"à n'importe qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأي شخص
• لأي أحد
• إلى أي شخص
• لأيّ أحد
• على أي شخص
• بأي شخص
• بأيّ أحد
• لأى شخص
• لأيّ شخص
• من أي أحد
• لاي احد
• الى اى شخص
• من أى شخص

La majeure partie de ma vie je n'ai eu foi qu'en une chose... vendre une voiture à n'importe qui passait dans ma rue.
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي

Je te dirais à toi ou à n'importe qui de souffrir en silence, de passer outre.
كنت لأود القول لك أو لأي شخص آخر أن يتحمل الأمر أو يتخطاه

Mais cela ne signifie pas que nous devons vendre à n'importe qui.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Nous ne remettons pas de notes, sources ou même d'enregistrements à n'importe qui sans un mandat.
،نحن لا نسلم ملاحظات مصادر أو حتى كليبات إلى أي شخص دون مذكرة إحضار

On se moquera même de moi pour mêtre coincé la tête dans l'escalier, ce qui pourrait à n'importe qui.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

Et par rapport à n'importe qui, vous avez des super pouvoirs.
و بالنسبة لأي شخص عادي فإن لديك قوى خارقة

Etant donné les circonstances, ça aurait pu arriver à n'importe qui.
في ظل الظروف الخاطئة هذا يمكن حدوثه لأي شخص

Un monde où une personne en quelques clics peut exprimer de la colère, de l'amour, de la haine à n'importe qui, n'importe où, sans aucun risque de représailles.
عالم يمكن للمرء أن يعبر عن غضبه أو حبه أو كراهيته لأي شخص في أي مكان دون التعرض لخطر الانتقام

Vérifiez les faits avant de me laisser divulguer des informations médicales à n'importe qui. C'est humiliant. - Je suis désolée.
تحقّقي مع معلوماتك قبل أن تدعيني أذهب لإعطاء معلومات طبية لأي شخص ــ لقد أحرجتيني ــ أعتذر لكِ

Tu pouvais parler à n'importe qui au monde avec un de ces trucs.
كان يمكنك التحدث لأي شخص في العالم بأحد هذه الأشياء

Je ne vais pas te le dire avant que tu admettes que ça peut arriver à n'importe qui.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد

Car ça ne devrait pas encore arriver, à moi ou à n'importe qui.
لأنه لا ينبغي أن يتكرر مجددا، لي أو لأي أحد.

Ce type... aurait pu vendre n'importe quoi à n'importe qui... n'importe quand !
.. هو كان أعني هذا الرجل بائع السيارات هو يستطيع بيع اي شيء لأي أحد في أي وقت ، إنه مُذهل

S'ils osent le lâcher de cette façon, ils peuvent le faire à n'importe qui.
أنا أعنى, لو انهم يستطيعون عمل ذلك له يعلقونه فقط للتجفيف هم يُمكن أن يفعلوه إلى أي شخص

Comme vous le savez, La Reine Isabella et moi n'offrons pas nos services à n'importe qui.
وأنا متأكد من أنك على علم الملكة إيزابيلا لا تقدم أعمالنا إلى أي شخص فقط

Ne le prends pas mal, mais je peux pas les donner à n'importe qui, ils ressemblent à quoi ?
لكن لا يمكنني إعطاؤهم لأيّ أحد ببساطة، لذا كيف يبدو مظهرهم؟

Elle eu le temps d'en faire des copies et de les distribuer à n'importe qui.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Bon sang, je t'ai fait confiance plus qu'à n'importe qui.
يا إلهي, لقد وثقت بك أكثر مما وثقت بأي شخص آخر

Ces choses peuvent ressembler à n'importe qui.
من الممكن أن تتشبّه تلك الأشياء بأيّ أحد

Tu l'as dit toi-même. Elle pourrait être à n'importe qui.
لقد قلت ذلك بنفسك ربما يكون ملكاً لأى شخص آخر

Donc c'est légal de les vendre à n'importe qui.
ذلك , يمكنك أن تبيعها بشكل قانوني لأيّ شخص

Sans règlement d'hygiène génétique, vous pourriez finir mariée à n'importe qui.
دون القواعد المناسبة للصفاء الوراثي، يمكن أن ينتهي بك المطاف بالزواج من أي أحد.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui ayant un trauma, même avec un cœur normal.
كان ممكن ان يحدث لاي احد حتى لو كان لديه قلب سليم

Le tag du joueur Caleb est "Cal Da King", et d'ici, ils peuvent parler à n'importe qui, n'importe où, n'importe quand ?
اسم (كليب) فى اللعبة هو “كال دا كينجâ€‌, ومن هناك يستطيعوا النحدص الى اى شخص فى اى مكان؟

Mais il fût un temps où tu me faisais confiance plus qu'à n'importe qui.
لكن كان هُناك وقتاً ما حيثُ كُنتِ تثقين بي أكثر من أى شخص آخر