"à l'envers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقلوبة
• بالمقلوب
• رأساً على عقب
• مقلوب
• بالعكس
• رأسا على عقب
• إلى الوراء
• معكوس
• مقلوباً
• الى الوراء
• معكوساً
• معكوسه
• عكسياً
• عكسيا
• بطريقة معكوسة

Celle-ci, le neuf de bâtons, à l'envers, signifie que tu penses que le monde est contre toi.
هذه ، 9 صولجان .. لكنها مقلوبة مما يعني أنك تشعر أن العالم ضدك

Ça m'est arrivé quand j'ai mis mon pantalon à l'envers.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

Si perforée , il peut y avoir une importante perte de sang, particulièrement si le corps a été pendu à l'envers.
إن تم ثقبه , سيؤدي إلى فقدان الهائل للدماء خصوصاً إن كان الجسد معلقاً رأساً على عقب

Réunion-débat − La montée en puissance du Sud: Le monde à l'envers
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

Je pense que c'est ce que nous cherchions, et nous l'avons eu à l'envers.
أعتقد بأنه ما نبحث عنه وقلبنا الأمور بالعكس

Mais ce serait le monde à l'envers que d'agir ainsi, car cela reviendrait à permettre au droit interne de dicter les obligations de droit international.
وأية خطوة مقترحة من هذا النوع ستكون قلبا لﻷمور رأسا على عقب مما يسمح للقانون الوطني بأن يملي التزاما قانونيا دوليا.

Refais le chemin à l'envers. Musique pesante - Je crois que c'est là.
أعيدي الشّريط إلى الوراء أعتقد بأنّه هنا

Attendez, vous êtes à l'envers.
مهلا، ياقة قميصك مقلوبة قليلا إلى الداخل

T'aurais pu me dire qu'elle était à l'envers.
كان عليك إخباري أنني رأيتها مقلوبة طوال الوقت

On dirait les États-Unis à l'envers, mis de côté comme ça.
إنها تبدو كشكل الولايات المتحدة مقلوبة بهذا الإتجاه

- Vous lisiez à l'envers. - Annulez l'avis de recherche.
إنه هومر جي سيمبسون يارئيس أنت تقرأة بالمقلوب

Je l'ai remis à l'envers.
ارتداء ملابسك الداخلية بالمقلوب لا يعدّ نفسه.

Alors c'est pour ça que vous mettez tout à l'envers ?
إذاً لم كنت تقلب الأشياء رأساً على عقب ؟

Dans la lutte, il lui brise le cou, la traîne dehors, la pend à l'envers, lui dessine un sourire.
يكسر المهاجم رقبتها يضعها عائق أسفل الممرِ ،يعلقها رأساً على عقب يُطلي بإبتسامة على وجهِها

Il a plaqué la lotte à l'envers.
قام بتقديم طبق سمك الماكاريل بشكل مقلوب. ثلاث مرات.

On est en Australie...c'est de l'autre côté de la terre, donc tout le monde ici a la tête à l'envers, sauf moi.
نحن في "استراليا" انها في أسفل الكرة الأرضية فالجميع هنا مقلوب رأساً على عقب إلا أنا, انها جغرافيا

Je ne veux pas tes câlins à l'endroit, pourquoi je voudrais ceux à l'envers ?
إن لم ارد احضانك العادية ما الذي يجعلك تظنين انني سأريد احضانك بالعكس

Comme mémoriser l'alphabet à l'envers pour réussir un test de sobriété.
مثل حفظ الأبجدية بالعكس لكي يمكنكَ من إجتياز إختبار الإتزان

L'air du seau qui est à l'envers va être retiré, créant du vide, ce qui retirera la vapeur de l'eau en dessous, en créant à grande vitesse, une puissante évaporation.
و هذا سوف يسحب الهواء من الدلو رأسا على عقب خالقا فراغا من شأنه سحب البخار من الماء تحته

Le coup des rats, maintenant une pluie tombe à l'envers.
و الراتتينينغ، تبلغ الآن سقوط الأمطار رأسا على عقب.

Je sais ce qui va te remonter le moral ! On peut le faire à l'envers pendant que tu
أنا أعلم ما يبهجك يمكننا أن نفعل ذلك إلى الوراء بينما

Ce qui signifie que tu as l'habitude de penser à l'envers.
.هذا يعنى انك معتاده على العمل بشكل معكوس

Son monde tout entier a tourné à l'envers, tout comme moi.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.

Je peux entendre des horloges dans le monde entier qui tournent à l'envers.
يمكنني سماع الساعات في جميع أنحاء العالم تعمل الى الوراء.

C'est le monde à l'envers, aujourd'hui.
وأنتَ فشلت ؟ لا أحد أخبرني بأن اليوم كان معكوساً

Je te quitte aussi ! T'as fait les choses à l'envers.
سأتركك ان أيضا كل الأمور لديك معكوسه

Je suis peut-être la fille nue, somnambule et qui écrit à l'envers sur le tableau...
ربما اكون الفتاة التي تهيم عارية في الغابة أو تكتب عكسياً على السبورة

Elle est capable de lire à l'envers.
يمكنها ان تقرأ عكسيا

que tu les mis à l'envers.
كلاّ، ليس هنالك مشكلة، عدا أنّك وضعته بطريقة معكوسة