"à la cinquième session du forum" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الدورة الخامسة للمنتدى
• في الدورة الخامسة لمنتدى
• خلال الدورة الخامسة للمنتدى
• إلى الدورة الخامسة للمنتدى
• إلى المنتدى في دورته الخامسة
• في الدورة الخامسة للمحفل
• أثناء الدورة الخامسة للمنتدى

Nombre total de participants à la cinquième session du Forum
إجمالي عدد المشاركين في الدورة الخامسة للمنتدى

Participation totale à la cinquième session du Forum
إجمالي عدد الحضور في الدورة الخامسة للمنتدى

Le présent document de travail contient la contribution du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
1 - ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من قِبَل المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Les résultats préliminaires ont été présentés à la cinquième session du Forum urbain mondial et ont prouvé l'utilité de cet outil pour évaluer l'importance accordée aux questions d'égalité entre les sexes dans les politiques publiques relatives aux droits fonciers.
وعُرضت النتائج الأولية لهذا الاختبار خلال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وبرهنت على نجاح الأداة في تقييم مراعاة السياسات العامة للاعتبارات الجنسانية فيما يتعلق بالحقوق في الأراضي.

4. Prie les gouvernements et tous les autres partenaires d'Habitat qui sont en mesure de le faire de contribuer au succès du Forum urbain mondial en finançant le voyage de représentants de pays en développement et de partenaires du Programme pour l'habitat, notamment des représentants d'organisations de femmes, de jeunes et de personnes handicapées, et leur participation à la cinquième session du Forum;
يرجو من الحكومات وجميع شركاء الموئل الآخرين الذي يستطيعون المساهمة في نجاح المنتدى الحضري العالمي إلى القيام بذلك من خلال دعم سفر ممثلي البلدان النامية والشركاء في جدول أعمال الموئل، بمن فيهم ممثلو منظمات المرأة والشباب والمعوقين، إلى الدورة الخامسة للمنتدى والمشاركة فيها؛

En application de la décision du Conseil, le Groupe spécial d'experts présentera son rapport sur la réunion à la cinquième session du Forum.
وعملا بمقرر المجلس، سيقدم فريق الخبراء المخصص تقريره عن ذلك الاجتماع إلى المنتدى في دورته الخامسة.

32. En 2012, dans le cadre de ce programme, les boursiers ont pu prendre part à la commémoration du vingtième anniversaire en participant à la cinquième session du Forum sur les questions relatives aux minorités.
32- وفي عام 2012، أتاح البرنامج للمشاركين فرصة الإسهام في الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين بالمشاركة في الدورة الخامسة للمحفل المعني بقضايا الأقليات.

Le 27 novembre 2012, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la cinquième session du Forum sur les questions relatives aux minorités.
10 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

10. Le représentant d'ONU-Habitat a invité le Groupe d'appui à participer à la cinquième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) en mars 2010.
10 - ودعا ممثل موئل الأمم المتحدة فريق الدعم إلى المشاركة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، التي ستعقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في آذار/مارس 2010.

À la fin du forum, une déclaration a été adoptée qui a constitué une contribution de l'Association mondiale des parlementaires pour l'habitat à la cinquième session du Forum urbain mondial.
وقد أعتُمد إعلان في نهاية المنتدى وكان بمثابة مساهمة من البرلمانيين العالميين المعني بالموئل في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

12. Le 27 novembre 2012, le Rapporteur spécial a participé à la cinquième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, à Genève.
12- وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

Depuis son lancement en mars 2010 à la cinquième session du Forum, la Campagne urbaine mondiale a été renforcée tant en termes de légitimité qu'au niveau de l'engagement de ses partenaires.
وقد تم تعزيز الحملة الحضرية العالمية منذ انطلاقها في آذار/مارس 2010 في الدورة الخامسة للمنتدى من حيث الشرعية ومستوى مشاركة شركائها.

