"à l'institut d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في معهد
• وفي معهد
• بمعهد
• إلى معهد

Boursier du Gouvernement français à l'Institut d'administration des entreprises (IAE) de Toulouse en France
حصل على منحة من الحكومة الفرنسية للدراسة في معهد إدارة الأعمال في تولوز، فرنسا؛

Chargée de recherche à l'Institut d'études juridiques, Académie bulgare des sciences (depuis 1979)
زميلة أبحاث في معهد الدراسات القانونية، أكاديمية العلوم البلغارية، منذ عام 1979.

Chargé de cours à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية

Professeur à l'Université de Paris X, Nanterre, et à l'Institut d'études politiques de Paris.
أستاذ في جامعة باريس، الحي العاشر، نانتير وفي معهد باريس للدراسات السياسية

Études universitaires supérieures à l'Institut d'études sociales de La Haye (Pays-Bas).
بكالوريوس فى الاقتصاد. دراسات عليا فى هولندا بمعهد الدراسات الاجتماعية، لاهاى.

Il enseigne le droit international, en tant que professeur invité, à l'Institut d'études sociales de La Haye depuis 1997.
ويقوم بتدريس منهج القانون الدولي كأستاذ زائر في معهد الدراسات الاجتماعية بلاهاي، منذ عام 1997.

Octobre 1966septembre 1968 Études à l'Institut d'Études diplomatiques et consulaires, Ministère des affaires étrangères, Égypte; major de promotion
درست في معهد الدراسات الدبلوماسية والقنصلية، وزارة الشؤون الخارجية، مصر؛ تخرجت الأولى في دفعتها

Maître de conférence à l'Institut d'études politiques et à l'Université des sciences sociales de Toulouse (de 1975 à 1997)
أستاذ محاضر في معهد الدراسات السياسية وجامعة العلوم الاجتماعية في تولوز، 1975 إلى 1997.

Assistant, chargé de cours et professeur adjoint à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou, Département juridique.
أستاذ جامعي ومحاضر وأستاذ مساعد في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، شعبة القانون.

Boursier du Gouvernement français à l'Institut d'administration des entreprises de Toulouse en France
1989: حصل على زمالة الحكومة الفرنسية للدراسة في معهد إدارة الأعمال في تولوز، فرنسا

Maîtrise, études sur le développement, sujet de spécialisation : les femmes et le développement, à l'Institut d'études sociales de La Haye, 1989
درجة الماجستير في الدراسات اﻹنمائية، مع التخصص في موضوع المرأة والتنمية، في معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي، ١٩٨٩.

Rapporteuse à la Commission des pensions militaires De 1983 à 1990 Maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Paris
في الفترة من عام 1983 إلى عام 1990: شغلت منصب كبيرة المحاضرين في معهد باريس للدراسات السياسية

Études de psychiatrie à l'Institut d'État de médecine de Grodno en 1973.
دراسات الطب النفسي في معهد غرودنو الطبي الحكومي في عام 1973

Jusqu'en 2006 : Professeur à l'Institut d'études juridiques de l'Académie polonaise des sciences, membre du conseil scientifique de l'Institut
أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، وعضو المجلس العلمي للمعهد حتى 2006

Ce vol à l'Institut d'art l'année dernière.
حادثة السرقة تلك في معهد الفنون العام المنصرم

Je t'ai inscrit pour un séminaire de deux semaines à l'Institut d'art.
سجّلت اسمك في دورة لمدة أسبوعين في معهد الفنّ

1977-1980 : Expérience professionnelle en tant que professeur à l'Institut d'enseignement secondaire de Niefang.
الخبرة المهنية كمدرس: ١٩٨٠-١٩٧٧ في معهد التعليم المتوسط بنيغانغ.

M. Perry était Secrétaire d'état à la défense entre 1994 et 1997. Il est à présent professeur à l'École d'ingénieurs et à l'Institut d'études internationales de l'Université Stanford.
تولى الدكتور بيري وزارة الدفاع في الولايات المتحدة من العام 1994 حتى 1997م، وهو حاليا أستاذ في جامعة ستانفورد في كلية الهندسة، وفي معهد الدراسات الدولية.

708 étudiant-e-s étaient inscrites à l'Institut d'Etudes Educatives et Sociales, (IEES)
:: 708 طلاب ألحقوا بمعهد الدراسات التربوية والاجتماعية،

Les trois contrats contenaient une clause compromissoire renvoyant les litiges à l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.
وقد تضمنت العقود الثلاثة بند تحكيم يقتضي إحالة النزاعات إلى معهد التحكيم التابع لغرفة التجارة في استوكهولم.