"à rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في أي شيء
• في شيء
• الفائدة
• بأي شيء
• أيّ شئَ
• عديم
• لأي شيء
• إلى أي نتيجة
• إلى أي مكان
• إلى أي شيء
• إلى شيء
• لأيّ شيء
• اليدين
• نفعاً
• مقابل لا شيء

Selon un villageois palestinien cité dans une communication écrite émanant d'une organisation non gouvernementale, < < les enfants ne peuvent penser à rien d'autre qu'aux actes de violence commis par les colons.
فقد ورد على لسان أحد القرويين الفلسطينيين في بيان خطي نقلته عنه منظمة غير حكومية أن ' ' الأطفال لا يمكنهم أن يفكروا في أي شيء عدا العنف الذي يمارسه المستوطنون.

Les mesures de formation des ressources humaines n'aboutiront à rien si ces personnes ne disposent pas des conditions adéquates pour déployer leurs activités.
فالجهود المبذولة لتدريب العاملين لن تفيد في شيء إن لم تتوفر لهم الظروف المناسبة للقيام بأنشطتهم.

Tu vas avoir ton compte-rendu, bon à rien, accro au cul, hors de mon bureau maintenant, ou je n'en aurais pas que fini avec toi.
من الأفضل لك أن تخرج أنت ومؤخرتك المتعفنة عديمة الفائدة خارج مكتبي حالاً وإلا لن أكون انتهيت منك أنت فقط

Il paraît que vous ne croyez plus à rien, que vous feriez tout pour gagner.
يقولون أيضاً أنك لا تؤمن بأي شيء و ستفعل أي شيء لتربح

Ne touchez à rien si vous n'achetez pas.
لا تَمْسسْ أيّ شئَ أنت لَنْ تَشتري. دبليو.

J'ose penser que vous comprendrez que la voix et la force des Etats-Unis ne serviront à rien si vous les retenez trop longtemps.
أنا متفائل بأن تتفهموا أن صوت وقوة الولايات المتحدة قد يكون عديم الفائدة إذا امتنعوا عنا لوقت طويل

Tu ne dis plus oui à rien dernièrement... venant de moi.
كما تعلم أنك لم تقول نعم لأي شيء مؤخرًا ليس عندما يأتي الأمر مني

Rien que ce matin, je beurrais mes tartines en ne pensant à rien, et soudainement, ça m'est venu.
كنت أدهن هذا الصباح شرائح الخبز بالزبد، لم أكُ أفكّر في أي شيء على وجه الخصوص، وفجأة، سمعت.

Je me rends compte avec étonnement que depuis que je suis parti je ne pense à rien d'autre qu'à vous.
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي . لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك

Il ne sert à rien de trop protester contre l'évolution de la situation en Asie du Sud.
ولن يساعد اﻷمور في شيء فرط القلق إزاء تطور الوضع في جنوب آسيا.

Le monde avait évolué, et les esprits devaient eux aussi évoluer, car des idées obsolètes ne serviraient à rien dans le monde réel.
فكما يتطور العالم ينبغي للعقول أن تتطور، لأن الأفكار البالية لا تغير واقع العالم في شيء.

Elles partagent un père. Je suppose qu'il n'a servi à rien.
إنهما من نفس الأب، أجزم بأنـّه كان عديم الفائدة.

Je suis allergique à rien à ce propos, donc si cela se passait, jeter un drapeau dans le jeu, le ferai tu ?
ليست لي أي صلة بأي شيء بالمناسبة إذا حدث ذلك , فإرمي بعلمك في الساحة هلا فعلت ذلك؟

Je n'ai pensé à rien d'autre, ces 12 dernières années.
لم أفكر بأي شيء آخر طوال الـ12 سنة الماضية

Ne bouge pas, que personne n'entre ou sorte, et ne touche à rien.
الإقامة بالجسمِ، لا دعْ أي شخص يَجيءُ أَو يَذْهبُ، ولا يَمْسُّ أيّ شئَ.

Ok, écoutez, ne touchez à rien.
الموافقة، يَستمعُ، لا تَمْسسْ أيّ شئَ.

Tu n'as fait attention à rien de ce qu'on t'a montré !
أنت بالتأكيد لم تُعر إهتماماً لأي شيء عرضناه لك

Les consultations bilatérales n'ont abouti à rien.
ولم تفض المشاورات الثنائية إلى أي نتيجة.

Je n'arrête pas de penser à quel point une vie entière peut être résumée à rien.
لا زلت أفكر، كيف أن حياة كاملة يمكنها ألا تبلغ إلى أي مكان.

Ça n'aide à rien, d'accord?
يا رفاق، هذا لن يؤدي بنا إلى أي شيء

Cessons de jeter le blâme, ce qui ne mène à rien.
ولنكف عن توجيه اللوم الذي لا يؤدي إلى شيء.

Mes propres parents pensent que je suis bonne à rien.
والدايّ لا يفكران حتى بأنني سأصل لأيّ شيء.

Et je ne vais pas rester là à rien faire comme toi et tous les autres, y compris Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

J'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

Petite vitre en triangle qui ne sert à rien.
نوافذ مثلثية الشكل صغيرة التي لم تكن جيدة مقابل لا شيء