"à la société canadienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المجتمع الكندي
• للمجتمع الكندي

Un système d'appui social exhaustif et intégré permettrait l'évolution des femmes et les aiderait à contribuer plus encore à la société canadienne.
ومن شأن إنشاء نظام شامل ومتكامل للدعم الاجتماعي أن يسمح بتحسين وضع المرأة وزيادة مشاركتها في المجتمع الكندي.

Il a noté que l'auteur était resté au chômage pendant quatre ans au Canada et que son intense participation à des activités religieuses à Montréal ne suffisait pas à établir sa bonne intégration à la société canadienne.
ولاحظ الموظف أن صاحب البلاغ عاطل عن العمل منذ أربع سنوات في كندا وأن مشاركته النشطة في أنشطة دينية في مونتريال لا تكفي لإثبات اندماجه في المجتمع الكندي.

Des parents et des dirigeants communautaires ont décrit des méthodes éducatives qui ne tenaient pas compte de différentes cultures d'apprentissage, ainsi que des programmes et manuels scolaires qui ignoraient l'histoire et la contribution que les minorités ont apportées à la société canadienne.
وذكر الآباء وزعماء المجتمعات المحلية أن نهج التعليم لا يراعي اختلاف ثقافات التعلُّم، وأن المناهج الدراسية والكتب المدرسية تتجاهل تاريخهم ومساهماتهم في المجتمع الكندي.

101. Les personnes handicapées sont membres à part entière des communautés et des milieux professionnels au Canada et elles contribuent positivement à la société canadienne.
101- يحظى الأشخاص ذوو الإعاقة بتقدير كبير بوصفهم أعضاء في المجتمعات الكندية وأماكن العمل، وهم يقدمون إسهاماً إيجابياً للمجتمع الكندي.

Les gouvernements provinciaux offrent un financement et des programmes pour soutenir les nouveaux arrivants qui tentent de s'intégrer à la société canadienne.
90- وتقدم حكومات المقاطعات التمويل وتضع البرامج لدعم الوافدين الجدد في سعيهم إلى الاندماج في المجتمع الكندي.

La pension de Sécurité de la vieillesse est une prestation non contributive visant à apporter une certaine sécurité de revenu partielle aux Canadiens âgés, en reconnaissance de leur contribution et de leur participation à la société canadienne.
ومعاش الشيخوخة هو إعانة تقدم بدون تحصيل اشتراكات وهدفها توفير ضمان جزئي لدخل المسنين الكنديين، اعترافاً بمساهمتهم ومشاركتهم في المجتمع الكندي.

Des parents et des dirigeants communautaires ont décrit des méthodes éducatives qui ne tiennent pas compte de différentes cultures d'apprentissage, ainsi que des programmes et manuels scolaires qui ignorent l'histoire et la contribution que les minorités ont apportées à la société canadienne.
وتحدَّث آباء وزعماء للمجتمعات المحلية عن نُهجٍ للتعليم لا تأخذ في الاعتبار اختلاف ثقافات التعلُّم، وعن مناهج دراسية وكتب مدرسية تتجاهل واقعها التاريخي ومساهماتها في المجتمع الكندي.

De plus, l'Î.-P.-É. fournit du financement à son Association for Newcomers to Canada, qui aide les immigrants à mieux s'intégrer à la société canadienne et qui porte assistance à toute victime du trafic de personnes.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم جزيرة الأمير إدوارد تمويلاً لرابطة جزيرة الأمير إدوارد للقادمين الجدد إلى كندا، التي تساعد المهاجرين على الاندماج في المجتمع الكندي وتقدم مساعدة لأي ضحية من ضحايا الاتجار بالبشر.

161. En 1992, le mois d'octobre a été proclamé Mois de l'histoire des femmes par le gouvernement fédéral. Il s'agit par là de reconnaître publiquement les contributions importantes, mais souvent méconnues, des femmes à la société canadienne.
١٦١ - وفي عام ١٩٩٢، سمت الحكومة الاتحادية شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ' شهر تاريخ المرأة ' كوسيلة للاعتراف العلني بالاسهامات الهامة، ولكن المتغاضى عنها في كثير من اﻷحيان، التي قدمتها المرأة للمجتمع الكندي.