"à la fin d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في نهاية
• في أواخر
• وفي نهاية
• وبحلول نهاية
• بنهاية شهر
• وحتى نهاية
• بحلول أواخر
• عند انتهاء كل
• بحلول نهاية شهر
• إما عند نهاية
• فى نهايه
• وحتى آخر

J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Peut-être à la fin d'un film, mais pas dans la réalité...
قد يحدث ذلك في نهاية الفيلم ولكن ليس الأن

Quant à l'examen, alors que beaucoup d'examens à moyen terme sont réalisés, il n'y a encore aucun processus d'examen systématique des résultats à la fin d'une opération.
وبالنسبة للاستعراض، بينما هناك استعراضات عديدة متوسطة المدى، ليس هناك مع هذا، استعراض منتظم في نهاية كل عملية.

Tek était avec lui à N'Djamena à la fin d'octobre 2013.
وكان " تيك " معه في نجامينا في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2013.

La collecte des données scientifiques à grande échelle a commencé à la fin d'octobre 1992 et doit continuer jusqu'au début du printemps 1994.
وقد بدأ جمع البيانات العلمية على نطاق كامل في أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، ومن المقرر أن يستمر حتى أوائل ربيع عام ١٩٩٤.

à la fin d'août 1994, les dettes de l'Organisation dépassaient 1,7 milliard de dollars.
وفي نهاية شهر آب/أغسطس ١٩٩٤، تجاوزت ديون المنظمة ١,٧ بليون دولار.

Le général Nkunda a appelé à un cessez-le-feu à la fin d'octobre 2008 mais des combats ont continué d'être signalés.
ودعا الجنرال نكوندا إلى وقف لإطلاق النار في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2008، غير أن التقارير تشير إلى استمرار القتال.

Le taux de vacance de postes du BNUB était de 9 % à la fin d'octobre 2011.
وبلغ معدل الشغور في المكتب في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011 ما نسبته 9 في المائة.

Les critères régissant la souscription d'engagements non réglés à la fin d'un exercice sont également strictement respectés.
ويتم التقيد بدقة أيضا بمعايير إنشاء الالتزامات غير المصفاة في نهاية الفترة المالية.

Je prends la parole à la fin d'une période de dialogue et d'engagement intenses à l'Organisation des Nations Unies.
إنني أتكلم في نهاية فترة حافلة بالحوار والمشاركة من جانب الأمم المتحدة.

La session de fond de 2011 de la Commission du désarmement revêt une importance toute particulière du fait qu'elle intervient à la fin d'un cycle.
وتتسم دورة عام 2011 الموضوعية لهيئة نزع السلاح بأهمية خاصة، بالنظر إلى أنها عقدت في نهاية الدورة.

Comme nous sommes à la fin d'un cycle, nous voulons maintenir la tradition de ne pas mentionner les noms en même temps que les pays.
ونظرا لأننا في نهاية دورة، نريد الحفاظ على تقليد عدم ذكر الأسماء مع البلدان.

Un examen du fonctionnement du fonds et des résultats a eu lieu à la fin d'une période d'essai en 2000 et il a été décidé de poursuivre son fonctionnement.
وقد جرت دراسة لعمليات الصندوق ونتائجه في نهاية الفترة التجريبية في عام 2000، وتقرر مواصلة عملياته.

Il est bon que nous célébrions la tenue des premières élections après un conflit armé, ou à la fin d'une dictature.
ومن الصحيح أننا نحتفل بعقد أول انتخابات بعد صراع مسلح في نهاية دكتاتورية.

Cette commission se réunira à Douchanbé à la fin d'août, avec la participation d'un représentant du HCR.
وسيعقد هذا الاجتماع في دوشانبي في أواخر آب/أغسطس بمشاركة ممثل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Le Gouvernement a présenté une ordonnance au Riksdag fondée sur ce rapport. Le Riksdag a adopté cette ordonnance à la fin d'octobre 2000.
وقدمت الحكومة إلى الريكسداغ مشروع قانون يستند إلى هذا التقرير اعتمده الريكسداغ في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Il est dirigé par le porte-parole du Tribunal, le Bureau du Procureur ayant de son côté désigné son propre porte-parole à la fin d'avril 1999.
ويرأس الوحدة المتحدث باسم المحكمة، في حين عين مكتب المدعي العام متحدثا باسمه في أواخر نيسان/ابريل ١٩٩٩.

à la fin d'octobre 2001, le Gouvernement publiera un projet de plan d'action national visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2001، ستصدر الحكومة اقتراحا باعتماد خطة عمل وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

à la fin d'octobre 2000, 83 détenus attendaient encore d'être exécutés dans 16 États des États-Unis pour des infractions qu'ils avaient commises lorsqu'ils étaient âgés de 16 ou 17 ans.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2000، كان هناك 83 سجينا ينتظرون في طابور الإعدام في 16 ولاية في الولايات المتحدة على جرائم ارتُكبت عندما كانت سنهم تتراوح بين 16 و17 عاما.

à la fin d'août 1998, le nombre de grâces accordées s'élevait à 438.
وبحلول نهاية شهر آب/أغسطس 1998 أصبح العدد 438.

à la fin d'avril cependant, la situation désastreuse au Rwanda a incité le Secrétaire général à recommander au Conseil de sécurité de revenir sur sa décision tendant à réduire les effectifs de la Force.
بيد أنه بنهاية شهر نيسان/أبريل، أجبرت الحالة المأساوية في رواندا اﻷمين العام على التوصية بإلغاء قرار تخفيض حجم القوة.

Présidente de l'association < < Justice démocratique > > de novembre 1999 à la fin d'octobre 2001.
رئيسة الجمعية المدنية المسماة " العدالة الديمقراطية " منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وحتى نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Mon facilitateur a soumis aux deux parties un projet de formule, qui a permis l'élaboration d'un accord humanitaire à la fin d'avril 2008.
وقدّم ميسّري للجانبين مشروعا معدّلا للصيغة، وتُوّجت هذه الجهود بإعداد اتّفاق إنساني بحلول أواخر نيسان/أبريل 2008.

2. à la fin d'une séance privée de la Commission, le Président peut, si la Commission en décide ainsi, faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.
٢ - عند انتهاء كل جلسة سرية للجنة، يجوز للرئيس أن يصدر بلاغا عن طريق اﻷمين العام. ــ ــ ــ ــ ــ

à la fin d'octobre, elle n'avait reçu que 45 % de ce montant.
ولم تكن قد استلمت بحلول نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر سوى 45 في المائة من هذا المبلغ.

Ces deux droits de réponse par point peuvent être exercés à la fin d'une séance, à la fin d'une journée ou à la fin de l'examen du point.
ويمكن ممارسة هذا الحق في الرد مرتين بخصوص كل بند إما عند نهاية الجلسة، أو في نهاية اليوم، أو عند الانتهاء من مناقشة البند.

Une mauvaise blague à la fin d'une longue garde, mais le feu d'artifice est fini, promis.
مزحة سيئه فى نهايه مناوبة طويلة، ولكن كل شيء قد إنتهى،أقسم لك.

Toutefois, aucun terrain d'entente n'avait encore été trouvé à la fin d'août 1994.
وحتى آخر آب/أغسطس ١٩٩٤، لم يكن قد تم التوصل إلى حل وسط.