"à l'hôpital le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المستشفى في
• إلى المستشفى في
• في المستشفى يوم

Elle est décédée à l'hôpital le 13 janvier 1999.
وقد تُوفيت في المستشفى في 13 كانون الثاني/يناير 1999.

Le Rapporteur spécial et son équipe lui ont rendu visite à l'hôpital le lendemain mais son état de santé ne leur a pas permis de s'entretenir avec elle.
وعندما زار فريق المقرر الخاص الشخص المعني في المستشفى في اليوم التالي، لم تكن حالته الصحية تسمح بالحديث معه.

Il avait l'intention de se rendre à l'hôpital le jour suivant afin qu'il soit déterminé si la cuillère portait des traces de sperme d'un autre homme.
وكان ينوي فحص الملعقة في المستشفى في اليوم التالي بحثا عن مني رجل غريب.

La délégation ayant réitéré sa demande, le détenu a été emmené à l'hôpital le lendemain.
وبعد أن كرر الوفد طلبه، نُقل المحتجز إلى المستشفى في اليوم التالي.

Stabilisez la fracture. Envoyez-la à l'hôpital le plus vite possible.
نعم , ثبت الكسر و انقله إلى المستشفى في أسرع وقت ممكن

Le 2 avril, l'ancien Président, M. Patassé, s'est rendu au Cameroun, où il est décédé, à l'hôpital, le 5 avril.
وفي 2 نيسان/أبريل، سافر الرئيس السابق باتاسيه إلى الكاميرون حيث توفي في المستشفى يوم 5 نيسان/أبريل.

Il est mort à l'hôpital le 12 novembre 1994.
ومات في المستشفى في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

Elle est décédée à l'hôpital le 17 septembre 1993, à la suite semble-t-il des tortures que la police lui avait fait subir en prison.
وقد ماتت في المستشفى في ٧١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، وأفيد أن موتها كان نتيجة لتعذيب البوليس لها وهي في الاحتجاز.

Elle aurait réitéré ces déclarations devant trois membres du Congrès qui lui auraient rendu visite à l'hôpital le 8 avril.
وقيل إنها كررت هذه التصريحات نفسها لثلاثة من أعضاء الكونغرس الذين زاروها في المستشفى في ٨ نيسان/أبريل .

La victime a sombré dans un coma dont elle n'est jamais ressortie et est décédée à l'hôpital le 13 mai 1996.
ونتيجة لذلك فإنه قد وقع في غيبوبة لم يفق منها قط وتُوفي في المستشفى في ٣١ أيار/مايو ٦٩٩١.

Il a succombé à l'hôpital le lendemain.
وتوفي في المستشفى في اليوم التالي.

Il ne s'est pas opposé à ce que l'auteur reçoive notification de son statut de suspect à l'hôpital, le 18 mars 2008.
ولم يحتجّ الطبيب على إخطار صاحب البلاغ في المستشفى في 18 آذار/مارس 2008 بأنه مشتبه في ضلوعه بجريمة.

Elle décédera à l'hôpital le lendemain;
وتوفيت في المستشفى في اليوم التالي؛

354. Wilson, de Royapettah, Tamil Nadu, a été arrêté par la police le 22 juin 1993; il aurait été torturé et serait mort à l'hôpital le lendemain, son corps portant les marques de profondes blessures.
٤٥٣- ويلسون، من رويابتاح، تاميل نادو، قبضت عليه الشرطة في ٢٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١، وادﱡعي أنه عذب ومات في المستشفى في اليوم التالي وأن جسمه يحمل آثارا لجراح عميقة.

Pendant l'attaque, un manifestant a été gravement blessé par une balle tirée par un officier de police; il est décédé à l'hôpital le jour suivant.
وخلال الهجوم، أصيب أحد المحتجين بجروح خطيرة جراء الطلقات النارية التي أطلقها عليه أحد ضباط الشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي وتوفى على أثرها في المستشفى في اليوم التالي.

Par exemple, il a été conduit à l'hôpital le 31 janvier 1992, lorsqu'il s'est plaint d'une douleur à la main pendant son interrogatoire.
وتذكر الدولة الطرف على سبيل المثال أنه نقل إلى المستشفى في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عندما اشتكى بألم في يده أثناء الاستجواب.

Arrivé à l'hôpital le 19 janvier 1995, l'auteur a rencontré son oncle qui l'a emmené en voiture chez un ami d'abord, puis l'a aidé à traverser la frontière du Congo en bateau.
وعند وصوله إلى المستشفى في 19 كانون الثاني/يناير 1995 تقابل صاحب البلاغ مع عمه الذي نقله في البداية إلى بيت صديق ثم ساعده على عبور الحدود متوجها إلى الكونغو في قارب.

6.4 Il ressort des documents mis à disposition par le Ministère de la santé qu'immédiatement après son admission à l'hôpital le 31 mars 2007, L. C. a reçu des soins médicaux et que divers examens, notamment de psychiatrie et de neuropsychologie, ont été réalisés.
6-4 ويتبين من الوثائق المتاحة عن طريق وزارة الصحة أن ل. ك. قد تلقت، منذ نقلها إلى المستشفى في 31 آذار/مارس 2007، رعاية طبية فورية، وخضعت لفحوص طبية متعددة، بما في ذلك الفحص النفسي والعصبي.

C'était toi à l'hôpital, le jour de ta naissance.
كان ذلك أنت الذي في المستشفى يوم ولدت

4.7 L'État partie confirme en outre que M. Wallen est mort à l'hôpital le 29 juillet 1994 et signale que l'autopsie a montré que la mort était due à une méningite causée par le sida.
٤-٧ وتؤكد الدولة الطرف أيضا أن السيد والين توفى في المستشفى يوم ٩٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وتشير إلى أن تشريح الجثة بين أن سبب الموت هو التهاب السحايا الناجم عن مرض اﻹيدز.