| 1996: Chargée de recherche à l'Institut universitaire européen, Florence, Italie, sous la direction du Professeur Renaud Dehousse | UN | 1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس |
| Professeur à temps partiel à l'Institut universitaire européen en 1980 et en 1984-1985. | UN | وأستاذ غير متفرغ في المعهد الجامعي الأوروبي في عام 1980 ومن 1984 إلى 1985. |
| Cours à l'Institut universitaire international du Luxembourg (1979). | UN | دورات دراسية في المعهد الجامعي الدولي، لكسمبرغ (1979). |
| Conférencier à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève | UN | ألقى محاضرات في المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف |
| Professeur émérite à l'Institut universitaire de hautes études internationales | UN | استاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية |
| 1986-1990 Professeur invité et Chargée de recherche à l'Institut universitaire européen de Florence (Italie) | UN | اﻷنشطة اﻷخرى: ١٩٨٦-١٩٩٠ أستاذة زائرة وزميلة في معهد الجامعة اﻷوروبية، فلورانس، إيطاليا |
| M. Annan travaille aussi bien en anglais qu'en français; il a étudié à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et au Massachusetts Institute of Technology et au Macalester College. | UN | ويؤدي السيد عنان عمله بكفاءة مستخدما اللغتين اﻹنكليزية والفرنسية فقد درس في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف فضلا عن معهد ماساتشوسيتس للتكنولوجيا وكلية ماكاليستر. |
| Cours à l'Institut universitaire international du Luxembourg (1979). | UN | دورات دراسية في المعهد الجامعي الدولي، لكسمبرغ (1979). |
| Le professeur Caflisch dispose d'une longue expérience de l'enseignement du droit international public à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, dont il a aussi été le Directeur de 1984 à 1990. | UN | وللأستاذ كافليش خبرة طويلة في تدريس القانون الدولي العام في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف، حيث تولى منصب المدير أيضا من عام 1984 إلى عام 1990. |
| :: Chargé de cours à l'Institut universitaire de technologie - Dakar : 1980-1983 | UN | :: محاضر في المعهد الجامعي للتكنولوجيا، داكار: 1980-1983؛ |
| Christian Comeliau (France), ancien professeur d'économie du développement à l'Institut universitaire d'études du développement, Genève; | UN | :: كريستيان كوميليو (فرنسا)، أستاذ سابق في اقتصاديات التنمية في المعهد الجامعي للدراسات الإنمائية في جنيف |
| :: < < Journées contre l'abus et le trafic des drogues > > , organisées à l'Institut universitaire de la Police fédérale argentine (PFA). | UN | :: " الدورة الرابعة لأيام مكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها " ، عُقدت في المعهد الجامعي للشرطة الاتحادية الأرجنتينية. |
| 1996 − Chargée de recherche à l'Institut universitaire européen, Florence (Italie) | UN | 1996 - زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا (إيطاليا) |
| Le 22 février, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire de haut niveau sur les assassinats ciblés, les engins aériens téléguidés et la politique de l'Union européenne, tenu à l'Institut universitaire européen à Florence (Italie). | UN | 3- وفي 22 شباط/فبراير، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية سياساتية رفيعة المستوى عن عمليات القتل المستهدف والطائرات بلا طيار وسياسات الاتحاد الأوروبي عقدت في المعهد الجامعي الأوروبي في فلورنسا بإيطاليا. |
| Le 22 février, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire de haut niveau sur les assassinats ciblés, les engins aériens téléguidés et la politique de l'Union européenne, tenu à l'Institut universitaire européen à Florence (Italie). | UN | 3 - وفي 22 شباط/فبراير، شارك المقررُ الخاص في حلقة دراسية رفيعة المستوى عن السياسات العامة تناولت الاستهداف بالقتل والمركبات الجوية بلا طيار والسياسة العامة للاتحاد الأوروبي، وعُقدت في المعهد الجامعي الأوروبي في فلورنسا، بإيطاليا. |
| Ce cours intensif d'une semaine sera dispensé en mars 2003 à l'Institut universitaire d'études du développement de Genève et sera réservé aux étudiants du troisième cycle et aux membres des organisations internationales non gouvernementales. | UN | وستعقد هذه الدورة المكثفة التي ستستغرق أسبوعاً في آذار/مارس 2003 في المعهد العالي للدراسات الإنمائية في جنيف، وستكون الغاية منها هي التدريس لطلبة الدراسات العليا وأعضاء المنظمات الدولية وغير الحكومية. |
| Pour sensibiliser l'opinion publique à la question, le Rapporteur spécial et son équipe ont également animé un séminaire intitulé < < Théorie et pratique de la défense des droits économiques, sociaux et culturels > > à l'Institut universitaire d'études du développement de l'Université de Genève. | UN | 7 - وعمل المقرر الخاص وفريقه أيضا لنشر الوعي من خلال تدريس حلقة دراسية في المعهد العالي للدراسات الإنمائية بجامعة جنيف كان موضوعها " الدفاع عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في النظرية والممارسة " . |
| Professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales | UN | أستاذ بالمعهد العالي للدراسات الدولية |
| 19. Les 18 et 19 septembre 2008, le Rapporteur spécial a réuni un groupe d'experts à l'Institut universitaire européen de Florence pour examiner des questions thématiques en relation avec son mandat. | UN | 19- وفي 18 و19 أيلول/سبتمبر 2008، عقد المقرر الخاص اجتماع أفرقة خبراء في معهد الجامعة الأوروبية بفلورنسة لمناقشة مسائل مواضيعية متصلة بولايته. |
| Professeur à l'Institut universitaire européen de Florence, 1979-83 | UN | أستاذ بمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا، 1979-1983 |
| Le juge Abi-Saab est professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (depuis 1969; enseignant dès 1963). | UN | يعمل القاضي جورج أبي صعب منذ عام ١٩٦٤ استاذا للقانون الدولي بمعهد الدراسات العليا بجنيف حيث كان يقوم بالتدريس به منذ عام ١٩٦٣. |
| A donné des cours à l'Académie de droit international de La Haye, à l'Institut universitaire des hautes études internationales de Genève, à l'Institut interaméricain des droits de l'homme de San José (Costa Rica), à l'École diplomatique de Madrid, au Colegio de Abogados du Mexique et dans d'autres institutions de divers pays. | UN | محاضر في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي، والمعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا، جنيف، ومعهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، سان خوسيه بكوستاريكا، مدرسة الخدمة اﻷجنبية، مدريد، ونقابة المحامين المكسيكية، وفي مؤسسات أخرى بعدة بلدان. |
| Il a poursuivi ses études d'économie à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. | UN | وكان قد أجرى دراسات عليا في الاقتصاد بالمعهد الجامعي للدراسات العليا الدولية في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 