"à homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لرجل
• إلى رجل
• ل رجل

C'est comme ça que vous venez parler "d'homme à homme".
هكذا تفعل الأمور, تأتي إلى هنا رجلاً لرجل.

Deux de ses programmes clefs sont intitulés < < Changes > > (Pour le changement) et < < Man to Man > > (D'homme à homme).
ويتمثل اثنان من برامجها الرئيسية في تغييرات ومن رجل لرجل.

Je suis juste venu te dire d'homme à homme qu'on est pareils.
لقد أتيت إلى هُنا فقط لأخبرك رجل لرجل بأننا شخص واحد ومُتفقين

La lettre est ma première étape pour faire la transition légale de femme à homme.
إن هذا الخطاب هو خطوتي الأولى لتحوّلي القانوني من امرأة إلى رجل.

Et je peux le dire d'homme à homme, et je peux aider si je suis informé, mais je ne sais pas comment t'aider à moins que tu me dises de quoi il s'agit.
واستطيع ان اقول ذلك كرجلاً لرجل واستطيع المساعده في اي شئ اذا كنت اعلم ما هو ولكني لا اعلم شيئاً

Chef, sérieusement, d'homme à homme, on a un problème.
حضرة الطّباخ رجل لرجل جدّيًا، لدينا مُشكلة.

Je suis venu pour essayer de faire des affaires, d'homme à homme.
جئت إليك كرجل لرجل وحاولت القيام ببعض الأعمال

Je te le dis tout de suite, d'homme à homme, je suis prêt à faire mon travail de la bonne façon, ta façon.
انا اخبرك الان رجل لرجل انا مستعد للقيام بعملي بالطريقة الصحيحة طريقتك

Voilà, il y a quelque chose dont je voudrais discuter avec toi, d'homme à homme.
إذاً هناك شئ أريد أن أتحدث معك بشأنه رجل لرجل

Désolé du coup de "homme à homme", mais c'est un truc culturel.
آسف لإستخدامي لعبة رجل لرجل ولكنها ثقافتهم

On doit régler ça, lui et moi, d'homme à homme.
يجب أن نتوصل أنا و هو إلى حل لهذا رجل لرجل

D'homme à homme. Ni nitreux, ni embrouilles.
يريد المواجهة رجل لرجل لا نيترون، لا شىء

- Et alors ? Si on les attaquait, ils devraient se battre d'homme à homme.
إذا لو هوجمنا, سيجب عليهم ان يقاتلوا رجل لرجل

Bon, écoute... D'homme à homme. Je l'aime.
حسنا , أسمع الأن رجل لرجل , انا جاد , انا أحبها

"Vous n'osez pas m'interviewer d'homme à homme ! "
اذا لم تمتلكي الشجاعة لتأتي الى هنا و تعقدي مقابلة معي رجلاً لرجل

Elle aurait dû vous parler d'homme à homme.
ربما لم يجب عليها ان تاتي لهنا وتواجهك رجلاً لرجل

Il faut que je te parle d'homme à homme.
لأني أريد الحديث معك لوحدك حديث رجل لرجل

Deux vieux amis qui parlent. Qui discutent. D'homme à homme.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

Un contre un, d'homme à homme et à mains nues.
أنت تعرف المواجهة المباشرة من رجل إلى رجل

Habitue-toi à être enchaînée à homme pour toujours.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.