"à jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى الأبد
• للأبد
• الى اﻷبد
• للابد
• الى الابد
• وإلى اﻷبد
• للآبد
• حتى النهاية
• مدى الحياة
• أبد الدهر
• أبد الآبدين
• إلي الأبد
• وللأبد
• في جميع اﻷوقات
• يمكننا هزيمتهم

Les dizaines de millions de vies perdues restent à jamais gravées dans nos mémoires.
أما عشرات الملايين الذين فقدوا أرواحهم فسيظلون في ذاكرتنا إلى الأبد.

C'est le seul moyen pour que tu sois libre à jamais.
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لتصبح حراً إلى الأبد

Ça veut dire que l'univers continuera son expansion à jamais.
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع إلى الأبد.

Nous devons unir nos forces ou être leurs esclaves à jamais.
علينا أن نوحد قوانا، وإلا سنبقى عبيداً لهم للأبد

Ptah, le Seigneur de la création, comme si l'origine de l'univers doit être dissimulée à jamais.
بتاح سيد الخلق كما لو أن أصول الكون يجب أن تكون مخبئة للأبد

J'espère, par conséquent, que la période couverte par ce rapport disparaîtra à jamais.
ولذا، فإني آمل أن يغطي هذا التقرير عهدا قد انتهى الى اﻷبد.

Je crains la mémoire de lui nous hantera à jamais.
أخشى أن الذاكرة منه سوف تطاردنا إلى الأبد.

Si quelqu'un parmi vous peut prouver que cette union ne devrait pas être scellée, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل من أحدٍ هنا لديه أي مانع يمنع هذا الثنائي من الزواج؟ فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد

Plaçant à jamais une petite ville espagnole au centre de l'Histoire.
وضعت المدينة الإسنبانية الصغيرة في وسط التأريخ إلى الأبد

Je veux que vous sachiez que votre monde changera à jamais.
هذا هو اليوم الذي سوف يغيّر عالمكم إلى الأبد.

Un lieu où tu peux être avec ton bien-aimé à jamais.
مكان يمكنك أن تكون فيه مع حبيبك إلى الأبد

Ce qui veut dire qu'elle pourrait rouler sous mon lit et être perdue à jamais.
وهو ما يعني أنها يمكن أن لفة تحت سريري وتضيع إلى الأبد.

Et si je devais mourir avant que tu me le dises aussi, je te promets que je te hanterai à jamais.
و إن وافتني المنية الآن قبل أن تردي علي بالمثل، فأنا أؤكد لك أنني سأطاردك إلى الأبد

Il a dit qu'on pourrait rester à jamais si on voulait.
قال بأننا نستطيع أن نبقى إلى الأبد إذا أردنا

Je vois une nouvelle fille à 14 h. Parle maintenant ou tais-toi à jamais.
سأقابل فتاة جديدة عند الثانية تكلّمي الآن أو اصمتي إلى الأبد

Elle est liée à jamais à cette terre Mais pas moi.
هي ستظلّ مرتبطة للأبد بهذه الأرض لكن أنا لا

Si je la fichais en l'air, je serais à jamais déchue. Tous les jours j'essayais d'être bonne, pour effacer le passé. J'ai arrêté de me droguer.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

"à jamais hors d'atteinte, tel le reflet de leur désir." - Bien. - Tu aimes ?
تمارس الجري و التنظيف حيث إنها البعيدة للأبد و ذلك إنعكاس على رغباتهم

Il y a là-dedans quelque chose qu'il adore et qui lui a été enlevé à jamais.
في مكان ما هناك يكمن الشيء الذي يُحبّه والذي أخذ منه للأبد. حسناً.

S'il vole une voiture ou se fait emmener, c'est à jamais.
ان يسرق سيارة او يوصله أحد, يمكنه الفرار للأبد.

Car je crois que si tu presses ce bouton, cette bombe va exploser et tu vas disparaître à jamais.
لأني أظن ،لو ضغطت هذا الزر سوف تفجر القنبلة وسوف تختفي للابد ،وليس أنت فقط

Et après la mort, tu rôtiras à jamais dans les flammes de l'enfer, chien.
وبعد موتك ستحترق فى نار جهنم الى الابد يا وضيع ياوغد

Le moment est venu d'interdire à jamais tous les essais nucléaires sur notre planète.
لقد آن اﻷوان ﻷن تحظر التجارب النووية علـــــى كوكبنا حظرا شاملا وإلى اﻷبد.

Si je jetais ces clés, ces portes resteraient fermées à jamais.
أن ألقيتّ بهذة المفاتيح عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد

Pour toujours et à jamais, éternellement.
للأبد و حتى النهاية

Celui qui réussira sera à jamais membre de ma famille.
من سيفلح سيكون فرداً من عائلتي مدى الحياة

Ces pays doivent admettre que le statut dont ils bénéficient ne leur a pas été octroyé à jamais.
وعلى تلك الدول أن تدرك بأن الوضع الذي تتمتع به لم يُمنح لها أبد الدهر.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l'image de l'Europe.
وسوّدت أبشع همجية صورة أوروبا إلى أبد الآبدين.

Un tableau exposé à jamais
إلي الأبد تمتالترجمةبواسطةملكةالسيوف translatedbyqueenofswords

Car tu es le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais.
لنُمجد مملكتك و قُوتك و مجدك للأبد وللأبد ، آمين

Après des années de controverses stériles et vaines, nous avons finalement réalisé notre objectif collectif d'interdire les explosions nucléaires à jamais et dans tous les environnements.
فبعد سنوات من الجدل المحبط والعقيم، حققنا أخيرا هدفنا الجماعي المتمثل في حظر التفجيرات النووية في جميع اﻷوقات وفي كل البيئات.

à jamais et jamais
آه ، يمكننا هزيمتهم ? ? دائماً وابدا ?