| Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة |
| Le Président du Conseil a adressé à la Présidente de l'Assemblée générale une lettre l'informant de cette recommandation. | UN | ووجّه رئيس المجلس إلى رئيسة الجمعية العامة رسالة يطلعها فيها على هذه التوصية. |
| Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة |
| Néanmoins, un processus véritablement transparent et inclusif va au-delà de quelques mesures, telles que le fait, pour le Président du Conseil, d'adresser des lettres à caractère général à la Présidente de l'Assemblée générale. | UN | غير أن العملية الشفافة والشاملة بحق تتجاوز بكثير مجرد اتخاذ بضعة تدابير، مثل توجيه رسائل عامة من رئيس المجلس إلى رئيس الجمعية العامة. |
| Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent | UN | رسالة مؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لسانت لوسيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للكونغو لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للبرازيل لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 23 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لهولندا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 7 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام |
| Lettre datée du 17 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 16 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies* | UN | رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة* |
| Au nom du Gouvernement et du peuple du Guyana, je suis heureux d'adresser mes plus chaleureuses félicitations à la Présidente de l'Assemblée pour son élection, et je lui souhaite plein succès pendant son mandat. | UN | ويسرني، باسم حكومة وشعب غيانا، أن أنقل لرئيسة الجمعية أحر تهانينا على انتخابها. وأتمنى لها النجاح أثناء توليها الرئاسة. |
| Lettres identiques datées du 23 octobre 2006, adressées au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a récemment adressé plusieurs lettres au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU. | UN | وقد وجه الوفد الدائم لدولة قطر لدى الأمم المتحدة مؤخراً عدة رسائل إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة وجميع البعثات الدائمة لدى للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 