| Outre les trois variantes présentées à la fin du chapitre X, une quatrième, libellée comme suit, lui a été proposée: | UN | وإلى جانب الخيارات الثلاثة الواردة في نهاية الفصل العاشر، اقتُرح خيار رابع نصه كما يلي: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| à la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante : | UN | تدرج الملاحظة التالية في نهاية الفصل تحت أسماء مراجعي الحسابات: |
| L'orateur propose aussi que la recommandation 36, relative à la procédure de recours, soit placée à la fin du chapitre. | UN | كما اقترح وضع التوصية 36، المتعلقة بإجراءات إعادة النظر، في نهاية الفصل. |
| La terminologie figurera également à la section B de l'introduction et chaque recommandation apparaîtra à la fin du chapitre concerné. | UN | كما سترد المصطلحات في الباب باء من المقدمة وكلُّ توصية على حدة في نهاية الفصل ذي الصلة. |
| Pour l'instant, en tant qu'article 43, il se trouve à la fin du chapitre II sur la réparation du préjudice. | UN | فهو حاليا، بوصفه مشروع المادة 43، موضوع في نهاية الفصل الثاني المتعلق بالجبر للضرر. |
| On a aussi fait observer qu'au cas, improbable, où le projet d'article 41 serait conservé, il fallait envisager de le placer ailleurs dans le projet, peut-être à la fin du chapitre III de la première partie. | UN | وقيل أيضا بأنه إذا تم الإبقاء على مشروع المادة 41، وهو أمر غير محتمل، ينبغي النظر في نقله إلى موضع آخر من المشروع، ربما في نهاية الفصل الثالث من الباب الأول. |
| Les principaux problèmes rencontrés aux niveaux international et national sont résumés dans l’encadré 2, à la fin du chapitre II. Le chapitre III aborde les moyens d’application. | UN | ويوجز اﻹطار ٢، في نهاية الفرع الثاني، المشكلات الرئيسية القائمة على الصعيدين الدولي والوطني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 