"à puerto" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في بويرتو
• في بورتو
• في بورت أوف
• إلى بويرتو
• وبويرتو
• الى بويرتو
• وفي بويرتو

Le Forum mondial sur les migrations et le développement tiendra sa quatrième réunion à Puerto Vallarta (Mexique) en novembre.
وسيعقد المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية اجتماعه الرابع في بويرتو فالارتا، المكسيك، في تشرين الثاني/نوفمبر.

Les deux ont été approuvés à Puerto Vallarta.
وقد تم تأييد هذين الأمرين في بويرتو فالارتا.

Par ailleurs, à Puerto Caicedo, dans le département de Putumayo, une école a été occupée par des membres de l'Armée nationale.
ومن جانب آخر، استولى أفراد من الجيش الوطني على مدرسة في بويرتو كايسيدو، مقاطعة بوتومايو.

Deuxième partie : Rapports d'étape sur les projets de la Plate-forme lancés à Puerto Vallarta
الجزء الثاني: تقارير مرحلية بشأن مشروعات منبر الشراكات التي دشنت في بورتو فايارتا

La session a également examiné les progrès des trois projets de la Plate-forme qui avaient été lancés à Puerto Vallarta en 2010.
وناقشت الجلسة أيضا التقدم الذي أحرزته مشاريع البداية الثلاثة للمنبر التي دُشنت السنة الماضية في بورتو فايارتا.

Mais ma mère est à Puerto Rico, et je suis sûre qu'elle est prête à venir ici.
ولكن والدتي هي في بويرتو ريكو وبالتأكيد سوف تكون على استعداد للتحرك هنا.

Et la construction de la route de l'Atlantique fut achevée jusqu'à son dernier tronçon, le port de Santo Tomás, qui fut aménagé par l'Etat, car les installations qui se trouvaient à Puerto Barrios n'étaient pas sa propriété.
وانتهت اﻷشغال في أوتوستراد اﻷطلسي، وتم تجهيز مرفأ سانتو توماس الذي أصبح نقطة انتهاء اﻷوتوستراد، إذ إن المرافق الموجودة في بويرتو باريوس لم تكن ملكا للدولة.

L'Association a organisé le premier Séminaire du MERCOSUR sur l'harmonisation budgétaire au niveau des ministères des affaires étrangères du MERCOSUR à Puerto Iguazú (Argentine) avec le concours du Ministère argentin des affaires étrangères.
نظمت الرابطة في بويرتو إنجوزازيو، الأرجنتين، الحلقة الدراسية الأولى لسوق بلدان المخروط الجنوبي بشأن مواءمة ميزانيات وزارات خارجية دول المخروط الجنوبي وذلك بمساعدة وزارة خارجية الأرجنتين.

9. École régionale d'art < < Sergio López > > à Puerto Barrios, Izabal : 11 femmes.
9 - مدرسة " سيرخيو لوبيس " الإقليمية للفنون في بويرتو بارّيوس بمقاطعة إيسابال، وتضم 11 طالبة.

137. Dans plusieurs régions où s'affrontent les paramilitaires et la guérilla, les paramilitaires contrôlent les principaux centres urbains tandis que la guérilla contrôle les zones rurales, comme par exemple à Puerto Caicedo et à Villagarzón.
137- و تتقاتل القوات شبة العسكرية والعصابات المسلحة من أجل السيطرة في مناطق عديدة وتسيطر الأولى على المناطق الحضرية والثانية على المناطق الريفية كما هو الحال في بويرتو كايسيدو وفيلاغارسون.

Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des enfants exploités dans la pêche en haute mer, notamment à Puerto Lempira, ce qui a de graves conséquences pour leur santé;
ومما يثير قلق اللجنة بشكل خاص حالة الأطفال الذين يُستغلون في الصيد في أعماق البحار، ولا سيما في بويرتو لامبيرا، وما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة بالنسبة لصحتهم؛

Le nouveau Président du FMMD 2011, S.E. M. Eduard Gnesa, Ambassadeur spécial pour la coopération internationale sur les questions de migration, de Suisse, a exprimé sa satisfaction pour une session exaltante à Puerto Vallarta.
وأعرب الرئيس الجديد للمنتدى لعام 2011، معالي السيد ادوارد غنيزا، السفير الخاص المعني بالتعاون الدولي في مجال قضايا الهجرة، من سويسرا، عن ارتياحه لعقد دورة محفِّزة للغاية في بويرتو فالارتا.

De même, les services régionaux du procureur adjoint siégeant à Puerto Escondido, Tehuantepec, Huajuapam et Tuxtepec répondent aux besoins de défense en tout temps.
وبالمثل، يكون المدافعون متاحين طوال اليوم في المكاتب الإقليمية للنيابة العامة في بويرتو إسكونديدو وتهوانتيبيك وهواخوابام وتوكستيبيك.

Depuis, les autorités espagnoles établies à Puerto Soledad ont continué d'exercer leur juridiction et leur contrôle sur l'ensemble de l'archipel.
ومنذ ذلك الحين، واصلت السلطات الإسبانية، انطلاقا من مقرها في بويرتو سوليداد، ممارسة ولايتها وسيطرتها على الأرخبيل بأكمله.

Il peut te recevoir le 24, à Puerto Vallarta.
‫يمكنك مقابلته يوم ‫الرابع والعشرين في "بويرتو فالارتا". ‫لا.

Un centre de formation d'enseignants bilingues avait été créé à Puerto Cabezas dans la région du nord de la côte atlantique.
وقد أنشىء مركز لتدريب المعلمين على التدريس بلغتين في بورتو كابيزاس الواقعة في منطقة ساحل شمال اﻷطلسي.

Pour pas que tu m'oublies quand je serai à Puerto Rico.
مرحبا عزيزي ,لقد جلبت لك شيئا لتتذكرني بينما أنا في بورتو ريكو

L'Argentine appuie résolument les arguments avancés par Cuba contre le blocus, comme en a témoigné récemment le discours prononcé par la Présidente de la République lors de la séance d'ouverture de la cinquième réunion au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Puerto España du 17 au 19 avril 2009.
وما فتئت الأرجنتين تقدم دعمها الثابت لمطالب كوبا ضد الحصار. وقد تجلى ذلك مؤخرا في الكلمة التي ألقتها رئيسة البلد بمناسبة افتتاح مؤتمر قمة الأمريكتين الخامس، الذي عُقد في بورت أوف سبين، ترينيداد وتوباغو، من 17 إلى 19 نيسان/أبريل 2009.

Son père, né dans les Falkland (Malvinas), s'est ensuite installé à Puerto San Juliàn.
وقد وُلد والده في جزر مالفيناس ولكنه انتقل فيما بعد إلى بويرتو سان خوليان.

2. Couloir biocéanique, allant de Puerto Quetzal (Guatemala) à Puerto Barrios/Santo Tomas de Castilla.
2 - ممر المحيطين الهادئ والأطلسي الذي يربط بين بويرتو كويتزال في مدينة غواتيمالا وبويرتو باريوس/سانتو توماس دي كاستيا

Et à ce moment-là, je t'emmènerai à Puerto Escondido.
و عندما تفعلين سوف أخذك الى بويرتو إيسونديدو

En 2007, l'organisation a participé à des réunions de la Convention sur la lutte contre la désertification, tenues à Buenos Aires du 11 au 21 mars; à Puerto España du 31 juillet au 4 août; et à Madrid du 1er au 15 septembre.
في عام 2007، شاركت المنظمة في اجتماعات اتفاقية مكافحة التصحر التي عقدت في بوينس آيرس من 11 إلى 21 آذار/مارس، وفي بويرتو إسبانيا من 31 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس، وفي مدريد من 1 إلى 15 أيلول/سبتمبر.