"à pékin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في بيجين
• في بكين
• إلى بكين
• في بيجينغ
• في بيجنغ

Elle a rédigé un rapport sur la situation en Suisse pour la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Pékin.
وأعدت تقريرا عن الحالة في سويسرا من أجل المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام 1995 في بيجين.

D'un autre côté, le Rapporteur spécial s'associe pleinement à la déclaration faite à Pékin par les gouvernements, où il est dit que :
ومن جهة أخرى، يؤيد المقرر الخاص تماماً البيان الذي أدلت به الحكومات في بيجين والذي ينص على ما يلي:

Et ici la Commission Militaire Centrale à Pékin, chef.
وهنا اللجنة المركزية العسكرية في بيجين , سيدي

Le mois prochain, je vais à Pékin pour mon visa.
سأكون في بكين الشهر المقبل للحصول على تأشيرة

Une étude sur les modalités de participation des ONG au FEM est en cours d'établissement en vue de la réunion des participants qui doit se tenir à Pékin en 1993.
وتم اعداد دراسة عن كيفية مشاركة المنظمات غير الحكومية في المرفق البيئي العالمي لاجتماع المشاركين في بكين في عام ١٩٩٣.

Il faudra entrer incognito et prendre un camion à Pékin.
يجب أن ندخل إلى البلاد من غي أن يلاحظنا أحد لذا ننحدر إلى بكين ونذهب بواسطة شاحنة

Nous nous félicitons de la tenue prochaine de la Conférence mondiale sur les femmes, à Pékin, et nous la considérons comme une occasion de retenir l'attention mondiale sur les questions concernant les femmes et le développement.
كما أننا نرحب بالمؤتمر العالمي للمرأة الذي سيعقد في بيجينغ باعتباره فرصة لتركيز اهتمام العالم على القضايا المتعلقة بالمرأة والتنمية.

En juin 2008, le Vice-Président de l'organisation a participé à une conférence à Pékin en présence du Secrétaire général et d'entrepreneurs privés chinois.
وفي حزيران/يونيه 2008، شارك نائب رئيس المنظمة في مؤتمر عقد في بيجين حضره الأمين العام وأصحاب المشاريع الخاصة من الصين.

2005-2008 Ambassade de France à Pékin, deuxième secrétaire, conseiller de presse
2005-2008 سكرتير ثان، مستشار صحفي، لدى سفارة فرنسا في بيجين

Elle a organisé le troisième atelier d'Asie de l'est sur les technologies fonctionnelles qui s'est tenu les 25 et 26 octobre 2007 à Pékin.
ونظمت حلقة عمل ثالثة في شرق آسيا عن التكنولوجيا العملية، عقدت يومي 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في بيجين.

De 2006 à 2009 à Pékin, elle a organisé des ateliers de formation annuels sur les innovations technologiques à l'attention des petites et moyennes entreprises scientifiques et technologiques.
ونظمت حلقات تدريبية سنوية عن الابتكارات التكنولوجية للشركات العلمية والتكنولوجية الصغيرة والمتوسطة الحجم، من عام 2006 إلى عام 2009 في بيجين.

Lors des jeux de 2008 à Pékin, on a constaté une diminution du nombre d'athlètes israéliens, tant hommes que femmes, par rapports aux Jeux précédents, mais la tendance à l'équilibre entre le nombre de participants des deux sexes est clairement visible, comme le montre le graphique suivant. Figure 6
وفي الألعاب الأولمبية التي أقيمت في بيجين سنة 2008، حدث انخفاض في عدد الرياضيين الإسرائيليين، الذكور والإناث على السواء، بالمقارنة بالألعاب الأولمبية السابقة. بيد أن الاتجاه لإحداث تعادل بين أعداد الرياضيين والرياضيات يمكن ملاحظته بوضوح على النحو الذي يتبيّن في الرسم البياني أدناه.

Grâce aux exigences réalistes de mon pays et à ses efforts positifs, les Pourparlers des six Parties ont pu se tenir à Pékin en août dernier.
وقد عقدت محادثات سداسية الأطراف في بيجين في آب/أغسطس الماضي بفضل مطالب بلدي المعقولة وجهودنا الإيجابية والمرنة.

Organisée par l'Agence inter-gouvernementale de la Francophonie et le Grand-Duché, cette conférence était à placer dans le contexte du suivi de la 4e conférence sur les femmes, organisée par l'ONU en 1995 à Pékin.
وهذا المؤتمر الذي نظمته الوكالة الحكومية للفرانكفونية والدوقية الكبرى، وضع في إطار متابعة المؤتمر الرابع المعني بالمرأة الذي نظمته الأمم المتحدة في بيجين في عام 1995.

Imagine ça dispersé avec un avion d'épandage dans le Midwest, ou du haut d'un gratte-ciel à Pékin.
تخيل هذا انفضوا من خرقة المحاصيل في الغرب الأوسط، من الجزء العلوي من ناطحة سحاب في بكين.

Sharon, quelle température fera-t-il à Pékin jeudi soir ?
شارون ، كيف سيكون الحال في بكين ليلة الخميس؟

- Citoyen américain né à Pékin. - Fais une recherche.
مواطن أمريكي ولد في بكين ضعه في قائمة المشتبه بهم

La dernière fois, il était à Pékin, mais cela fait des mois maintenant.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

J'assure la protection d'un convoi qui se rend à Pékin.
نحن نَستعدُّ قافلة ..جا تسليم. إلى بكين.

Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.
عاجلاً أم آجلاً انهم يَجْرّونَك إلى بكين.

- Je pars voir l'impératrice à Pékin.
-يَجب أن أعود إلى "بكين" وأرَ ما تقول الإمبراطورة.

Nous espérons que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui aura lieu à Pékin en 1995, sera axée sur des mesures concrètes et qu'elle sera l'occasion de passer en revue les activités passées et, chose plus importante encore, d'établir de nouvelles priorités.
ونأمل أن يكون للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة المقرر عقده في بيجينغ في عام ١٩٩٥، توجﱡه عملي، وأن يتيح فرصة لاستعراض اﻷنشطة السابقة وأن يحدد، وهذا هو اﻷهم، اﻷولويات الجديدة.

De la même manière, nous attendons avec intérêt la tenue, en septembre prochain à Pékin, de la Conférence mondiale sur les femmes. Nous nous attendons à ce que la Conférence de Pékin s'achève par l'adoption de stratégies et de politiques globales afin de s'attaquer aux problèmes urgents qui affectent les femmes partout dans le monde.
وعلى نحو مماثل، نتطلع قدما صوب عقد المؤتمر العالمي المعني بالمرأة، في بيجنغ في أيلول/سبتمبر من العام القادم ونتوقع أن يتوج مؤتمر بيجنغ باعتماد الاستراتيجيات والسياسات الشاملة لمعالجة المسائل الملحة التي تحيق بالمرأة على نطاق العالم.