"à lui-même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنفسه
• على نفسه
• بالنفس
• مع نفسه

Conserver l'ex-con qui se parle à lui-même, toute la journée ?
الحفاظ على يخدع السابق الذي يتحدث لنفسه طوال اليوم؟

La sixième balle, il se la réserve à lui-même, symboliquement.
والطلقة السادسة في المسدس يحتفظ بها كرمز لنفسه

Personne ne veut Valentine former une armée fidèle à lui-même.
لا أحد يريد الحب تشكيل الجيش الموالين لنفسه.

Notre père est intelligent, un homme capable qui, si laissé à lui-même...
والدنا رجل ذكي كفوء والذي .. لو ترك ان يعتمد على نفسه

115. Toutes les personnes employées par des agences et institutions pour s'occuper d'enfants devraient recevoir une formation pour apprendre à gérer les comportements difficiles, et notamment apprendre les techniques de règlement des conflits et les moyens de prévenir les dommages que l'enfant pourrait causer aux autres ou à lui-même.
115 - وينبغي أن يحصل جميع الموظفين العاملين في هيئات الرعاية ومرافقها على التدريب في مجال التعامل السليم مع السلوكيات المستعصية، بما في ذلك تدريبهم على تقنيات حسم النزاعات ووسائل منع وقوع أفعال الإضـرار بالآخرين أو بالنفس.

Il montrait des signes de légère schizophrénie... se parlant à lui-même, entendant des voix.
لقد كان يظهر بعض علامات الفصام يتكلّم مع نفسه , يسمع أصواتاَ

Donc, Taft s'envoie un colis à lui-même à une autre adresse.
اذن تافت ارسل لنفسه شحنة كبيرة إلى عنوان غريب؟

Il n'appartient qu'à lui-même... c'est ça qui le rend si désirable.
إنه وفي لنفسه فقط وهذا بالتأكيد ما يجعله مرغوبا

Nous changerons notre vil corps... selon le puissant travail par lequel il est capable de soumettre toutes les choses à lui-même.
الرب الذي سيغير أجسامنا الشريرة بحيث تصبح على هيئته المجيدة وفقاً للعمل المجيد الذي يمكنه من إخضاع كل شيء لنفسه

Voilà ce qui arrive quand il est livré à lui-même.
أترى، هذا ما حدث حينما قام بإطلاق العنان لنفسه.

"ne peut présenter un visage à lui-même et un autre à la foule
قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس

Tricher est un don que l'homme se donne à lui-même.
أرى أن الغش هو نعمة منحها المرء لنفسه.

Ses yeux montrent qu'il ne pense qu'à lui-même.
ولكن اولا يجب عليك التعبير لويس هو بارد وقاسى عيونه تقول بأنه يهتم فقط لنفسه

cela devrait être ainsi, mais votre habileté et vos charmes ont pu lui faire oublier ce qu'il doit à sa famille et à lui-même.
لابد من انه كذلك، ولكن فنونك واغراءاتك.. جعلاه ينسى عما يدين لنفسه ولعائلته.

À nous, à lui-même, tous ceux qui écoutaient.
الجنون المتعارف عليه، كان يتحدث كثيرًا لنفسه وإلى أي أحد يرغب بالإنصات إليه

Et fuyant la lumière chez nous, mon sombre fils s'enferme dans sa chambre bouclée à double tour, il enclot même les volets, congédiant le soleil radieux et se fait à lui-même une nouvelle nuit.
ان الحزن يبقيه منعزلا حيث يغلق على نفسه حجرته ويغلق النوافذ ويحجب ضوء النهار مغلقا نفسه بليل صناعي

Celui qui a craché sur la tombe de notre mère, celui qui se ment à lui-même sur ce qu'il s'est passé ici ?
-الرجل الذي بصق على قبر أمّنا والذي يكذب على نفسه حتّى بهذه اللّحظة عمّا جرى هنا اليوم؟

Sir Hugh, qui se ment même à lui-même.
سيد هيو, الذي يكذب حتى على نفسه

115. Toutes les personnes employées par des agences et institutions pour s'occuper d'enfants devraient recevoir une formation pour apprendre à gérer les comportements difficiles, et notamment apprendre les techniques de règlement des conflits et les moyens de prévenir les dommages que l'enfant pourrait causer aux autres ou à lui-même.
115- وينبغي أن يحصل جميع الموظفين العاملين في هيئات الرعاية ومرافقها على التدريب في مجال التعامل السليم مع السلوكيات المستعصية، بما في ذلك تدريبهم على تقنيات حسم النزاعات ووسائل منع وقوع أفعال الإضـرار بالآخرين أو بالنفس.

115. Toutes les personnes employées par des agences et institutions pour s'occuper d'enfants devraient recevoir une formation pour apprendre à gérer les comportements difficiles, et notamment apprendre les techniques de règlement des conflits et les moyens de prévenir les dommages que l'enfant pourrait causer aux autres ou à lui-même.
115- وينبغي أن يحصل جميع الموظفين العاملين في هيئات الرعاية ومرافقها على التدريب في مجال التعامل السليم مع السلوكيات المستعصية، بما في ذلك تدريبهم على تقنيات حسم النزاعات ووسائل منع وقوع أفعال الإضرار بالآخرين أو بالنفس.

Oui, le thème serait que le plus grand amour qu'un homme puisse avoir est l'amour qu'il se porte à lui-même.
نعم، ستكون الفكرة فى ان اعظم حب قد يحصل عليه الرجل، هو حبه مع نفسه

Si un homme sait ce qu'il est... et qu'il reste fidèle à lui-même... le choix n'est plus un choix.
إذا كان الرجل يعرف مكانته ويبقى صريحاً مع نفسه فالخيار أن لا يختار أبداً