| J'en ai seulement eu la moitié. Et à quel prix ? | Open Subtitles | لقد حصلت على نصفه فقط و بأي ثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | ولكن بأي ثمن مادي؟ |
| Et peut-être que nous le pouvons encore. Mais à quel prix ? | Open Subtitles | ولربما نهزمهم مجدداً، ولكن بأي ثمن ؟ |
| Écoutes, je sais que tu essayes de protéger ta fille, mais à un moment, tu dois te demander à quel prix? | Open Subtitles | انظري، انا اعلم انك تحاولين حماية ابنتك ولكن في لحظة معينة، يجب ان تسألي نفسك "ما الثمن لذلك"؟ |
| les sols cirés... magnifiques, mais à quel prix ? | Open Subtitles | ارضية مصقولة جميلة لكن ما هو الثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | حسناً , لكن بأي ثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | لكن بأي ثمن ,بريك ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | نعم، و لكن بأي ثمن |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | ولكن بأي ثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | لكن بأي ثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | ولكن بأي ثمن ؟ |
| Me sauver, mais à quel prix ? | Open Subtitles | تنفذني - بأي ثمن ؟ |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | لكن بأي ثمن ؟ |
| 206. Pour donner suite à l’étude réalisée conjointement par l’UIT et l’UNESCO sur le thème “Le droit de communiquer. à quel prix?”, publiée en 1995, des projets pilotes sur l’accès aux services télématiques sont mis en œuvre dans les pays en développement par l’UNESCO et l’UIT, et par des institutions professionnelles et des organisations non gouvernementales compétentes. | UN | ٦٠٢ - وتقوم اليونسكو واﻵيتيو والمؤسسات المهنية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بتنفيذ مشاريع رائدة في البلدان النامية بشأن الوصول الى مرافق الاتصالات من بعد ، باعتبار ذلك المشروع متابعة للدراسة المشتركة بين اﻵيتيو واليونسكو التي نشرت في عام ٥٩٩١ والمعنونة " حق الاتصال : بأي ثمن ؟ " . |
| Mais à quel prix ? | Open Subtitles | لكن ما الثمن |
| On ne trouvera pas de sans-abri dans les rues de Guam. Les Chamorros s'occupent des leurs. Mais à quel prix! Trois générations de familles chamorros vivent maintenant ensemble sous le même toit, la plupart d'entre eux n'ont qu'une seule salle de bains. | UN | ويرى المرء في شوارع غوام أن شامورو يتولون أمر أنفسهم، ولكن ما هو الثمن الذي يدفعونه؟ فإذا نظرنا الى عائلات شامورو نجد أن ثلاثة أجيال يعيشون تحت سقف واحد ومعظم هذه العائلات لا تتوفر لديها سوى دورة مياه واحدة. |
| Et à quel prix pour le royaume? | Open Subtitles | وما الثمن الذي ستتكبّده المملكة؟ |
| Oui, mais à quel prix? | Open Subtitles | نعم ، و لكن ما هى التكلفة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 