| D'après ce ticket de parking que la police a tiré de sa boîte à gants, | Open Subtitles | وفقاً لتذاكر مواقف السيارت هذه التي وجدتها شرطة هاواي في صندوق القفازات, |
| - Oui, nos coordonnées. - C'est dans la boîte à gants. | Open Subtitles | ـ دعنا نتبادل المعلومات ـ أخرجيها من صندوق القفازات |
| Rien sous les sièges. Rien dans la boîte à gants. | Open Subtitles | لا شيئ تحت المقاعد ولا في صندوق القفازات |
| J'ai trouvé ça dans la boîte à gants. | Open Subtitles | لقد وجدت هذه في قفازات المقصورة |
| La carte grise était dans la boîte à gants, les clés sous le siège... | Open Subtitles | التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد |
| Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom. | Open Subtitles | هي ووثائقها في علبة القفازات مسجلة بأسم شركة الفلفل |
| Toutefois, nous avons proposé, dans un esprit de coopération, la méthode de prélèvement d'échantillons du liquide traceur qui permet d'inspecter plus efficacement la zone des boîtes à gants. | UN | بيد أننا، بدافع من روح التعاون، اقترحنا طريقة ﻷخذ عينات سائل التتبع تسمح بتفتيش منطقة صندوق القفازات بمزيد من الفعالية. |
| Les cellules actives et les boîtes à gants associées utilisées pour la production clandestine de plutonium ont été neutralisées. | UN | وجعلت الخلايا الساخنة وصناديق القفازات ذات الصلة المستخدمة في اﻹنتاج السري للبلوتونيوم، عديمة الضرر. |
| Je veux un ami dans la boîte à gants. Une heure du matin. | Open Subtitles | أريد مسدساً في علبة القفازات عند الواحدة من هذه الليلة |
| Mais elle fonctionnait assez bien, alors j'avais décidé de la garder dans ma boîte à gants. | Open Subtitles | لكنه عمل بشكل جيد بما فيه الكفاية، لذلك قررت أن أبقيه في علبة القفازات لدي |
| J'ai trouvé tout son attirail dans la boîte à gants ainsi que des pilules. | Open Subtitles | لقد وجدت بعض أدوات في علبة القفازات جنبا إلى جنب مع بعض حبوب منع الحمل. |
| Je gardais ses cendres dans une boîte de café dans ma boîte à gants. | Open Subtitles | ظللت رمادها في علبة القهوة في علبة القفازات بلدي. |
| Et qui a réussi à lui faire mettre autre chose que des gants dans la boîte à gants ? | Open Subtitles | ومن جعله يضع أشياء غير القفازات بدرج القفازات؟ |
| Ses infos correspondent à la carte grise trouvée dans la boîte à gants. | Open Subtitles | معلوماتها تطابق شهادة التسجيل التي وجدناها في صندوق القفازات بالسّيارة |
| Tu l'installes dans le véhicule d'ECU, derrière la boîte à gants et à côté du compteur. | Open Subtitles | ، ضعيه في لوحة التحكم الإلكترونية للسيارة خلف صندوق القفازات ومُباشرة إلى جانب لوحة الصمامات |
| Les entreprises industrielles néerlandaises ont construit le sas et la boîte à gants Biorack pour Spacelab. | UN | وقامت الصناعات الهولندية بصنع أجهزة غلق الهواء وصناديق قفازات من نوع " Biorack " لمختبر الفضاء " Spacelab " . |
| Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage. | UN | ويجري تداول مزيج أنواع الوقود الأكاسيدية في صناديق ذات قفازات (أو أوعية مشابهة) حتى تختم في أغلفة التكليد. |
| Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage. | UN | ويجري تداول مزيج أنواع الوقود الأكاسيدية في صناديق ذات قفازات (أو أوعية مشابهة) حتى تختم في أغلفة كسوة الوقود. |
| Le 4x4. J'ai laissé ma télécommande de garage dans la boite à gants. | Open Subtitles | لقد نسيت الريموت كنترول لمرآبي في صندوقة القفاز |
| Il n'a pas vu qui lui est tombé dessus, mais son téléphone est resté dans la boîte à gants. | Open Subtitles | لم يرى من الذي دفعه ولكن هاتفه تركه في التابلوه |
| Ouais. Dans ma boîte à gants. Je les ai. | Open Subtitles | نعم ،هانك القليل في درج السيارة ـ سأحضرهم |
| Dans le bâtiment 36, on a trouvé plusieurs filtres à air, fours de frittage et boîtes à gants comportant des traces d'uranium. | UN | واكتشفت في المبنى 36 مجموعة من المرشحات الهوائية الحاملة لليورانيوم، وأفران التلبيد، وصناديق قفازية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 