"à mon âge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عمري
• في مثل عمري
• في سني
• في مثل سني
• فى سنى
• بعمري هذا
• فى هذا العمر
• في سنّي
• مناسب لعمري
• بمثل عمري

A votre âge, tu sais. Même à mon âge, je voudrais l'avoir de temps en temps.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Mais à mon âge, je ne pense pas me re-marier.
لكن في عمري ،بالتأكيد لن أتزوج مجددا أيضاً

Oh ben, à mon âge, je commence à connaître la musique.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

Le temps passe vite quand on arrive à mon âge.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Ce n'est pas facile de retrouver l'amour à mon âge.
لن يكون سهلاً إيجاد الحُب ثانية في مثل عمري.

à mon âge, je ne ferais jamais ça. Mais à 30 ans...
لن يمكن لامرأة في عمري أن تصافح مصافحة عالية ، بخلاف امرأة في ثلاثيناتها

J'ai pas besoin d'apprendre de nouveaux trucs à mon... âge.
لا أريدكِ أن تعلميني أشياء جديدة في عمري هذا

à mon âge, je mange de plus en plus tôt. On ne voit pas souvent autant d'argent.
في عمري المتقدم بدأت آكل بشكل مبكر إنه ليس من المعتاد رؤية مبلغ من المال كهذا

Elle voulait être actrice, à mon âge.
إنها أرادت أن تكون ممثلة .عندما كانت في عمري

Comment je peux être encore choqué à mon âge ?
‫أنا ‫كيف يمكن في عمري ‫أن يصدمني ذلك؟

Non, tu as certainement raison, Maman, je ne risque pas d'avoir d'enfant à mon âge.
‫لا ، أنت بالتأكيد على حق ، أمي ‫أنا بالتأكيد لا يمكن أن يكون ‫لدي أطفال في عمري

à mon âge, il ne reste pas beaucoup d'éventualités.
في عمري هذا، ما من وقتٍ طويلٍ قبل النهاية.

A quoi ca va me servir de savoir écrire à mon âge, Sara ?
ما الذي سأفعله بالكتابة في عمري , سارة ؟

à mon âge, j'aime n'importe quel film tant que je comprends ce qu'ils racontent.
لمن في مثل عمري , أنا أحب أي فيلم أستطيع أن أفهم الفظائع التي يقولونها

Monseigneuret père, à mon âge, une fille devrait déjà savoir de quelles sortes de galanteries les hommes sont capables.
سيدي وأبي, في مثل عمري الفتاة ينبغي أن تعرف أي نوع من البطولات الرجال قادرون عليه.

à mon âge, il ne me reste plus que le droit à un rhume.
في مثل عمري ، تبقت لدي نزّلة برد واحــدة

à mon âge, je ne peux battre qu'une petite fille.
في سني هذا، كل من أستطيع هزيمته هو فتاة صغيرة

Ou à mon âge, on dit que c'est à cause des joints.
أو في مثل سني , يعتقدوا أنكِ دخنتي الكثير من الماريغوانا

Tu me vois me faire des nouveaux potes à mon âge ?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

à mon âge, 50 / 50, de toute façon que ce soit un bébé attardé.
أرجوك بعمري هذا بالغالب سيكون طفل مشوه على كل حال

J'imagine qu'à mon âge, on se demande : Alors, c'est ça ?
أعتقد أنّ المرء في سنّي يبدأ في التساؤل:

Sans blé, à mon âge, t'es plus dans la course.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

Mais à mon âge, on voit les choses autrement.
ولكن عندما تصبحي بمثل عمري نوعا ما تنظرين للأشياء بطريقة مختلفة