| 323. Le 9 novembre 1997, 34 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord environ 80 occupants, ont été observées alors qu'elles patrouillaient pour inspecter le fleuve Arvand. | UN | ٣٢٣ - وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد أربعة وثلاثون زورقا بخاريا عراقيا وعليها حوالي ثمانين فردا تقوم بأعمال الدورية والتفتيش في نهر أرواند. |
| 311. Le 5 novembre 1997, 23 embarcations à moteur iraquiennes et sept canots et remorqueurs ayant à leur bord environ 85 occupants ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٣١١ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد إثنا عشر زورقا بخاريا عراقيا وسبعة لنشات وزوارق للقَطر وعليها حوالي خمسة وثمانون راكبا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
| 332. Le 12 novembre 1997, 50 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 110 occupants, ont été observées alors qu'elles patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٢٣٣ - وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد خمسون زورقا بخاريا عراقيا وعليها نحو مائة وعشرة أفراد، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
| 338. Le 16 novembre 1997, 81 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord 195 occupants ont été observées alors qu'elles patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٨٣٣ - وفي ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، شوهد واحد وثمانون زورقا بخاريا عراقيا وعليها نحو مائة وخمس وتسعين شخصا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
| 339. Le 16 novembre 1997, à 17 heures, trois embarcations à moteur iraquiennes ayant chacune trois occupants à leur bord, se sont arrêtées face à la zone frontière de Khram-Shahr qu'elles ont quittée au bout de 30 minutes pendant lesquelles leurs occupants ont observé et inspecté la zone. | UN | ٩٣٣ - وفي ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، الساعة ٠٠/٧١، توقفت ثلاثة زوارق بخارية عراقية وعلى كل منها ثلاثة أفراد مقابل منطقة الحدود في خرم شهر وغادرت بعد مراقبة وتفتيش المنطقة لمدة ثلاثين دقيقة. |
| 370. Le 24 novembre 1997, 86 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 14 occupants, ont été observées patrouillant sur le fleuve Arvand. | UN | ٣٧٠ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد ثمانية وستون زورقا بخاريا عراقيا وعلى متنها حوالي أربعة عشر فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
| 382. Le 29 novembre 1997, 30 embarcations à moteur iraquiennes, ayant environ 100 occupants à bord, ont été observées patrouillant sur l'Arvand. | UN | ٣٨٢ - وفي ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد ثلاثون زورقا بخاريا عراقيا مع حوالي ١٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 385. Le 30 novembre 1997, 30 embarcations à moteur iraquiennes ont été observées ayant 100 occupants environ à bord, patrouillant sur l'Arvand. | UN | ٣٨٥ - وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد ثلاثون زورقا بخاريا عراقيا مع حوالي ١٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 387. Le 1er décembre 1997, 52 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord environ 90 personnes ont été vues en train de patrouiller sur l'Arvand. | UN | ٣٨٧ - وفي ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٥٢ زورقا بخاريا عراقيا تحمل حوالي ٩٠ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 391. Le 2 décembre 1997, 25 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord 75 personnes ont été observées patrouillant sur l'Arvand. | UN | ٣٩١ - وفي ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٢٥ قاربا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٧٥ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 409. Le 9 décembre 1997, 51 embarcations à moteur iraquiennes, ayant environ 80 occupants à bord, ont été observées patrouillant le long de l'Arvand. | UN | ٤٠٩ - وفي ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٥١ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٨٠ شخصا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 418. Le 14 décembre 1997, 79 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord environ 250 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤١٨ - وفي ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٧٩ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٢٥٠ فردا يقومون بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 426. Le 18 décembre 1997, 67 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 130 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٢٦ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٦٧ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ١٣٠ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 427. Le 19 décembre 1997, 97 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 185 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٢٧ - وفي ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ شوهد ٩٧ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ١٨٥ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 433. Le 22 décembre 1997, 58 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 90 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٣٣ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٥٨ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٩٠ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 437. Le 23 décembre 1997, 148 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 270 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٣٧ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ١٤٨ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٢٧٠ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 440. Le 26 décembre 1997, 18 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 61 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٤٠ - وفي ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ١٨ زورقا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ٦٠ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 442. Le 28 décembre 1997, 48 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 161 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٤٢ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٤٨ قاربا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ١٦١ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 449. Le 30 décembre 1997, 97 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 183 occupants, ont été observées en train de patrouiller le long de l'Arvand. | UN | ٤٤٩ - وفي ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ٩٧ قاربا بخاريا عراقيا على متنها حوالي ١٨٣ فردا تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
| 390. Le 2 décembre 1997, 103 embarcations à moteur iraquiennes ayant à leur bord 210 occupants environ ont été observées patrouillant sur l'Arvand. | UN | ٣٩٠ - وفي ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، شوهد ١٠٣ زوارق بخارية عراقية على متنها حوالي ١٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أرواند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 