"à mubi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في موبي

Les comptoirs des minerais ainsi construits à Mubi, Itebero et Numbi vendront principalement les métaux et minerais provenant du territoire de Walikale.
وسيتركز عمل العدادات في موبي وإيتيبيرو، ونومبي على المواد المعدنية والفلزات في واليكالي.

Le commandant Morgan a alors cherché à arrêter Tambwe Katengura, représentant de la Socagrimines à Mubi.
ونتيجة لذلك، حاول الرائد مورغان أيضا القبض على تامبوي كاتينغورا، ممثل سوكاغريمينيس في موبي.

Toutefois, à Mubi, la direction de la SOCAGRIMINES a montré au Groupe des factures prouvant qu’AR Gold avait acheté de l’or produit par la société.
إلا أن إدارة شركة سوكاغريمين في موبي أبرزت للفريق فواتير تُثبت أن آي آر للذهب كانت تشتري الذهب الذي تنتجه الشركة.

Des interlocuteurs au sein de la MONUC ont signalé qu'au moins un contingent des FDLR a été démobilisé à Mubi au cours des deux derniers mois.
وأفاد محاورون داخل البعثة أنه جرى تسريح وحدة عسكرية واحدة على الأقل تابعة للقوات الديمقراطية في موبي خلال الشهرين الأخيرين.

à Mubi, les prix de l’étain ont chuté, passant de 5,5 dollars le kilogramme en 2010 à 3,5 ou 4 dollars le kilogramme durant une bonne partie de 2011 et à 2 dollars après mai 2012.
فقد تراجعت أسعار القصدير المحلي في موبي من 5.5 دولارات للكيلوغرام الواحد في عام 2010 إلى 3.5 أو 4 دولارات في معظم عام 2011 وإلى دولارين بعد أيار/مايو 2012.

Les travaux en cours dans le cinquième bureau, à Mubi (Sud-Kivu), ont été suspendus à cause de l'insécurité qui régnait dans l'est du pays, qui a aussi empêché le personnel de se déployer et les bureaux de fonctionner.
وجُمدت أعمال تشييد المكتب الخامس في موبي في كيفو الجنوبية نظراً لحال انعدام الأمن السائدة في الجزء الشرقي من البلاد، التي أثرت أيضا على نشر الموظفين وتشغيل هذه المكاتب.

Lorsque ses soldats ont été appréhendés par la population locale le 11 mars, Morgan a tenté d’arrêter les représentants de la Socagrimines à Mubi.
وعندما ألقى السكان المحليون القبض على جنوده يوم 11 آذار/مارس، حاول مورغان اعتقال ممثلي شركة سوكاغريماينز في موبي.

Le Groupe a pu confirmer qu'il y avait une présence limitée d'éléments des FDLR à Mubi et à Njigala, centres de commerce les plus proches de Bisie qui est la mine la plus importante à Wakale qui est sous le contrôle de la 85e brigade des FARDC.
وتسنّى للفريق تأكيد وجود محدود لعناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في موبي ونجيغالا، وهما الموقعان التجاريان الأقرب إلى بيزي، وهي أهم منجم في واليكالي يسيطر عليه اللواء 85 التابع للقوات الديمقراطية.

L’oncle de Sheka, Bosco Katenda, porte-parole du mouvement, a été arrêté le 4 août à Mubi en compagnie du frère cadet de Sheka, Soki Ntaberi, et des deux femmes de Sheka, Francine et Céline.
وقد ألقي القبض على عمّه بوسكو كاتيندا، المتحدث باسم الفصيل، في 4 آب/أغسطس في موبي إلى جانب سوكي نتابيري، الأخ الأصغر لشيكا، وزوجتَيْه فرانسين وسيلين.

