"à l'orphelinat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في دار الأيتام
• إلى دار الأيتام
• في دار أيتام
• في دار للأيتام
• فى ملجأ
• إلى الميتم
• إلى ملجأ الأيتام
• في ملجأ أيتام
• في ملجأ الأيتام
• لدار الأيتام
• لملجأ الأيتام
• للميتم
• فى دار الأيتام
• في الميتم

La cellule à l'orphelinat, tu peux m'en parler un peu ?
الزنزانة في دار الأيتام هل يُمكنك إخباري بشأنها ؟

On se l'offrait mutuellement à l'orphelinat.
اعتدنا أن تعطيه لبعضها البعض في دار الأيتام.

Mon père s'est présenté à l'orphelinat où tu m'as abandonné.
أتى أبي إلى دار الأيتام التى ألقيتني بها.

Selon la loi, tant que t'auras pas 18 ans, tu seras à l'orphelinat ou sous tutelle.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

L'avocat dit que, si personne s'occupe de toi, ils t'enverront à l'orphelinat.
المحامي قال، إذا لم يكن هناك أحد يهتم بك، سيضعونك في دار للأيتام.

Tout commença il y a des années à l'orphelinat de Bau Gu.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

Tu sais, parfois je me dis que, à l'orphelinat, on t'a laissé tomber sur la tête.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

Ce violon t'appartient tant que tu restes à l'orphelinat.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

Et tu n'en auras aucun, parce que tant qu'il sera enfermé dans cette cage, la seule chose dont il se souviendra c'est de la cellule à l'orphelinat.
، ولن تحصل على أى منها لإنه طالما مازال يقبع داخل ذلك القفص فالشيء الوحيد الذي سوف يتذكره هو تلك الزنزانة في دار الأيتام

Je croyais l'avoir perdu à l'orphelinat.
ظننت أنني فقدت في دار الأيتام.

J'ai piqué mon dossier à l'orphelinat
لقد سرقت هذا من ملفي في دار الأيتام

Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.
كان مرّبي الماشية غاضباً جداً، أرسلني للعيش في دار الأيتام في "بوزمان".

Je combats le crime, tu réexpédies le gamin à l'orphelinat.
الآن، سأعمل على مكافحة الجريمة في حين كنت وضعت هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام. فهمتك؟

Alfred, réexpédie le gamin à l'orphelinat.
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

En 1999, l'Institut MiraMed a lancé un programme pilote d'auto-entreprise à l'orphelinat d'Uglich et a coordonné le développement d'un modèle de programme plus vaste d'auto-entreprise dans un orphelinat qui emploie actuellement des pensionnaires passés et présents de l'orphelinat.
في 1999 بدأ معهد ميراميد برنامجا رائدا للمشاريع الذاتية في دار أيتام أوغليش، وقام بإعداد برنامج نموذجي أكبر للمشاريع الذاتية في دور الأيتام يكفل الآن تشغيل اليتامى وخريجي دور الأيتام.

Elle ne doit pas aller à l'orphelinat.
لا أريدها أن تُوضع في دار للأيتام

- Nulle part. J'étais à l'orphelinat
إنها لا تعيش لذلك وضعوني فى ملجأ

Mme Zniber est parvenue à persuader bon nombre des personnes impliquées dans ce projet que les femmes célibataires devraient être autorisées à adopter un enfant car il est préférable d'avoir un parent plutôt que de n'en avoir aucun. Mais le projet a été abandonné en raison de divergences sur la question de savoir s'il convenait d'autoriser les mères dans la détresse à " abandonner " directement leurs bébés à l'orphelinat.
ونجحت السيدة زنيبر في إقناع الكثير من المعنيين بأنه ينبغي السماح للأم العازبة بتبني الطفل لأن وجود أحد الأبوين خير من لا شيء، ولكن المشروع أُهمل لنشوء خلاف حول ما إذا كان ينبغي السماح للأم المكروبة بتسييب رضيعها وتسليمه مباشرةً إلى الميتم.

Selon les informations fournies par les médias locaux, les enfants étaient amenés à l'orphelinat pour être vendus à des étrangers.
ووفقا لما ورد في تقارير وسائط الإعلام، كان الأطفال بعد ذلك يجلبون إلى ملجأ الأيتام ليباعوا إلى أجانب.

Il est allé à l'orphelinat quand son père était en prison pour faux.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Il est en bas de la rue, à l'orphelinat où justement je me rendais.
هو بأسفل الطريق في ملجأ الأيتام للمكان الذي أنا ذاهب إليه

Ils ont voyagé dans diverses villes des États-Unis ou des sections de The Links, Incorporated parrainaient et organisaient des manifestations visant à collecter des fonds, auxquelles participaient les enfants, les fonds recueillis étant destinés à l'orphelinat d'Entebbe (Ouganda).
وهو يسافرون إلى مدن مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة حيث تتكفل فروع المنظمة برعايتهم واستضافتهم وتقديمهم في المناسبات المخصصة لجمع التبرعات. وتخصص الأموال المجمعة لدار الأيتام في عنتيبي بأوغندا.

En fait, comme j'ai pris la photo, j'ai donné le prix à l'orphelinat.
أنا التي التقطت الصورة لذلك تبرعت بجائزتي لملجأ الأيتام

C'est pour ça que je pense que nous devons retourner à l'orphelinat.
لهذا اريد الذهاب مرة اخرى للميتم

La femme qui est venu vous voir a travaillé à l'orphelinat.
- نعم,المرأة التى كانت بمنزلى كانت واحدة من المشرفين فى دار الأيتام.

Je les ai fait pour impressionner les autres enfants en 3ème année à l'orphelinat, sur l'histoire de mes parents... un spectacle secret d'ombres chinoises à l'extinction des lumières.
صنعتها في الصف الثالث لإثير إعجاب الاطفال الاخرين في الميتم حول قصص والدي العاب كرتونية تظهر في الضوء