"à ma grand-mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لجدتي
• إلى جدتي
• من جدتي
• ملك لجدتى
• لجدّتي
• تخص جدتي
• بيت جدتي

J'ai fait la promesse à ma grand-mère quand j'étais jeune que j'attendrai le mariage. Ce que je fais.
قطعت وعداً لجدتي عندما كنت صغيرة أنني سأنتظر حتى زواجي، وهذا ما فعلته

Je vais prendre une carte postale du glacier, et I'envoyer à ma grand-mère.
سأبتاع بطاقة بريدية تحمل صورة النهر الجليدي وسأرسلها لجدتي

Tu sais, ce collier appartenait à ma grand-mère, et quand je ne serai plus là, il sera pour toi.
تعلمين هذه القلادة تعود لجدتي فرانسيس وعندما أموت ستكون لك

J'en donnerais à ma grand-mère avant qu'elle crève.
إنهم يعطون هذا إلى جدتي متى هي كانت تصلح النعيق

Je suppose que je peux emprunter le reste à ma grand-mère.
اعتقد أنه يمكنني ان اقترض الباقي من جدتي

C'était à ma grand-mère russe.
هذا كان ملك لجدتى من روسيا

Que je l'offrirais à ma grand-mère... si je la détestais.
.. أعتقد أنني قد أشتريه لجدتي لو كنت أكرهها

Le diamant était à ma grand-mère, je ne veux pas le perdre.
الآن , أجل , العقد الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

Tu mets le feu à ma grand-mère, les codes secrets militaires, les placards de cuisine...
كإحراقك لجدتي و الشفرات العسكرية السرية "دواليب المطبخ"

C'était à ma grand-mère, ton arrière-grand-mère... un tamis pour la farine.
لجدتي لجدتك العظيمة غربال الدقيق

C'est arrivé à ma grand-mère.
اوه ذلك حدث لجدتي

Merci. Elle a appartenu à ma grand-mère, puis à ma mère.
أشكركِ كان لجدتي وبعد ذلك لأمي

Cet ensemble appartenait à ma grand-mère décédée.
فهذا الرداء بأكمله كان لجدتي المتوفاة

- Elle était à ma grand-mère. - Sûrement pas.
لجدتي كانو انهم لجدتك يكونوا كلا,لم

Vous voyez, cette laverie appartenait à ma grand-mère.
كما ترين، مغسلة الملابس هذه كانت لجدتي

C'était à ma grand-mère .
هذا كَانَ لجدتي فقط احاولُ اصلاحه

Bref, j'ai vu ce vieux rocking-chair qui appartenait à ma grand-mère du côté de ma mère, et ça m'a fait me souvenir que ma grand-mère avait l'habitude de nous emmener faire des pique-nique quand j'étais petit.
ورأيت ذلك الكرسي الهزّاز القديم... الذي كان ملكاً لجدتي... والدة أمي ما ذكرني بجدتي...

Elle était à ma grand-mère.
كانت تعود إلى جدتي

"J'aurais proposé à ma grand-mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop !"
"طلبت من جدتي التي تغير لي حفاضاتي ولكنها لاتريد ان تصاب بنوبه في العربة"

C'est à ma grand-mère, ça!
ضع هذا جانبا انها ملك لجدتى.

à ma grand-mère, aux boulots, aux hommes, à tout.
لجدّتي, للوظائف، للفتية, لكل شيء.

Ils appartenaient à ma grand-mère.
هذه تخص جدتي

Oh, je parie que ma mère présentera Pete à ma grand-mère.
اوه اراهن ان امي ستستضيف بيت في بيت جدتي