"à la convention américaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للاتفاقية الأمريكية
• الاتفاقية الأمريكية
• بالاتفاقية الأمريكية
• على الاتفاقية اﻷمريكية
• الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

:: Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels
:: المادة 11 من البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Protocole additionnel à la Convention américaine des droits de l'homme relatif à la peine de mort
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بعقوبة الإعدام

3. Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, 1988.
3- البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، 1988.

Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
بروتوكول الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لإلغاء عقوبة الإعدام

3. Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
بروتوكول إلغاء عقوبة الإعدام الملحق بالاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان

Elle l'est également à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dont elle a récemment reconnu la compétence pour recevoir des plaintes.
كما أن بوليفيا أحد اﻷطراف الموقعة على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، واعترفت مؤخرا بحجيتها في فض المنازعات.

Au niveau régional, il a signé et ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
وعلى الصعيد الإقليمي، وقّعت إكوادور وصدّقت على الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان والبروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Les plaintes déposées au titre du Protocole de San Salvador à la Convention américaine relative aux droits de l'homme ne pouvaient concerner que le droit à l'éducation ou la liberté syndicale.
فالشكاوى المقدمة بموجب بروتوكول سان سلفادور للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لا يمكنها أن تقوم إلا على الحق في التعليم أو على الحرية النقابية.

De plus, nous œuvrerons en faveur de la signature et de la ratification du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
380- وفضلاً عن ذلك نحن نعمل من أجل التوقيع على البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والتصديق عليه.

2. Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, < < Protocole de San Salvador > >
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان في الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور)

i) Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, ratifié le 13 août 1996; et
(ط) بروتوكول للاتفاقية الأمريكية لإلغاء عقوبة الإعدام، صدقت عليه في 13 آب/ أغسطس 1996؛

La Cour interaméricaine des droits de l'homme a indiqué qu'elle avait résolu la limitation formelle énoncée dans le Protocole de 1988 additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui n'admettait les requêtes individuelles que dans le domaine des droits relatifs à l'éducation et aux syndicats.
٤٢- وأشارت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان إلى أنها تغلبت على التقييد الرسمي الوارد في بروتوكول عام 1988 للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الذي لا يجيز تقديم شكاوى فردية إلا فيما يتعلق بالحق في التعليم والحق في الانضمام إلى النقابات.

Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador)
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور)

Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits économiques, sociaux et culturels < < Protocole de San Salvador > >
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور)

:: Art. 9 du Protocole additionnel se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, en matière de droits économiques, sociaux et culturels appelé < < Protocole de San Salvador > > ;
:: المادة 9 من البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلّق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، " بروتوكول سان سلفادور " .

PROTOCOLE ADDITIONNEL à la Convention américaine RELATIVE AUX DROITS DE L'HOMME TRAITANT DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (PROTOCOLE DE SAN SALVADOR)
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور).

10. Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005, l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels ( < < Protocole de San Salvador > > ).
10- وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف صدقت في عام 2005 على البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ( " بروتوكول سان سالفادور " ).

81. Avant 1994, seuls deux pays avaient ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
81- وقبل عام 1994 وقّع بلدان فقط على بروتوكول الاتفاقية الأمريكية لحقوق الانسان الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

Ce regrettable précédent est contraire à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et aux responsabilités internationales qui incombent à l'État dans ce domaine.
وهذه السابقة المؤسفة تنتهك الاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان كما تعرض للشبهة المسؤولية الدولية لدولة غواتيمالا في هذا المجال.

Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme Afrique du Sud Albanie Allemagne
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

b) la Commission interaméricaine des droits de l'homme (car la Barbade est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme);
)ب( أمام لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )نظرا إلى أن بربادوس قد وقعت على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان(؛

3. Dans le prolongement de l'engagement qu'il a pris de garantir le droit à la vie, le Gouvernement brésilien a ratifié, le 13 août 1996, le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
٣- وقامت الحكومة البرازيلية، كخطوة إضافية في مجال التزامها بضمان الحق في الحياة، بالتصديق على بروتوكول الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام، في ٣١ آب/أغسطس ٦٩٩١.