200. Avant son arrestation en août 2011, le porte-parole du NDC, Katenda, a admis au Groupe d’experts qu’il avait vendu, pour 1 400 dollars des États-Unis, à un courtier du nom d’Akilo[76] à Mubi de l’or qui lui avait été donné par Sheka.
200 - واعترف كاتندا، الناطق باسم فصيل ندوم، للفريق قبل إلقاء القبض عليه في آب/ أغسطس 2011، بأنه باع إلى تاجر ذهب في موبي يدعى أكيلو ذهبا بقيمة 400 1 دولار كان شيكا قد منحه إياه([78]).

Deux centres miniers appartenant à l'État ont été créés à Rubaya (Nord-Kivu) et à Mugogo (Sud-Kivu) en 2010/11 et il est prévu d'en achever deux autres à Mubi et Itebero (Nord-Kivu) avant décembre 2011.
وتم إنشاء مركزي تعدين حكوميين في روبايا (كيفو الشمالية) وموغوغو (كيفو الجنوبية) في الفترة 2010/2011 ومن المقرر الانتهاء من إنشاء مركزي تعدين حكوميين إضافيين في موبي وإيتيبيرو (كيفو الشمالية) بحلول كانون الأول/ديسمبر 2011.

194. Par ailleurs, selon des négociants en minerais, les soldats de Sheka ont profité du fait que les exploitants de mines d’étain ne connaissaient pas bien l’or pour leur vendre plus d’un kilogramme de faux or à 30 000 francs congolais[71] le gramme, soit près de la moitié du prix pratiqué à Mubi.
194 - وعلاوة على ذلك، ووفقا لما ذكره تجار المعادن، استغل جنود شيكا كون عمال مناجم خام القصدير لا يعرفون الذهب، وشرعوا في بيع ما يربو على كيلوغرام من الذهب المغشوش بسعر 000 30 فرنك كونغولي([73]) للغرام الواحد، وهو ما يقرب من نصف السعر في موبي.

207. D’après de proches collaborateurs du NDC ainsi que des officiers du renseignement des FARDC, les rebelles ont également obtenu des munitions par l’intermédiaire du lieutenant-colonel Nyongo Balingere (alias « B52 »), commandant d’un bataillon du 805e régiment des FARDC à Mubi.
207 - ووفقــا لمقربيــن من فصيل ندومــا، إلى جانب ضباط استخبارات من القوات المسلحـــة، حصل المتمردون أيضــا على ذخيرة عن طريـــق المقدم نيونغو بالينغيري (واسمه المستعار ”B52“)، وهو قائد كتيبة القوات المسلحة في موبي في الوحدة 805.

En juillet 2012 puis en février et juin 2013, la Commission a enregistré le nombre de sacs de cassitérite rouge et de cassitérite noire détenus par chaque négociant à Mubi, Njingala et Makana pour s’assurer que les minerais déjà stockés n’étaient pas vendus ou transportés ailleurs et ne faisaient pas l’objet de contrebande (voir annexe 76).
وفي تموز/يوليه 2012 وشباط/فبراير وحزيران/يونيه 2013، سجلت اللجنة عدد أكياس خام القصدير الأحمر وخام القصدير الأسود التي يحتفظ بها كل تاجر في موبي ونجينغالا وماكانا لضمان عدم بيع المعادن المخزنة بالفعل أو نقلها أو تهريبها (انظر المرفق 76).

Une autre est la société sud-africaine précitée MPC qui, selon l'information recueillie à Mubi et Goma, a aidé l'aile militaire commerciale du Rwanda à faire passer les frontières rwandaises aux richesses minières de la République démocratique du Congo au cours de la guerre et qui a récemment acheté des droits d'exploitation des sites de cassitérite aux alentours de Walikale.
ومنها أيضا شركة MPC الجنوب أفريقية المذكورة أعلاه التي قامت، وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها في موبي وغوما، بمساعدة الجناح التجاري العسكري الرواندي على نقل الثروة المعدنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية عبر الحدود أثناء الحرب، والتي اشترت مؤخرا مطالبات تتعلق بمواقع الكسيتريت (حجر القصدير) حول مدينة واليكالي.