"à moitié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نصف
• شبه
• بنصف
• نصفه
• نصفها
• النصف
• ونصف
• نِصْف
• جزئياً
• جزئيا
• شبة
• نصفك
• ونصفه
• أنصاف
• كنصف

Même si nous avons réussi à faire baisser la croissance démographique, notre tâche n'est qu'à moitié accomplie.
وعلى الرغم من أننا نجحنا في تخفيض معدل النمو السكاني فإن ذلك لا يمثل سوى نصف المهمة.

Tu te demandes pourquoi tu te sens à moitié vivante ?
أنت ِ تتسائلين لماذا تشعرين بأنك نصف حية ؟

Et au moment où ta maman arriva, le gâteau avait déjà à moitié disparu.
وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت

La ville de Djebraïl est à moitié encerclée et essuie constamment des tirs de roquettes et d'artillerie.
أما مدينة جبرائيل نفسها فهي في حالة شبه حصار وتتعرض لقذائف المدفعية الصاروخية بصورة مستمرة.

La délégation du Bangladesh a observé certaines distorsions dans le prix des billets, que l'on peut acheter bien meilleur marché ailleurs, voire même à moitié prix.
وأضاف أن وفده لاحظ بعض الارتفاع في أسعار التذاكر التي يمكن الحصول عليها في السوق بأسعار أقل بكثير بل أحيانا بنصف الثمن.

Ils n'arrêtaient pas de parler pour ne rien dire a propos d'un homme à moitié zombie avec des pouvoirs de télékinésie.
لقد واصلوا الحديث عن شيء ما نصفه زومبي و نصفه الآخر رجُل , بقدرات على التحريك الذهني

Pas si tu dois courir à moitié nue en public, comme une vulgaire putain.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Et bien, tu étais à moitié morte quand je t'ai ramassée dans la cour.
حسنا،هل انتِ متأكدة؟ كنتِ نصف ميتة عندما انتشلتك من تلك الحظيرة

Bien, si je suis à moitié aussi heureux que tu en as l'air ...
حسنا لو كان كذلك فهي نصف السعادة .. البادية على وجهك

Tu n'aimerais pas entendre ta chanson préférée en live, à moitié sourd à cause des haut-parleurs,
،ألا تحب فقط سماع أغانيك المفضلة مباشرة ،أن تصبح نصف أصم من السماعات

Toby, tu dois le réduire. On travaille avec un sandwich à moitié mangé. Et une craie.
نحن نعمل مع شطيرة نصف مأكولة وقطعة من الطباشير، ليس وكأننا قارئا أفكار.

Je suis sûr qu'il se considère à moitié en vie, à l'heure qu'il est.
أنه حتماً يرى أنه في هذه الحالة الآن أنه نصف حي

Elle est toujours à moitié nue, à moitié chemin de la maison de repos.
فهي تظهر دائما نصف عارية وكأنها ذاهبة إلى حفلة؟ إسحقيهم أيضاً؟

C'est bien pour ça... que je viens pas te parler, car tu es à moitié espionne.
هل رأيت، لهذا السبب أنا لا آتي للحديث إليك إيلي. لأنك نصف جاسوسة.

Je lui ai dit de voir le verre à moitié plein.
أخبرتها أنه واحد من أنواع الكؤوس نصف مملوءة أتعلم؟

Certains ont tendance à voir la coupe à moitié vide.
بعض النّاس تحبّ النظر إلى نصف الكوب الفارغ.

En été, les cellules étaient surchauffées, obligeant les détenus à vivre à moitié nus.
وفي الصيف كان الحر شديداً فكان السجناء يقضون اليوم شبه عراة.

En plus, aucun risque de voir nos collègues à moitié nus.
بالاضافة لعدم وجود فرصة لرؤية احد الزملاء شبه عاري

Alors vous avez envoyé votre flic pour refourguer des sachets - de Zoloft à moitié prix.
للمحاولة و التجول خارجا مع بعض حقائب الـ زولوفت لبيعها علينا بنصف السعر

Et si nous voulons du rouge, c'est déjà à moitié fait.
وإذا أردنا صباغته باللون الأحمر، إنه نصفه مصبوغ مسبقاً.

Comme l'a dit Abraham Lincoln, aucune nation ne peut rester longtemps à moitié esclave et à moitié libre.
وكما قال أبراهام لينكولن، لا يمكن ﻷمة أن تعيش طويلا نصفها من العبيد ونصفها من اﻷحرار.

Laissez le mors à trois trous. Ça déchire à moitié la langue de l'animal.
دع القطعة خارج ثلاث فتحات أنها تمزق لسان الحيوان في النصف

Ensanglantée, à moitié nue, errant dans les rues à 7h00.
نازفة ونصف عارية تائهة في الشوارع الساعة 7صباحاً

Si vous venez pour une procédure, la seconde est à moitié prix.
إذا تَجيءُ فيه لإجراءِ واحد، إنّ الثانيةَ فقط نِصْف السعرِ.

On s'est mis ensemble à Noël, j'ai à moitié emménagé le mois suivant.
لقد تقابلنا بعيد الميلاد، وإنتقلت للحياة معه جزئياً في الشهر التالي.

On a tous les deux des chats, à moitié aveugles... moi, noir, lui, la nuit.
كلانا يملك قطّة , وكلانا أعمى جزئيا أنا عمى ألوان وهوعمى ليلي

Tu l'as déposé à moitié nu dans une cité inconnue et en détresse ?
لقد وضعتيه بالأسفل شبة عاري فى مدينة يائسة وغريبة ؟

Ces mêmes références disent aussi que tu devrais être à moitié oiseau.
الخرافات عينها أفادت بأن نصفك السفليّ كذيل طائر.

Nous sommes à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD (2015) et l'Examen ministériel annuel montre que le verre est à moitié vide, mais également à moitié plein.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، ويظهر الاستعراض الوزاري السنوي كوبا نصفه مملوءا ونصفه في نفس الوقت فارغا.

Je n'ai jamais fait les choses à moitié. Dieu a décidé que j'en avais assez vu.
أنا دائما لا افعل أنصاف الأشياء الرب قرر بأني رأيت بما فيه الكفاية

Tu crois qu'un homme d'affaires bourré et à moitié endormi va te confier des trucs importants à 3 heures du matin ?
اتعتقدى ان رجلا متعرقا , ومخمرا كنصف رجال الاعمال الاقوياء سيخبركى بكل شىء يهمكى فى الثالثة صباحا ؟