| Il ne peut être exporté d'armes à feu sans l'autorisation du Ministère de la sécurité nationale. | UN | ولا يجوز تصدير الأسلحة النارية دون إذن من وزير الأمن الوطني. |
| Prière de décrire les textes qui interdisent l'acquisition d'armes à feu sans permis, en particulier au moment de l'achat. | UN | يرجى إيراد عرض موجز للأحكام القانونية التي تحظر حيازة الأسلحة النارية دون ترخيص، وبخاصة عند الشراء. |
| i) Toute fabrication ou tout assemblage d'armes à feu sans marquage; | UN | `1` أيَّ صنع أو تركيب للأسلحة النارية دون وسمها؛ |
| Quiconque possède des armes à feu sans le permis voulu commet une infraction pénale. | UN | فأي شخص يحوز أسلحة نارية دون الترخيص اللازم يعتبر مرتكبا لجريمة. |
| La loi sur les armes à feu et les munitions (chap. 80) interdit l'achat et la possession d'armes à feu sans permis. | UN | ويحظر الفصل 80 من قانون الأسلحة النارية والذخائر شراء أو حيازة أسلحة نارية دون ترخيص. |
| :: L'article 14 énonce les peines encourues par quiconque vend, transfère, accepte, met à l'essai, répare ou possède des munitions ou des armes à feu sans permis ou licence. | UN | :: يحدد البند 14 العقوبات المتعلقة ببيع أو نقل أو قبول أو تجريب أو إصلاح أو حيازة الذخيرة أو الأسلحة النارية بدون تصريح أو ترخيص |
| La Nouvelle-Zélande a expliqué que ce type d'actes serait réprimé par d'autres moyens; ainsi, en vertu de la loi sur les armes, l'importation de pièces d'armes à feu sans autorisation de police était une infraction. | UN | وأوضحت نيوزيلندا أن هذا الاتجار يُنظَم بطرق أخرى وقدّمت مثالا على أن قانون الأسلحة يُجرّم استيراد أي قطع من الأسلحة النارية بدون رخصة من الشرطة. |
| 1. Les dispositions du droit malaisien qui se rapportent à l'interdiction de l'acquisition d'armes à feu sans permis sont les suivantes : | UN | 1 - فيما يلي الأحكام التشريعية ذات الصلة بحظر حيازة الأسلحة النارية دون ترخيص: |
| La vente d'armes à feu sans licence valable est une infraction punissable d'une peine maximum de 12 mois de travail obligatoire ou d'une amende. | UN | وبيع الأسلحة النارية دون الحصول على الترخيص ذي الصلة يعتبر جريمة عقوبتها القصوى السجن لمدة 12 شهرا مع الأشغال الشاقة أو الغرامة. |
| Le Paraguay a expliqué qu'au lieu d'" armes à feu anciennes " , sa réglementation parle de " valeur historique " des armes à feu, sans fixer de date limite précise. | UN | وأوضحت باراغواي أن لوائحها التنظيمية لا تستخدم تعبير " الأسلحة النارية العتيقة " بل تشير إلى " القيمة التاريخية " للأسلحة النارية دون حد زمني معين. |
| Existe-t-il dans la législation de la République démocratique populaire lao des dispositions qui interdisent l'acquisition d'armes à feu sans licence (particulièrement au moment de l'achat)? | UN | هل هناك نص في قانون جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية يحظر اقتناء الأسلحة النارية دون رخصة (لا سيما وقت الشراء)؟ |
| ::La législation nigérienne prévoit-elle des dispositions interdisant d'acquérir des armes à feu sans permis (en particulier au moment de l'achat)? | UN | ♦ هل ينص التشريع النيجري على أحكام تحظر الحصول على الأسلحة النارية دون ترخيص (لا سيما عند الشراء)؟ |
| Existe-t-il en Colombie une disposition légale quelconque qui interdise l'acquisition d'armes à feu sans autorisation (notamment au stade de la vente)? | UN | هل يوجد أي بند في القانون الكولومبي يحظر اقتناء الأسلحة النارية دون ترخيص؟ (وخاصة عند الشراء)؟ |
| Existe-t-il dans le droit malaisien des dispositions interdisant l'acquisition d'armes à feu sans permis (notamment au moment de l'achat)? | UN | □ هل يتضمن القانون الماليزي أي نص يحظر حيازة الأسلحة النارية دون ترخيص (خاصة وقت الشراء)؟ |
| Est passible de sanction quiconque porte des armes à feu sans avoir l'autorisation requise. | UN | تُفرض عقوبة على من يحمل أسلحة نارية دون الحصول على الإذن اللازم. |
| 37. Les réponses à la question concernant la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu sans marquage étaient partagées. | UN | 37- انقسمت الردود على السؤال المتعلق بصنع أو تجميع أسلحة نارية دون وسمها. |
| Les réponses à la question concernant la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu sans marquage étaient partagées. | UN | 26- انقسمت الردود على السؤالين المتعلقين بتجريم صنع أو تجميع أسلحة نارية دون وسمها. |
| La Nouvelle-Zélande a expliqué que ce type d'actes serait réprimé par d'autres moyens, citant la loi sur les armes, l'importation de pièces d'armes à feu sans autorisation de police était une infraction. | UN | وأوضحت نيوزيلندا أن هذا النوع من الأفعال يمكن مكافحته بطرق أخرى، وقدّمت مثالا على أن قانون الأسلحة يُجرّم استيراد أي قطع من الأسلحة النارية بدون تصريح من الشرطة. |
| Existe-t-il dans la législation kirghize une disposition interdisant l'acquisition d'une arme à feu sans autorisation (notamment lors de l'achat)? | UN | هل توجد أية أحكام في قوانين قيرغيزستان فيما يتعلق بحظر حيازة الأسلحة النارية بدون ترخيص (لا سيما وقت شرائها)؟ |
| a) La fabrication illicite, qui comprend: i) toute fabrication ou tout assemblage d'armes à feu sans marquage; ii) toute fabrication ou tout assemblage à partir de pièces et d'éléments illicites (ayant fait l'objet d'un trafic); et iii) toute fabrication ou tout assemblage sans licence ou autorisation légales; | UN | (أ) الصنع غير المشروع الذي يشمل: `1` أي صنع أو تجميع للأسلحة النارية بدون وسم؛ و`2` أي صنع أو تجميع لأجزاء ومكونات غير مشروعة (مُتَّجر بها)؛ و`3` أي صنع أو تجميع بدون تصريح أو إذن قانوني؛ |
| Comme leurs prédécesseurs, ils connaissent des affaires de vol à main armée, de banditisme, de crimes contre l'État, de possession d'armes à feu sans permis, d'atteintes à l'État et à l'ordre public, ainsi que de toutes autres infractions déférées par le Chief Justice ou le chef de la magistrature. | UN | ولذلك، فإن المحاكم الجديدة مثل سلفها، تقوم بمحاكمة المتهمين بأعمال السطو المسلح، واللصوصية، والجرائم المرتكَبة ضد الدولة، وحيازة الأسلحة النارية غير المرخصة، والهجمات ضد الدولة، وتعكير صفو النظام العام، وأي جرائم يمكن أن يدرجها رئيس القضاء أو رئيس الجهاز القضائي في اختصاص المحكمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 