoignent à sa mère d'initier une procédure de déclaration de décès.
وتشير كل الوقائع إلى أنه توفي أثناء الاحتجاز؛ ولا يقصد بذلك غيابه المطول وظروف احتجازه وسياقه فحسب وإنما أيضاً طلب المصالح المكلفة بإنفاذ القانون من والدته الشروع في الإجراءات للحصول على شهادة إثبات وفاته.

T'arrives à croire qu'ils attendaient que je m'excuse ?
أتصدق أنّ والديّ يتوقعان أن أعتذر لهما؟

Aujourd'hui, l'on à peine à croire qu'au bout d'un demi-siècle nous ne soyons toujours pas parvenus à trouver une solution à cette question.
واليوم، يصعب علينا أن نصدق أننا، بعد نصف قرن، لا نزال نبحث عن حل لهذه القضية.

- Je n'arrive pas à croire qu'il y ait autant de gens qui ne peuvent pas s'acheter de nourriture.
أنا لا أستطيع تصديق أن لا أحد من هؤلاء الناس يمتلك مال من أجل الطعام

Je n'arrivais pas à croire qu'aucun membre du Congrès... n'avait lu le "Patriot Act" avant de le voter.
الأمر الطيب فى الموضوع أن هذا سيبطئ كثيرا من عملية التنفيذ لم أستطع تصديق أنه عمليا لم يقرأ أى عضو بالكونجرس

Je persiste par ailleurs à croire qu'une rencontre entre le Président dos Santos et M. Savimbi pourrait contribuer à accélérer l'achèvement du processus de paix.
ومازلت أعتقد أن عقد اجتماع بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي قد يساعد على تعجيل اتمام عملية السلام.

J'arrive pas à croire qu'on vient d'acheter une voiture.
لا يمكنني التصديق أننا اشترينا سيارة للتو

J'ai besoin de savoir quand je vais lui dire que je l'ai toujours aimé et que je n'arrive pas à croire qu'elle le porte aussi.
عليّ أن أعرف حين أقول لها أنني دائماً ما أحببته ولا يمكنني التصديق أنها تضعه أيضاً

Je n'arrive pas à croire qu'on n'arrive pas à trouver la taupe.
لا يمكنني التصديق بأننا لم نستطع معرفة من هو المُخبر