"à la survie de l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لبقاء
• في بقاء الإنسان
• من أجل البقاء
• من أجل بقاء

Les ressources halieutiques des océans sont essentielles à la survie de l'humanité.
إن الموارد السمكيـــة في المحيطات حيوية لبقاء البشرية.

De plus, le désarmement était essentiel à la survie de l'humanité.
وفضلاً عن ذلك، فإن نزع السلاح هو أمر ضروري للغاية لبقاء البشرية.

Qu'elles migrent de manière anormale ou qu'elles disparaissent, les espèces marines sont essentielles à l'équilibre de la nature et à la survie de l'humanité.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille.
ويؤدي هذا الحق دوراً هاماً في بقاء الإنسان وبقاء أسرته.

Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et à celle de sa famille.
ويؤدي هذا الحق دوراً هاماً في بقاء الإنسان وبقاء أسرته.

Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
وإذ تدرك أن التنمية لا يمكنها أن تدوم على المدى الطويل ما لم تستجب سياسات التنمية لاحتياجات الشعب وما لم تضمن المشاركة الشعبية في تصميمها وتنفيذها على السواء، فيما تؤكد على أن تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية الضرورية من أجل البقاء هي شرط لا غنى عنه من أجل تحقيق ديمقراطية فعالة،

L'intervenant a déclaré qu'il fallait continuer à prêter assistance à la survie de l'enfant.
وأعرب المتكلم عن الحاجة إلى المساعدة المتواصلة من أجل بقاء الطفل.

Ils se concentrent sur la protection de l'habitat humain, qui est indispensable à la survie de l'espèce humaine, et sur le patrimoine commun de l'humanité.
وهي تتمحور حول حماية موئل الإنسان الذي لا غنى عنه لبقاء الجنس البشري، وحول حماية التراث الإنساني المشترك.

La coopération mondiale est indispensable à la survie de l'humanité.
إن التعاون الدولي أمر حاسم اﻷهمية لبقاء الجنس البشري.

Voilà en outre, le principe indispensable à la survie de l'humanité > > . (A/34/PV. 31, par. 147)
وعلاوة على ذلك، هذه هي المقدمة المنطقية الأساسية لبقاء البشرية.

Le projet de résolution souligne que toute forme d'emploi d'armes nucléaires pose la menace la plus grave à la survie de l'humanité.
يؤكد مشروع القرار على أن استخدام الأسلحة النووية يشكِّل أخطر تهديد لبقاء الجنس البشري.

La paix mondiale est un droit universel pour tous et une condition préalable indispensable à la survie de l'humanité qui n'est pas négociable.
إن السلم العالمي هو الحق الشامل للجميع، وهو شرط مسبق لا غنى عنه لبقاء الجنس البشري.

L'embargo généralisé imposé à l'Iraq a eu des conséquences catastrophiques du fait de la baisse considérable des ressources qui étaient consacrées à la survie de l'enfant.
لقد كان للحظر الشامل المفروض على العراق آثار الكارثة، الأمر الذي أدى إلى نقص حاد في الموارد التي كانت مخصصة لبقاء الأطفال.

L'ONU a toujours été et continue d'être un instrument unique et indispensable à la survie de l'humanité et à nos développement et progrès communs.
لقد كانت اﻷمم المتحدة ولا تزال أداة عالمية فريدة من نوعها ولا غنى عنها لبقاء البشرية ولتنميتنا المشتركة وتقدمنا المشترك.

La pandémie du sida, qui continue à hypothéquer les efforts de développement dans de nombreux pays, constitue aussi l'une des plus grandes menaces à la survie de l'espèce humaine ainsi qu'à la sécurité globale dans le monde.
ويواصل وباء الإيدز إعاقة الجهود الإنمائية في بلدان عديدة، وهو بذلك يشكّل أحد أخطر التهديدات لبقاء البشرية والأمن العالمي.

Les écosystèmes durables et les espèces qu'ils nourrissent sont essentiels à la survie de l'humanité.
23 - تعد النظم الإيكولوجية المستدامة والأنواع التي تعتمد عليها في معيشتها أمرا لا غنى عنه لبقاء البشر.

Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille et, dans la mesure où le travail est librement choisi ou accepté, à son épanouissement et sa reconnaissance au sein de la communauté.
وفي نفس الوقت، يسهم الحق في العمل في بقاء الإنسان وبقاء أسرته، كما يسهم، في حال اختيار العمل أو قبوله بحرية، في نمو الإنسان والاعتراف به داخل المجتمع().

Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille et, dans la mesure où le travail est librement choisi ou accepté, à son épanouissement et sa reconnaissance au sein de la communautéa.
وفي نفس الوقت، يسهم الحق في العمل في بقاء الإنسان وبقاء أسرته، كما يسهم، في حال اختيار العمل أو قبوله بحرية، في نمو الإنسان والاعتراف به داخل المجتمع(أ).

Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant le fait que la condition sine qua non d''une démocratie véritable est de répondre aux besoins essentiels à la survie de l''homme,
وإذ تدرك أن التنمية لا يمكنها أن تدوم على المدى الطويل ما لم تستجب سياسات التنمية لاحتياجات الشعب وما لم تضمن المشاركة الشعبية في تصميمها وتنفيذها على السواء، فيما تؤكد على أن تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية الضرورية من أجل البقاء هي شرط لا غنى عنه من أجل تحقيق ديمقراطية فعالة،

Le chapitre 13 d'Action 21, adopté à Rio en 1992, a reconnu le caractère indispensable de ce grand écosystème, étroitement lié à la survie de l'écosystème mondial.
لقد سلم الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ المعتمد في ريو في عام ١٩٩٢، باﻷهمية الحيوية والمترابطة لهذا النظام البيئي الرئيسي من أجل بقاء النظام اﻹيكولوجي العالمي.