| Les deux groupes de travail se sont réunis pour la première fois à New York les 7 et 8 juillet 1993, respectivement. | UN | وقد عقد الاجتماع المبدئي لكل من فريقي العمل في نيويورك يومي ٧ و ٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ على الترتيب. |
| 98. La quinzième session plénière de la Commission s'est tenue à New York les 30 et 31 mars 1998. | UN | ٨٩ - عقدت اللجنة الخاصة اجتماعها العام ٥١ في نيويورك يومي ٠٣ و ١٣ آذار/ مارس ٨٩٩١. |
| Ce groupe s'est réuni pour la première fois à New York les 15 et 16 mars 1993. | UN | وعقد الفريق المذكور اجتماعه اﻷول في نيويورك يومي ١٥ و ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣. |
| Rapport de la septième réunion tenue à New York les 17 et 18 juin 1999 | UN | تقرير عن الاجتماع السابع المعقود في نيويورك في الفترة ١٧-١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ |
| Il y a quelques jours, ont commencé à New York les travaux d'experts chargés d'évaluer la possibilité d'un accord international sur le commerce des armes et les caractéristiques qu'il pourrait avoir. | UN | منذ بضعة أيام، شرع الخبراء في نيويورك في تقييم إمكانية وخصائص الاتفاق الدولي بشأن تجارة الأسلحة. |
| Le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu sa vingt-quatrième réunion ordinaire à New York les 20 et 21 novembre. | UN | 21 - وعقدت هيئة المفوضين دورتها العادية الرابعة والعشرين في نيويورك في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La première de ces réunions a eu lieu à New York, les 21 et 22 novembre 1994, sitôt la Convention entrée en vigueur. | UN | وعُقد الاجتماع الأول في نيويورك يومي 21 و 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 مباشرة عقب بدء نفاذ الاتفاقية. |
| Les auditions d'organisations de la société civile ont eu lieu à New York les 6 et 7 novembre 2000, et le présent document récapitule les exposés faits par 23 experts représentant de telles organisations. | UN | وعقدت جلسات الاستماع الخاصة بالمجتمع المدني في نيويورك يومي 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2000. وتورد هذه الوثيقة موجزا للبيانات التي ألقاها 23 مشتركا من ممثلي منظمات المجتمع المدني. |
| Une réunion de travail pour assurer le suivi s’est tenue à New York les 10 et 11 décembre 1998. | UN | وعُقد اجتماع عمل للمتابعة في نيويورك يومي ١٠ و ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر. |
| À cet effet, une réunion préparatoire à laquelle a participé un sous-groupe de membres du Groupe d'expert s'est tenue à New York les 9 et 10 juin 1999. | UN | ولهذا الغرض، عقد اجتماع تمهيدي في نيويورك يومي 9 و 10 حزيران/يونيه 1999 بمشاركة فريق فرعي من أعضاء فريق الخبراء. |
| des bailleurs de fonds pour le Burundi, tenue à New York les 11 et 12 janvier 1999 | UN | المعقود في نيويورك يومي ١١ و ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ |
| Participants à la réunion d'experts qui s'est tenue à New York, les 28 et 29 octobre 2013 | UN | المشاركون في اجتماع الخبراء المعقود في نيويورك يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2013 |
| Prenant note également de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones organisée au Siège de l'ONU à New York les 22 et 23 septembre 2014, | UN | وإذ نحيط علما أيضا بالمؤتمر العالمي بشأن الشعوب الأصلية المعقود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يومي 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2014، |
| Le deuxième Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement s'est tenu à New York les 3 et 4 octobre 2013. | UN | 13- انعقد الحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن الهجرة الدولية والتنمية في نيويورك يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| 12. Le Conseil a tenu sa première réunion à New York les 13 et 14 septembre 1993. | UN | ٢١ - وعقد المجلس أول اجتماعاته في نيويورك في يومي ٣١ و٤١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١. |
| 47. Le Séminaire pour la région de l'Amérique du Nord s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 22 et 23 juin 1992. | UN | ٧٤ - عقدت الحلقة الدراسية الاقليمية ﻷمريكا الشمالية في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في يومي ٢٢ و ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٢. |
| 12. J'ai rencontré une nouvelle fois les dirigeants des deux communautés à New York, les 6 octobre et 3 novembre respectivement. | UN | ٢١- وقد عقدتُ مرة أخرى لقاءات مع زعيمي الطائفتين في نيويورك في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر و٣ تشرين الثاني/نوفمبر، على التوالي. |
| Il convient d'ajouter à cet égard que la Haut—Commissaire a soulevé la question à la seconde session ordinaire pour 1999 du Comité administratif de coordination, tenue à New York les 29 et 30 octobre 1999. | UN | وينبغي في هذا الصدد إضافة أن المفوضة السامية أثارت هذه المسألة في دورة عام 1999 العادية الثانية للجنة التنسيق الإدارية التي عقدت في نيويورك في 29 و30 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| Le Groupe de travail s’est réuni à New York les 14, 15, 16 et 19 janvier 1998. | UN | ٢ - واجتمع الفريق العامل في نيويورك في ١٤ و ١٥ و ١٦ و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| La reprise de la session d'organisation s'est tenue à New York les 26 et 27 avril et le 7 juin 2012. | UN | وعقدت الدورة التنظيمية المستأنفة في نيويورك في 26 و 27 نيسان/أبريل و 7 حزيران/يونيه 2012. |
| Le Groupe s'est réuni au Siège des Nations Unies à New York les 22 et 23 avril 1996. | UN | واجتمع الفريق في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في ٢٢ و ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٦. |
| Le programme présente les principaux points du Colloque, organisé au Siège, à New York, les 28 et 29 octobre 1997, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Commission du droit international. | UN | يغطي الشريط الوقائع البارزة للندوة التي عُقدت في المقر بنيويورك يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ للاحتفال بمرور خمسين عاما على إنشاء لجنة القانون الدولي. |
| J'ai rencontré la semaine dernière à New York les représentants des contractants, et je me suis senti très encouragé par leur détermination de coopérer activement à l'élaboration du modèle géologique. | UN | وفي الأسبوع الماضي تحديداً، التقيت في نيويورك مع ممثلي المتعاقدين. وأشعر بتشجيع كبير لالتزامهم بالتعاون النشط في تطوير النموذج الجيولوجي. |
| L'Union se félicite également de la récente réunion des États souscripteurs tenue à New York les 2 et 3 octobre 2003. | UN | ويرحب الاتحاد أيضا بالاجتماع الأخير للبلدان المنضمة الذي عقد في نيويورك من 2 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003. |
| Des consultations se sont tenues avec les États parties à Genève les 7 et 8 février 2012 et à New York les 2 et 3 avril 2012. | UN | ونُظمت مشاورات للدول الأطراف في جنيف يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2012 وفي نيويورك يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 