"à l'experte indépendante par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى الخبيرة المستقلة
• على الخبيرة المستقلة

Une nouvelle demande adressée à l'experte indépendante par l'Assemblée générale ne servira pas véritablement le consensus ni l'exercice des droits de l'homme considérés.
كما أن طلبا جديدا من الجمعية العامة إلى الخبيرة المستقلة لن يفيد حقا تحقيق توافق في الآراء بشأن حقوق الإنسان ذات الصلة أو إعمالها.

104. Au cours du dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
104- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلستين 13 و14، المعقودتين في 9 و10 آذار/مارس 2009، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

145. Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
145- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلستين 21 و22، المعقودتين في اليوم نفسه، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

75. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
75- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة نفسها، أدلى مَنْ يلي ببيانات وطرحوا أسئلة على الخبيرة المستقلة:

429. Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'experte indépendante par:
429- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة على الخبيرة المستقلة:

80. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 10e séance, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
80- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة ذاتها، وفي الجلسة العاشرة المعقودة في اليوم ذاته، أدلى من يلي ببيانات ووجهوا أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

Le rapport repose sur des informations fournies à l'experte indépendante par des minorités, des États, des ONG, des institutions universitaires, des organismes spécialisés de l'ONU et d'autres parties prenantes, sur des renseignements recueillis durant des visites de pays et sur des déclarations faites dans le cadre du Forum sur les questions relatives aux minorités.
ويستند التقرير إلى معلومات قدمتها إلى الخبيرة المستقلة الأقليات والحكومات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الأكاديمية والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وغيرها من الفئات المعنية وإلى المعلومات التي قُدمت أثناء الزيارات القطرية، فضلاً عن البيانات التي أُدلي بها في المحفل المعني بقضايا الأقليات.

134. Au cours du dialogue qui a suivi, à la 26e séance, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
134- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة 26، المعقودة في اليوم نفسه، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

148. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
148- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في نفس الجلسة، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

74. Au cours du dialogue qui a suivi, aux 5e et 6e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
74- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلستين الخامسة والسادسة، المعقودتين في اليوم نفسه، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

82. Au cours du dialogue qui a suivi, à la 6e séance, le 31 mai 2011, et à la 7e séance, le 1er juin, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
82- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة السادسة، المعقودة في 31 أيار/ مايو 2011، وفي الجلسة السابعة المعقودة في 1 حزيران/يونيه، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
47- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة نفسها، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

177. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 36e séance, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
177- وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلسة ذاتها وفي الجلسة 36 المعقودة في نفس اليوم، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

85. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 7e séance, le 16 septembre 2010, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
85- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في نفس الجلسة وفي الجلسة السابعة المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2010، أدلت الشخصيات التالية ببيانات وطرحت أسئلة على الخبيرة المستقلة:

89. Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 7e séance, le 16 septembre 2010, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
89- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في نفس الجلسة وفي الجلسة السابعة المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2010، أدلت الشخصيات التالية ببيانات وطرحت أسئلة على الخبيرة المستقلة: