"à pleurer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالبكاء
• فى البكاء
• عن البكاء
• للبكاء
• يبكي في
• بالبُكاء
• و تبكين
• ويبكي
• والبكاء
• تبكي الآن
• نبكي على

Réponds-lui. Mais sois fort. Et si elle commence à pleurer, ne fais aucune promesse.
رد, فقط كن قوياً ولو بدأت بالبكاء لا تقم بأي وعود

Je pleurais tellement que l'infirmière s'est mise à pleurer avec moi.
أجهشت بالبكاء كثيرا إلى درجة أن الممرضة بكت معي

Chaque fois que quelqu'un souffre sur Terre, il recommence à pleurer...
حين يتعذب شخص ما في العالم يبدأ بالبكاء مجدداً

Il passe ses journées dans sa cellule à pleurer comme un bébé.
يقضى يومه كله فى سجنه فى البكاء مثل الطفل

Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.
وبدأت أغتاظ لأنني عجزت عن البكاء عليها

OK, maintenant on se tient la main et on se prépare à pleurer parce que je me sens vraiment, vraiment, vraiment enceinte.
حسناً, ليمسك الجميع بيدي و استعدوا للبكاء لأني اشعر حامل جداً.

Cette enfant était gravement traumatisée et se mettait à pleurer dès qu'elle entendait le bruit des obus.
وتعاني هذه الفتاة من صدمة نفسية شديدة وهي تجهش بالبكاء بمجرد سماع صوت القذائف.

Je ne savais pas ce que ça voulait dire, alors j'ai ri. Et alors il m'a frappée. J'ai commencé à pleurer, et il m'a frappée à nouveau.
لمْ أعلم ما أقول حينها، لذا ضحكت، ثم ضربني لذا شرعت بالبكاء ثم ضربني مرة أخرى.

Peut-être vous vous projetez et vous commencerez à pleurer.
أو ربما أنت الذي تتمنى لو كان بمقدورك البدء بالبكاء

Mais je n'étais pas autorisé à pleurer, alors je continuai à frapper des balles encore plus fort et je cachais mon chemin à travers la faculté féminine.
ولكنّ لم يكن مسموح لي بالبكاء لذا كنت أضرب كرات البيسبول بقوّة وأتوجّه نحو قسم البنات

Elle a pété un câble et m'a attaqué elle a commencé à pleurer.
لقد فقدت عقلها وبدأت بمهاجمتي وبدأت بالبكاء

Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle, et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
لم أستطع أحضار المربية الاعتيادية و أحتاج إلى شخص هنا في حال أنها أستيقضت وتبدأ بالبكاء وهي لن تبكي أعدك

J'ai peur que tu entendes ma voix et que tu commences à pleurer.
اخاف ان تسمعي صوتي وتبدئين بالبكاء مجددا

Je serai à vos côtés. En cas de panique, mettez-vous à pleurer.
سأكونُ معكِ، وسأساعدُك وإذا لزم الأمر، قومي بالبكاء

Voir, le shérif est pleine quand il compte trois et puis vous commencez à pleurer.
انُـظر, الطريقة القديمة سوف يعـّـد للرقم ثلاثة وبعدها تبدأ بالبكاء

Et la fille se met à pleurer et son nez coule et ils n'ont plus de mouchoir.
ثم تبدأ الفتاة فى البكاء وانفها يرشح ولا يوجد عندهم مناديل

"Qui ?" dit le nuage qui commence à pleurer.
من .. قال ان السحاب سيبدء فى البكاء

Ma gamine meurt et je n'arrive pas à pleurer.
إبنتي الصغيرة وأعجز حتى عن البكاء عليها

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.
كوني هناك .. مضغوطاً بقوه في صدره مستعد للبكاء

On dirait que je ne suis pas la seule à pleurer aux mariages.
يبدو انه لست أنا الوحيدة من يبكي في الزفاف

Ils vont se mettre à pleurer toi aussi, et tout le monde va être bouleversé.
و ستجهشين بالبُكاء و سيتأثّر الجميع

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça. Tu ne peux pas rester là à pleurer.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

Il restait assis dehors sur la pelouse à pleurer comme un enfant.
كان يجلس خارجا على العشب الأمامي في الليل ويبكي كالطفل

On en a passé, des soirées à boire du bourbon et à pleurer sur l'état du pays.
لا يمكنني القول كم ليلة مرت في تناول مشروب الـ بيربون والبكاء حول حالة هذه الدولة

Te fous pas à pleurer, ça me coupe l'envie.
لا تبكي الآن إنك تثيرين اشمئزازي

On a l'air fin, à pleurer dans des bouteilles à 400 dollars.
انظرى إلينا، نبكي على زجاجات من النبيذ ذات 400 دولار