Objet : Concevoir et énoncer des accords internationaux sur la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts et contribuer à la réalisation des objectifs convenus à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
الغرض: الغرض هو صياغة اتفاقات دولية متعلقة بالغابات من أجل إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة والإدارة المستدامة للغابات وتقديم المساعدة لتحقيق الأهداف التي تقررت في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

2. Participation à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
2- المشاركة في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Objet : Concevoir et énoncer des accords internationaux sur la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts et contribuer à la réalisation des objectifs convenus à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
الغرض: الغرض صياغة اتفاقات دولية متعلقة بالغابات بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة والإدارة المستدامة للغابات وتقديم المساعدة لتحقيق الأهداف التي تقررت في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Les représentants des États membres, les organismes de l'ONU et les parties prenantes se sont rencontrés à la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro (Brésil) afin d'examiner la complémentarité de ces directives avec celles qui ont trait à la décentralisation et d'amorcer un processus consultatif pour le rapport d'évaluation à l'échelle mondiale.
والتقى ممثلو الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة خلال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في ريو دي جانيرو في البرازيل لاستعراض أوجه التكامل بين المبادئ التوجيهية وتلك المتعلقة باللامركزية، والمشاركة في عملية تشاورية بشأن إعداد تقرير التقييم العالمي.

Depuis son lancement en mars 2010, à la cinquième session du Forum urbain mondial, la Campagne urbaine mondiale, d'abord réseau d'échange des connaissances, est devenue un organe de réflexion considérablement renforcé en légitimité et en nombre de partenaires.
٢٣ - تطورت الحملة الحضرية العالمية منذ بدئها خلال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في آذار/مارس 2010 من شبكة لتبادل المعارف إلى مجمع فكري، وتعززت إلى حد بعيد من حيث الشرعية وعدد الشركاء المساهمين على حد سواء.

Grâce au Comité consultatif, des maires et des conseillers ont assisté à la cinquième session du Forum urbain mondial et au Sommet mondial des dirigeants locaux et régionaux, tenu à Mexico en novembre 2010.
وقد أتت اللجنة الاستشارية بالعُمد وبذوي الخبرة الطويلة إلى الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وللقمة العالمية للقادة المحليين والإقليميين في مكسيك سيتي في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

4. Invite les gouvernements et tous les autres partenaires d'Habitat qui sont en mesure de le faire à contribuer au succès du Forum urbain mondial en finançant le voyage de représentants de pays en développement et de partenaires du Programme pour l'habitat, notamment des représentants d'organisations de femmes, de jeunes et de personnes handicapées, et leur participation à la cinquième session du Forum;
4 - يرجو من الحكومات وجميع شركاء الموئل الآخرين المساهمة في نجاح المنتدى الحضري العالمي والقيام بذلك من خلال دعم سفر ممثلي البلدان النامية والشركاء في جدول أعمال الموئل، بمن فيهم ممثلو منظمات المرأة والشباب والمعوقين، إلى الدورة الخامسة للمنتدى والمشاركة فيها؛

Il est proposé que les rapports soumis à titre facultatif à la cinquième session du Forum par les États membres, les membres du Partenariat et d'autres organismes et mécanismes concernés soient structurés conformément aux critères d'examen convenus.
14 - ويُقترح تنسيق التقارير الطوعية المقدمة إلى المنتدى في دورته الخامسة من الدول الأعضاء وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمنظمات والعمليات ذات الصلة الأخرى حسب المعايير المحددة المتفق عليها من أجل الاستعراض.

Le groupe se réunira à New York du 6 au 10 septembre 2004 et soumettra son rapport à la cinquième session du Forum de façon à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
وسيُقدَّم تقرير اجتماع فريق الخبراء، الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 6 حتى 10 أيلول/سبتمبر 2004، إلى المنتدى في دورته الخامسة بشأن النظر في التقارير والنتائج بغية التوصية بثوابت ولاية لوضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، وتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Le HCDH a fait le point sur les résultats des activités menées à l'occasion de cet anniversaire à la cinquième session du Forum sur les questions relatives aux minorités (27 et 28 novembre 2012), consacrée à cet événement.
وقدمت المفوضية تقريراً عن نتائج أنشطة الاحتفال بالذكرى السنوية لاعتماد الإعلان في الدورة الخامسة للمحفل المعني بقضايا الأقليات (27-28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)، المخصصة لهذه الذكرى.

Les institutions participantes ont divulgué une norme commune pour mesurer les gaz à effet de serre dans les villes, qui sera analysée publiquement à la cinquième session du Forum urbain mondial.
وأصدرت المنظمات المشاركة في المبادرة معيارا موحّدا لقياس انبعاثات غازات الدفيئة في المدن ليعلق عليها الجمهور أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.