"à disques optiques de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرص الضوئي
• اﻷقراص الضوئية
• القرص البصري
• اﻷقراص البصرية في

Système à disques optiques de l’Organisation des Nations Unies
نظام القرص الضوئي لﻷمم المتحدة

Les Missions permanentes et les gouvernements des États Membres peuvent avoir accès aux documents officiels ainsi qu’au Journal des Nations Unies et à la Liste quotidienne des documents par la liaison Internet avec le système à disques optiques de l’Organisation des Nations Unies.
أصبح من الممكن اﻵن للبعثات الدائمة ولحكومات الدول اﻷعضاء الحصول على الوثائق الرسمية وكذلك على اليومية و القائمة اليومية للوثائق عن طريق وصلة نظام القرص الضوئي لﻷمم المتحدة باﻹنترنت.

i) Assurer la gestion des dossiers pour l’ensemble de la documentation et du courrier (départ et arrivée), indexer et transférer sur le système à disques optiques de la Caisse des documents après les avoir numérisés, et ouvrir des dossiers correspondants pour l’ordonnancement des tâches;
' ١ ' إدارة عملية التسجيل لجميع الوثائق، البريد الوارد والصادر، وفهرستها ومسحها ضوئيا وإدخالها في نظام المعلومات القائم على اﻷقراص الضوئية للصندوق وكذلك فتح الملفات ذات الصلة ﻷعمال الصندوق الجارية؛

Les organisations non gouvernementales ont donné au Centre de ressources du Département quatre ordinateurs qui ont été raccordés au système à disques optiques de l’ONU et à l’Internet et qui sont à la disposition des organisations associées.
ومنحت المنظمات غير الحكومية مركز مصادر المعلومات التابع لﻹدارة أربعة أجهزة حاسوب تتيح إمكانية الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية الخاص باﻷمم المتحدة وإلى اﻹنترنت، لكي تستخدمها المنظمات المنتسبة.

42. Le Bangladesh constate avec satisfaction le travail de la section chargée du site des Nations Unies sur le Web et approuve l'élargissement et le perfectionnement du système à disques optiques de même que l'idée d'imposer une redevance aux usagers de l'extérieur.
٤٢ - وأردف قائلا إن وفده يشيد بأعمال القسم المسؤول عن موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية ويؤيد توسيع ورفع مستوى نظام القرص البصري وفكرة فرض رسم على المستعملين الخارجيين.

29.33 Plus de 300 documents sont stockés chaque jour sur le système à disques optiques de Genève et de New York.
٢٩-٣٣ ويتم حفظ أكثر من ٣٠٠ وثيقة يوميا في أنظمة اﻷقراص البصرية في جنيف ونيويورك.

Les Missions permanentes et les gouvernements des États Membres peuvent avoir accès aux docu- ments officiels ainsi qu’au Journal des Nations Unies et à la Liste quotidienne des documents par la liaison Internet avec le système à disques optiques de l’Organisation des Nations Unies.
أصبح اﻵن في إمكان البعثات الدائمة وحكومات الدول اﻷعضاء الحصول على الوثائق الرسمية وكذلك على اليومية و القائمة اليومية للوثائق عن طريق وصلة نظام القرص الضوئي لﻷمم المتحدة بالانترنت.

Les Missions permanentes et les gouvernements des États Membres peuvent avoir accès aux documents officiels ainsi qu’au Journal des Nations Unies et à la Liste quotidienne des documents par la liaison Internet avec le système à disques optiques de l’Organisation des Nations Unies.
أصبح اﻵن في إمكان البعثات الدائمة وحكومات الدول اﻷعضاء الحصول على الوثائق الرسمية وكذلك على اليومية و القائمة اليومية للوثائق عن طريق وصلة نظام القرص الضوئي لﻷمم المتحدة باﻹنترنت.

La méthode du Secrétariat de l'ONU en la matière consistait à donner accès au système à disques optiques de l'Organisation via Internet.
وقال إن الاستراتيجية اﻷساسية لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تتمثل في استخدام شبكة اﻹنترنت ﻹتاحة الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية في اﻷمم المتحدة.

VIII.128 Le Comité consultatif demande que l'on étudie la possibilité d'étendre l'utilisation du système à disques optiques de l'accès à la documentation destinée aux organes délibérants et de son stockage au stockage des archives et des dossiers.
ثامنا - ١٢٨ واللجنة الاستشارية تطلب استكشاف إمكانية توسيع استعمالات نظام اﻷقراص الضوئية بحيث لا يكون قاصرا على الوصول إلى الوثائق وتخزينها، بل يشمل أيضا التخزين اﻷرشيفي والتخزين الحفظي للسجلات.

e) La création d'une page Web de l'Organisation des Nations Unies sur Internet et l'établissement d'une connexion entre ce service et le système à disques optiques de l'Organisation;
)ﻫ( إنشاء صفحة لﻷمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت والربط بين هذا المرفق ونظام اﻷقراص الضوئية لﻷمم المتحدة؛

28. Pour faciliter l’accès des organisations non gouvernementales à la documentation des Nations Unies, le Département a réinstallé au siège, en 1996, le Centre d’information créé à leur intention, leur permettant ainsi d’accéder gratuitement au système à disques optiques de l’Organisation, où sont archivés des documents rédigés dans toutes les langues officielles, ainsi qu’à sa page d’accueil sur le réseau Internet.
٨٢ - وبغية تسهيل الوصول إلى المعلومات وإلى وثائق اﻷمم المتحدة أعادت إدارة اﻹعلام إلى المقر في العام الماضي مركز موارد المنظمات غير الحكومية حيث يتاح الوصول مجانا إلى نظام القرص البصري الذي يحتوي على وثائق اﻷمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية وإلى نظام صفحات الاستقبال الخاصة باﻷمم المتحدة على شبكة الانترنت.

À ce propos, le Comité note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/211 F du 15 septembre 1997, a engagé le Secrétaire général à élaborer une politique en vue de poursuivre le développement du système à disques optiques de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant notamment comment ouvrir le système, moyennant un droit d'utilisation, à quiconque s'y intéresse, en prévoyant certaines dérogations, notamment pour les États Membres.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة في قرارها ٥١/٢١١ واو المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر حضت اﻷمين العام على وضـع سياسة عامة لتوسيع رقعة نظام القرص البصري الخاص باﻷمم المتحدة بما في ذلك وضع أحكام لتوفير خدمات النظام ﻷي طرف مهتم مقابل رسوم مالية، مع بعض الاستثناءات كما هو الحال بالنسبة للدول اﻷعضاء.